ВНОВЬ ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señalar una vez más a la atención

Примеры использования Вновь привлечь внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы вновь привлечь внимание к Африке.
Quiero llevar a la atención, una vez más, al África.

Пользуясь тем, что мне предоставлено слово, хотел бы вновь привлечь внимание уважаемых делегаций еще к одному вопросу.
Puesto que tengo el uso de la palabra, quisiera una vez más señalar a la atención de las distinguidas delegaciones otra cuestión.

Должен вновь привлечь внимание членов Генеральной Ассамблеи к принципам, ценностям и цифрам, которые прозвучали в этом заявлении.
Deseo señalar nuevamente a la atención de los miembros de la Asamblea General, los principios, los valores y los números destacados en esa declaración.

Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций я вынужден вновь привлечь внимание государств- членов к критическому финансовому положению нашей Организации.
Ahora que conmemoramos el cincuentenario de las Naciones Unidas, me veo obligado una vez más a señalar a la atención de los Estados Miembros la crítica situación financiera de nuestra Organización.

Хотел бы здесь вновь привлечь внимание делегаций к известной российской инициативе о создании глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
Quisiera aquí nuevamente señalar a la atención de las delegaciones una conocida iniciativa rusa sobre la creación de un sistema mundial de control de la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

В свете последних событий и официальных заявлений о том, что в октябре 2011 года начнется оффшорное бурение в районах к югу от острова, считаем необходимым вновь привлечь внимание к некоторым моментам:.
A la luz de las últimas noticias y declaraciones oficiales según las cuales la actividad de perforación en el mar en el sur de la isla comenzará en octubre de 2011, consideramos necesario señalar una vez más algunos puntos.

Российская делегация хотела бы вновь привлечь внимание к предложению Российской Федерации о том, что все ядерное оружие должно быть возвращено на территорию ядерных государств, которым оно принадлежит.
El orador desea señalar una vez más a la atención del Comité la propuesta de la Federación de Rusia de hacer regresar todas las armas nucleares a los territorios de los Estados poseedores de armas nucleares a los que pertenecen.

Еще одной серьезной озабоченностью его делегации является проблема обеспечения использования космического пространства в мирных целях, и поэтому его делегация хотела бы вновь привлечь внимание Комитета к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El uso pacífico del espacio extraterrestre constituye otra de las preocupaciones de su delegación, por lo que espera que el Comité preste una atención renovada a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Российская сторона вынуждена вновь привлечь внимание официального Таллина, партнеров по Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), международных организаций к положению русскоязычного населения в Эстонии.
La Federación de Rusia se siente obligada una vez más a señalar a la atención de las autoridades de Tallin, los asociados en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europea(OSCE) y las organizaciones internacionales la situación de la población rusoparlante en Estonia.

В этом проекте резолюции, который озаглавлен<< Соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения>gt;, делается попытка прежде всего вновь привлечь внимание международного сообщества к вопросу о соблюдении.
En el proyecto de resolución, titulado" Cumplimiento de los acuerdos y compromisos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme", se intenta, en primer lugar, lograr que la cuestión del cumplimiento vuelva a captar la atención de la comunidad internacional.

В заключение хочу сказать о том, что, по моему мнению, очень важно вновь привлечь внимание Ассамблеи к нашему коллективному решению, касающемуся ответственности за защиту людей от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Por último, creo que es importante señalar una vez más a la atención de la Asamblea nuestra decisión colectiva respecto de la responsabilidad de proteger a las poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Нисколько не умаляя очевидных достижений Организации Объединенных Наций в организации коллективного реагирования международного сообщества на кризисные ситуации в различных регионах нашей планеты, мы, тем не менее, вынуждены вновь привлечь внимание к опасно затянувшейся неурегулированности афганского конфликта. У нас есть особые основания заострить данную проблему.
Si bien no queremos menoscabar en modo alguno los logros evidentes de las Naciones Unidas en la coordinación de respuestas internacionales colectivas a las situaciones de crisis en varias regiones del mundo, nos sentimos obligados a señalar una vez más el peligroso y prolongado conflicto afgano, que sigue sin solución.

Отметив, что двусторонние консультации помогли вновь привлечь внимание к важным нерешенными вопросам, Координатор высказала мнение о том, что надлежащее время для проведения неофициальных консультаций открытого состава для окончательного согласования текста еще не пришло.
Aunque señaló que las consultas bilaterales habían servido para reencauzar la atención hacia las importantes cuestiones pendientes, la Coordinadora consideró que aún no era el momento oportuno para convocar a una reunión abierta de consultas oficiosas con el fin de llegar a un acuerdo sobre el texto.

Кроме того, Европейский союз придает большое значение роли и деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека и хотел бы вновь привлечь внимание Ассамблеи к настоятельной необходимости предоставить этому Управлению человеческие и финансовые ресурсы, необходимые для надлежащего выполнения им своих задач.
Por otro lado, la Unión Europea reconoce una gran importancia a la función y actividades del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y desea llamar una vez más la atención de esta Asamblea sobre la imperiosa necesidad de dotar a su Oficina de los medios humanos y financieros necesarios para llevar a cabo el desempeño adecuado de sus funciones.

Что касается заявления АСЕАН, моя делегация хотела бы вновь привлечь внимание к решению участников совещания Регионального форума АСЕАН на уровне министров поддержать инициативы Филиппин и Индонезии по развитию диалога между религиями в целях укрепления взаимного доверия и понимания между народами во имя обеспечения прочного мира и безопасности.
En lo que respecta a la declaración de la ASEAN, mi delegación desea señalar nuevamente que la decisión de la reunión ministerial del Foro Regional de la ASEAN, acoge con beneplácito las iniciativas de Filipinas e Indonesia para promover el diálogo entre religiones con miras a ampliar la confianza mutua y el entendimiento entre los pueblos en pro de una paz duradera y la seguridad.

Действуя через свои информа- ционные центры и службы, Департамент способство- вал тому, что 26 июня был отмечен Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, что позво- лило вновь привлечь внимание к той важной роли международных договоров, включая Конвенцию 1988 года, которую они играют в борьбе с неза- конными наркотиками.
El Departamento, por conducto de sus centros y servicios de información, promovió la observancia del 26 de junio como Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas y, en ese contexto, señaló una vez más el importante papel que cumplen los tratados internacionales, como la Convención de 1988, en la lucha contra las drogas ilícitas.

Этот документ был результатом стремления в развитие оценки, проведенной в Картехене, и обязательств, закрепленных в Картахенском плане действий, вновь привлечь внимание к текущему выполнению обязательств по обеспечению транспарентности согласно статье 7 и подчеркнуть значимость качества отчетности в соответствии с мерами транспарентности.
Como complemento a la evaluación realizada en Cartagena y a los compromisos que figuran en el Plan de Acción de Cartagena, este documento surgió de el deseo de volver a prestar atención a el actual proceso de cumplimiento de las obligaciones de transparencia en virtud de el artículo 7 y de hacer hincapié en la presentación de informes de calidad, de conformidad con las medidas de transparencia.

Соответственно, согласно принятому на состоявшейся в июле нынешнего года последней сессии Комиссии" тройка" представителей, в состав которой входили нынешний Председатель Комиссии посол Зачариас де Беер( Южная Африка), предыдущий ее Председатель посол Финн Фостерволль( Норвегия) и я, в сентябре посетила Вашингтон, а на прошлой неделе- Москву, с тем чтобы вновь привлечь внимание политических кругов к Конвенции и способствовать ее скорейшей ратификации.
En consecuencia, de conformidad con la decisión tomada en el último período de sesiones de la Comisión, en julio, una troika integrada por el actual Presidente de la Comisión, Embajador Zacharías de Beer, de Sudáfrica; el Presidente anterior, Embajador Finn Fostervoll, de Noruega, y el que habla visitó Washington durante el mes de septiembre y Moscú durante la semana pasada para fomentar una renovada atención política hacia la Convención y la pronta ratificación de la misma.

Теперь же вопросы сырьевых товаров вновь привлекают внимание международного сообщества.
Los problemas de los productos básicos empezaban a atraer de nuevo la atención de la comunidad internacional.

Проверка оружия для определения его соответствия международным обязательствам США вновь привлекает внимание международного сообщества.
El examen formal de armas para determinar el cumplimiento por parte del Estado de sus obligaciones internacionales merece una atención renovada de la comunidad internacional.

Он вызвал целую волну протестов и вновь привлек внимание к недопустимой ситуации в Восточном Тиморе.
Provocó una ola de protestas y llamó la atención una vez más sobre la situación inaceptable existente en Timor Oriental.

Конференция, состоявшаяся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, вновь привлекла внимание к проблемам окружающей среды и развития.
La Conferencia de Río de Janeiro de 1992 hizo nuevo hincapié en el medio ambiente y el desarrollo.

В Рабатском плане действий указано, что" в последние годы в различных частях мира был отмечен ряд инцидентов, которые вновь привлекли внимание к проблеме подстрекательства к ненависти".
En el Plan de Acción de Rabat se reconoce que, en los últimos años, se han producido varios incidentes en distintos lugares del mundo que han dado lugar a una renovada atención a la cuestión de la incitación al odio.

В заключение КАРИКОМ вновь привлекает внимание к проблеме, которая имеет важнейшее значение для нашего региона, а именно перевозке ядерных отходов через воды нашего региона.
Para concluir, la CARICOM señala una vez más otra cuestión decisiva para la región, a saber, el transbordo de desechos nucleares y tóxicos a través de las aguas de nuestra región.

Но у меня нет намерений высказывать это сейчас в качестве предлога, и я вновь привлекаю внимание к тому обстоятельству, что успех плана действий по ДНЯО станет не успехом некоторых, а успехом коллективным.
Pero, y lo que voy a decir ahora no debe entenderse como un pretexto, señalo a su atención el hecho de que el éxito del Plan de Acción del TNP será un éxito colectivo y no el éxito de unos pocos.

Мы также вновь привлекаем внимание к вмешательству Совета Безопасности в функции, которыми наделены другие органы системы Организации Объединенных Наций и уже существующие механизмы в области разоружения и контроля за вооружениями.
Igualmente, hacemos un nuevo llamado de atención respecto a la intromisión del Consejo de Seguridad en funciones que atañen a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas e instrumentos sobre desarme y control de armamentos ya existentes.

Г-н Игенбаев( Казахстан) говорит, что только что принятый проект резолюции вновь привлекает внимание к экономической уязвимости внутриконтинентальных государств и подтверждает приоритетные задачи Алматинской программы действий, которые включают содействие развитию торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Igenbayev(Kazajstán) dice que en el proyecto de resolución que se acaba de aprobar se señala una vez más la vulnerabilidad económica de los Estados intercontinentales y se reafirman las prioridades del Programa de Acción de Almaty, que incluyen la facilitación del comercio para los países en desarrollo sin litoral.

Появление коронавируса тяжелого острого респираторного синдрома второго типа( SARS- CoV- 2) в центральном Китае в конце 2019 года вновь привлекло внимание к коронавирусам и удивило нас высокой передаваемостью, но более слабо выраженной патогенностью этого вируса по сравнению с родственным вирусом SARS- CoV.
El surgimiento del SARS-CoV-2 en China central a fines de 2019 puso a los coronavirus en el centro de atención nuevamente y nos sorprendió con una alta transmisibilidad y una patogenicidad reducida en comparación con su hermano, el SARS-CoV.

Подготовка к ВВСР, основной темой которой стало уменьшение масштабов нищеты, вновь привлекла внимание к трудноискоренимой проблеме абсолютной нищеты- к положению 1, 2 млрд. людей, которые живут менее чем на 1 долл. США в день.
Los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, con su tema central del alivio de la pobreza, atrajeron nuevamente la atención al difícil problema de la pobreza absoluta, los 1.200 millones de personas que viven con menos de 1 dólar de los Estados Unidos por día.

Гн Тан Цзясюань( Китай)( говорит по-китайски): Это пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса об оказании поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) вновь привлекает внимание мирового сообщества к вопросам развития Африки.
Sr. Jiaxuan(China)(habla en chino): La sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada a examinar la manera de apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) centra una vez más la atención del mundo en las cuestiones relativas al desarrollo de África.