ВНОВЬ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señalar una vez más a la atención
• atención renovada
• señalar nuevamente a la atención
• señalar de nuevo a la atención

Примеры использования Вновь обратить внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее.
Difícilmente podría ser mayor la necesidad de prestar nuevamente atención a Afganistán.

Эти средства позволили также партнерам вновь обратить внимание доноров на этот забытый кризис.
Los fondos también permitieron que los asociados reorientaran la atención de los donantes hacia esta crisis olvidada.

Необходимо вновь обратить внимание на осуществление международных документов по борьбе с терроризмом.
Debe prestarse una atención renovada a la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Рекомендуя продлить мандат ВСООНЛ, я вместе с тем должен вновь обратить внимание на серьезную нехватку финансирования Сил.
Al recomendar que se prorrogue el mandato de la FPNUL debo señalar nuevamente la grave insuficiencia de financiación que padece la Fuerza Provisional.

Поэтому мы хотели бы вновь обратить внимание на необходимость укрепления международного сотрудничества в целях ликвидации этого бедствия.
Por lo tanto, nos gustaría insistir en la necesidad de que se intensifique la cooperación internacional para erradicar este flagelo.

Поскольку наименее развитые страны по-прежнему являются уязвимыми перед лицом экономических потрясений и природных катаклизмов, а также последствий изменения климата, необходимо вновь обратить внимание на необходимость обеспечения устойчивости.
Los países menos adelantados siguen siendo vulnerables a los choques económicos y a los desastres naturales, así como a los efectos del cambio climático, por lo que se hace necesario prestar renovada atención a la capacidad de recuperación.

Я хотел бы вновь обратить внимание государств- участников на то, что Комиссия готова к получению представления от прибрежных государств.
Querría una vez más señalar a la atención de los Estados Partes que la Comisión está lista para recibir presentaciones de Estados ribereños.

Недавний рост стоимости сырой нефти заставил вновь обратить внимание на преобразование тепловой энергии океана, и многие компании инвестируют в исследовательскую работу.
El reciente aumento del precio del petróleo ha conseguido que se vuelva a prestar atención a la conversión de la energía térmica del océano y muchas empresas han invertido en actividades de investigación.

Необходимо вновь обратить внимание на возможности и средства для завершения нынешнего избирательного процесса путем проведения заслуживающих доверия, транспарентных и демократических выборов на провинциальном и местном уровнях.
Debe prestarse una atención renovada a las perspectivas y a los medios de completar el actual ciclo electoral mediante la celebración de elecciones provinciales y locales que sean dignas de crédito, transparentes y democráticas.

Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на нарушения права на жизнь в контексте межобщинного насилия.
El Relator Especial desea señalar una vez más a la atención de la comunidad internacional las violaciones del derecho a la vida en el contexto de la violencia comunitaria.

Я хотел бы вновь обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в пункте 3 решения Африканского союза, которое содержится в документе Assembly/ AU/ Dec. 184( X), 53 главы государств и правительств поручили:.
Quisiera una vez más señalar a la atención de la Asamblea General que, en el párrafo 3 de la decisión de la Unión Africana contenida en el documento Assembly/AU/Dec.184(X), los 53 Jefes de Estado y de Gobierno de África instruyeron a..

Североафриканские восстания заставляют вновь обратить внимание на модели управления и траектории демократии, а также на вопрос об инклюзивном и справедливом экономическом развитии.
Los levantamientos de África septentrional están suscitando una renovada atención por los modelos de gobernanza y las trayectorias hacia la democracia, así como por la cuestión del desarrollo económico inclusivo, equitativo e impulsado por el empleo.

Правительство Республики Албании, которое предпринимает серьезные усилия в целях содействия осуществлению Дейтонского соглашения, хотело бы вновь обратить внимание Организации Объединенных Наций на серьезный характер проблемы Косово.
Al mismo tiempo que realiza un serio esfuerzo para colaborar en la puesta en vigor del Acuerdo de Dayton, el Gobierno de la República de Albania desea una vez más señalar a la atención de las Naciones Unidas el grave problema de Kosovo.

Мы настоятельно рекомендуем вновь обратить внимание на призывы, изложенные в Пекинской платформе действий касательно ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.
Instamos a que se preste una atención renovada a los llamamientos de la Plataforma de Acción de Beijing para eliminar la discriminación y la violencia contra las niñas.

В сфере сотрудничества и развития необходимо вспомнить о давно наболевших проблемах и вновь обратить внимание на торговые и таможенные барьеры, сельскохозяйственные субсидии, передачу технологий и подготовку кадров.
En materia de cooperación y desarrollo, es necesario recordar los viejos problemas y llamar de nuevo la atención sobre las barreras comerciales, las barreras arancelarias, los subsidios agrícolas, la transferencia de tecnología y la capacitación.

В первую очередь мы хотели бы вновь обратить внимание на то, что после названия Союзной Республики Югославии не приводятся в скобках названия двух республик.
Deseamos señalar de nuevo en primer lugar que el nombre oficial de la República Federativa de Yugoslavia no va seguido por los nombres de sus dos repúblicas entre paréntesis.

Недостатки различных механизмов финансирования инфраструктуры в развивающихся странах заставили вновь обратить внимание на возможности региональных банков развития, в том числе тех, в работе которых направление Юг- Юг представлено достаточно широко.
Las limitaciones de los distintos mecanismos de financiación para la construcción de infraestructura en los países en desarrollo habían hecho que se volviera a centrar la atención en los bancos regionales de desarrollo, incluidos aquellos que tenían una sólida dimensión Sur-Sur.

В связи с этим мы хотели бы вновь обратить внимание международного сообщества на особое положение в вопросе о задолженности стран со средним уровнем дохода, таких как Габон.
Por ello, señalamos una vez más a la atención de la comunidad internacional la situación específica del endeudamiento de los países de ingresos medios, como el Gabón.

В Третьем комитете мы неоднократно обращали внимание на ошибки, сделанные сотрудниками арабской секции в Секретариате, и поэтому я хотел бы вновь обратить внимание Секретариата на недопустимость таких ошибок в будущем.
Más de una vez tuvimos oportunidad en la Tercera Comisión de llamar la atención sobre los errores cometidos por miembros de la sección árabe de la Secretaría. Por esa razón deseo señalar una vez más a la atención de la Secretaría la necesidad de evitar en el futuro esos errores.

Пользуясь случаем, хотел бы вновь обратить внимание участников Генеральной Ассамблеи на ряд проблем, требующих безотлагательного решения как на региональном, так и на широком международном уровнях.
Quiero aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención una vez más una serie de problemas que requieren una solución inmediata, tanto en el plano regional como en el plano internacional más amplio.

По поручению правительства Грузии хотел бы вновь обратить внимание Совета Безопасности на эскалацию напряженности в Абхазии, Грузия, в результате действий абхазских сепаратистов и воздействия внешних факторов.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, cumplo con señalar nuevamente a la atención del Consejo de Seguridad el aumento de la tensión en Abjasia(Georgia), provocada tanto por las acciones de los separatistas abjasios como por factores externos.

Комитет постановил вновь обратить внимание государств- участников на то, насколько серьезной он считает проблему оговорок и просил, чтобы эта озабоченность была доведена до сведения седьмого совещания государств- участников.
El Comité decidió señalar de nuevo a la atención de los Estados Partes la seriedad con que el Comité se plantea el problema de las reservas y pidió que esta preocupación se transmitiera a la Séptima Reunión de los Estados Partes.

Пользуясь настоящей возможностью, Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание Генеральной Ассамблеи на ряд недавних выводов, рекомендаций и других замечаний по данному вопросу, с которыми выступили международные региональные органы по наблюдению за положением в области прав человека.
El Relator Especial desearía aprovechar esta oportunidad para señalar nuevamente a la atención de la Asamblea General varias conclusiones, recomendaciones y otras comprobaciones emitidas recientemente sobre la cuestión por órganos internacionales y regionales de supervisión de los derechos humanos.

Комитет постановляет вновь обратить внимание государств- участников на то, насколько серьезной он считает проблему оговорок, и просит, чтобы эта озабоченность была доведена до сведения седьмого совещания государств- участников.
El Comité desea señalar de nuevo a la atención de los Estados partes la seriedad con que el Comité se plantea el problema de las reservas y pide que esta preocupación sea transmitida a la Séptima Reunión de los Estados partes.

Одна делегация призвала к тому, чтобы вновь обратить внимание на критически важную роль устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии, отметив важность такого доступа в достижении ЦРТ.
Una delegación pidió que se prestara una atención renovada al papel fundamental del acceso sostenible al agua potable y al saneamiento, y señaló su importancia para el logro de los ODM.

Соответственно, я хотел бы вновь обратить внимание сомалийских лидеров на то, что международное сообщество выделяет значительные ресурсы и проявляет завидное терпение в надежде оказать содействие восстановлению в Сомали мирного и самообеспеченного общества.
Por lo tanto, deseo una vez más recalcar a los líderes somalíes que la comunidad internacional ha dedicado recursos sustanciales y ha mostrado una gran paciencia en la esperanza de ayudar a restablecer a Somalia como una sociedad tanto pacífica como autosuficiente.

Министерство иностранных дел хотело бы вновь обратить внимание на недостаточно серьезное отношение этого движения к своим собственным заявлениям и на его попытку добиться военной победы для укрепления своих позиций на переговорах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores quisiera una vez más señalar públicamente la falta de seriedad del movimiento en relación con sus declaraciones, así como su intento de obtener una victoria militar que le permita fortalecer su posición negociadora.

Сегодня мы должны вновь обратить внимание международного сообщества на многочисленные репрессивные меры и формы физического и психологического воздействия, которым оккупирующая держава подвергает палестинских заключенных и задержанных.
En este momento, debemos una vez más señalar a la atención de la comunidad internacional las múltiples medidas opresivas y formas de malos tratos de índole física y psicológica a las que los presos y detenidos palestinos son sometidos por la Potencia ocupante.

Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на проблему общинного насилия, понимаемого как акты насилия, совершаемые группами граждан какой-либо страны против других групп.
El Relator Especial desea señalar una vez más a la atención de la comunidad internacional el problema de la violencia comunitaria, que se entiende como acciones violentas cometidas por grupos de ciudadanos contra otros grupos del mismo país.

Выступая с этой трибуны, я хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на необходимость разработки всеобъемлющего урегулирования, в рамках которого вопрос о беженцах должен решаться с учетом уважения интересов каждой этнической общины.
Desde esta tribuna deseo señalar nuevamente a la atención de la comunidad internacional la necesidad de elaborar una solución global en cuyo contexto se debería resolver la cuestión de los refugiados, respetando los intereses de todas y cada una de las comunidades.