ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• señalar a la atención de la comunidad internacional
• llamar la atención de la comunidad internacional
• centrar la atención de la comunidad internacional
• alertar a la comunidad internacional
• atraer la atención de la comunidad internacional

Примеры использования Привлечь внимание международного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт мог бы также привлечь внимание международного сообщества к нуждам Гаити.
El Experto independiente también podría llamar la atención de la comunidad internacional sobre las necesidades de Haití.

Настоятельно важно привлечь внимание международного сообщества к этим задачам, для того чтобы соглашения были подкреплены действиями.
Es primordial sensibilizar a la comunidad internacional a esas tareas, para que los acuerdos sean seguidos de actos.

Пользуясь этими закулисными методами, они пытаются привлечь внимание международного сообщества к Восточному Тимору;
Se valen de este proceder solapado para tratar de llamar la atención de la comunidad internacional sobre Timor Oriental;

Мы хотели бы привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что старые мины столь же опасны, как и новые.
Quisiéramos señalar a la atención de la comunidad internacional el hecho de que las minas antiguas no son menos peligrosas que las más recientes.

Королевство намерено организовать международную конференцию с целью привлечь внимание международного сообщества к этому вопросу.
El Reino organizará una conferencia internacional para llamar la atención de la comunidad internacional sobre este tema.

В то же время мы должны привлечь внимание международного сообщества к продолжающимся страданиям палестинского народа в секторе Газа.
Al mismo tiempo, debemos señalar a la atención de la comunidad internacional el constante sufrimiento del pueblo palestino en la Franja de Gaza.

Главная цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что для достижения этих целей осталось очень мало времени.
El propósito principal del proyecto de resolución es señalar a la atención de la comunidad internacional el limitado tiempo de que se dispone para la consecución de estos objetivos.

Оно хотело бы привлечь внимание международного сообщества, и в частности Совета Безопасности, к тому, какие масштабы приняла ненависть этого режима к Судану.
Quisiera señalar a la atención de la comunidad internacional, y en particular del Consejo de Seguridad, el extremo al que ha llegado ese régimen en su animadversión hacia el Sudán.

Организация" Врачи мира" провела в 1998 году фотовыставку с целью привлечь внимание международного сообщества к условиям жизни афганских женщин; маршрут выставки проходил по 32 городам.
La organización Médecins du monde preparó en 1998 una exposición de fotos para alertar a la comunidad internacional respecto de las condiciones de vida de las mujeres afganas; la exposición viajó a 32 ciudades.

Я пытался привлечь внимание международного сообщества к ситуации с правами человека на Кубе, чтобы поддержать оппозицию этой страны и воодушевить все ее про- демократические силы.
Yo quería llamar la atención de la comunidad internacional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, respaldar a la oposición del país y alentar a todas las fuerzas prodemocráticas.

Упомянутый представителем Барбадоса доклад был опубликован, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к уязвимости этого региона и мобилизовать его для предоставления необходимой помощи.
El informe que cita Barbados se publicó con el fin de señalar a la atención de la comunidad internacional la vulnerabilidad de la región y para movilizarla para que preste la asistencia necesaria.

Независимый эксперт хотел бы привлечь внимание международного сообщества к событиям в Суле, Санааге и Кайне, которые в потенциале могут выйти из-под контроля.
El Experto independiente quisiera llamar la atención de la comunidad internacional sobre los nuevos acontecimientos en las regiones de Sool, Sanaag y Cayn, que podrían llegar a escalar fuera de control.

Тунис, председательствовавший в ОАЕ в 1994 году, прилагал все необходимые усилия, стараясь привлечь внимание международного сообщества к проблемам африканского континента и обеспечить поддержку для этой организации.
Cuando Túnez ocupó la presidencia de la OUA en 1994 hizo lo posible por señalar a la atención de la comunidad internacional los problemas del continente africano y obtener apoyo para la organización.

В заключение моя делегация хотела бы привлечь внимание международного сообщества к трагической ситуации на африканском континенте, страдающем от конфликтов, бедности и социальных проблем.
Para concluir, la delegación de mi país desea señalar a la atención de la comunidad internacional la situación dramática del continente africano, abrumado por los conflictos, la pobreza y los problemas sociales.

Председатель с удовлетворением представил отчет о своей недавней поездке по лагерям беженцев с целью привлечь внимание международного сообщества к непрекращающимся тяготам сомалийских беженцев.
El Presidente también tuvo el placer de informar sobre su reciente viaje a los campamentos de refugiados para llamar la atención de la comunidad internacional sobre los sufrimientos de los refugiados somalíes.

Управлению удалось привлечь внимание международного сообщества к проблеме безопасности в Западной Африке, связанной с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.
La UNODC logró dirigir la atención de la comunidad internacional hacia el problema de seguridad que plantean en África Occidental el tráfico ilícito y la delincuencia organizada transnacional.

Мы пользуемся данной возможностью для того, чтобы еще раз привлечь внимание международного сообщества к тяжелому положению рабочих- мигрантов, многие из которых являются молодыми людьми, и эта армия все молодеет.
Aprovechamos la oportunidad para señalar a la atención de la comunidad internacional una vez más la situación de los trabajadores migrantes, muchos de los cuales son jóvenes, cada vez más jóvenes.

Мы хотели бы привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что в мире продолжают существовать цивилизации, которые имеют столь же древнюю историю, как и западные цивилизации, и которые так же свято верят в стабильность своих семей и общин.
Queremos alertar a la comunidad internacional con respecto al hecho de que todavía hay civilizaciones tan antiguas como las del Oeste que creen firmemente en la estabilidad de sus familias y comunidades..

С февраля 2008 года Секретариат осуществил ряд мероприятий, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества доноров к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.
Desde febrero de 2008 la secretaría ha realizado diversas actividades tendentes a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y alentar contribuciones adicionales.

Хотя каждая страна имеет право привлечь внимание международного сообщества к испытываемым ею озабоченностям, это должно делаться объективно и с уважением права стран на справедливую оценку сложившегося в них положения.
Aunque todos los países tienen derecho a brindar sus preocupaciones a la atención de la comunidad internacional, deben hacerlo de una manera objetiva y respetando el derecho de los países a que sus situaciones se examinen imparcialmente.

Г-н Нг( Сингапур)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить благодарность делегации Омана за ее постоянные усилия, направленные на то, чтобы привлечь внимание международного сообщества к усугубляющемуся кризису безопасности дорожного движения.
Sr. Ng(Singapur)(habla en inglés): Deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a la delegación de Omán por la labor constante que realiza para señalar a la atención de la comunidad internacional la creciente crisis de seguridad vial.

Я хотел бы привлечь внимание международного сообщества к той высокой цене, которую платят женщины и дети, в особенности девочки, становящиеся жертвами систематической череды изнасилований.
Me gustaría señalar a la atención de la comunidad internacional el alto precio que pagan las mujeres, los niños y en particular las niñas, víctimas de violaciones sistemáticas, especialmente dado que está más que demostrado que se utiliza a los soldados seropositivos como armas de guerra.

Основная цель Тбилисского форума заключалась в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества и мирового общественного мнения к безотлагательной необходимости противодействия и устранения агрессивной нетерпимости и ее различных проявлений.
El objetivo fundamental del Foro de Tbilisi consistía en señalar a la atención de la comunidad internacional y de la opinión pública mundial la necesidad urgente de contrarrestar y eliminar la intolerancia agresiva y sus distintas manifestaciones.

Два года назад этот вопрос был поставлен Генеральной Ассамблеей перед Международным Судом, который, представляя свое консультативное заключение, счел полезным и уместным привлечь внимание международного сообщества к необходимости выполнять его обязательство.
Esta fue la pregunta que hizo hace dos años la Asamblea General a la Corte Internacional de Justicia que, al dar su opinión consultiva, juzgó útil y pertinente señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de hacer frente a sus obligaciones para.

Оратор призывает Комитет привлечь внимание международного сообщества к негативным последствиям для развития иностранной оккупации и осудить политизацию процесса приема в ВТО.
El orador pide a la Comisión que llame la atención de la comunidad internacional sobre los efectos negativos para el desarrollo de la ocupación extranjera y que condene la politización del proceso de ingreso en la Organización Mundial del Comercio.

Эта ситуация отражается в попытках подвергнуть сомнению законность учрежденных международных органов и соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, а также привлечь внимание международного сообщества к нераспространению за счет разоружения.
Esta situación se ha visto reflejada en los intentos por cuestionar la vigencia de los órganos e instrumentos internacionales establecidos en la esfera del desarme y el control de armamentos, y centrar la atención de la comunidad internacional en la no proliferación, en detrimento del desarme.

Эта инициатива позволяет нам привлечь внимание международного сообщества к катастрофическим последствиям наличия стрелкового оружия, особенно в развивающихся странах, где оно в основном и вызывает разжигание конфликтов.
Esta iniciativa nos permite señalar a la atención de la comunidad internacional las desastrosas consecuencias de las armas pequeñas, especialmente en los países en desarrollo, donde generalmente son en gran medida responsables de alimentar los conflictos.

Осознавая, что экономическое и социальное развитие являются залогом мира и процветания, Комитет всегда пытался привлечь внимание международного сообщества к необходимости оказания палестинскому народу надлежащей помощи, особенно на этом сложном переходном этапе.
Consciente de que el desarrollo económico y social constituye un fundamento importante para la paz y la prosperidad, el Comité ha tratado siempre de señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de que se preste una apropiada asistencia al pueblo palestino, especialmente en esta crítica etapa de transición.

Мы хотели бы также привлечь внимание международного сообщества к возможному существованию взаимосвязи между использованием химических веществ и раковыми заболеваниями и вновь обратиться к крупным компаниям, производящим алкогольные напитки и табачные изделия, с призывом демонстрировать чувство ответственности.
Asimismo, quisiéramos señalar a la atención de la comunidad internacional los vínculos que podrían existir entre algunos productos químicos y el desarrollo del cáncer, y apelamos de nuevo al sentido de responsabilidad de las grandes empresas que producen alcohol y tabaco.

Моя делегация хотела бы привлечь внимание международного сообщества к долгой истории Республики Боснии и Герцеговины, а также к вызывающему восхищение исключительному статусу ее столицы- Сараево, которая имеет уникальный характер многонационального, многоэтнического и многорелигиозного города.
Mi delegación quiere señalar a la atención de la comunidad internacional la larga historia de la República de Bosnia y Herzegovina, así como el carácter verdaderamente admirable de su capital, Sarajevo, que ha conservado una personalidad única, multi-cultural, multi-étnica y multi-religiosa.