ОРАТОР ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orador señala a la atención
• orador destaca
• el orador llama la atención
• el orador hace hincapié
• el orador remite
• oradora señala a la atención
• la oradora llama la atención
• la oradora subraya

Примеры использования Оратор обращает внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор обращает внимание на два аспекта статьи 9.
El orador señala en particular dos aspectos del artículo 9.

В связи с этим оратор обращает внимание на пункты 19 и 20.
A este respecto, la oradora señala los párrafos 19 y 20.

Оратор обращает внимание на общую рекомендацию№ 19 Комитета по этому вопросу.
La oradora señala a ese respecto la recomendación general 19 del Comité.

В связи с этим оратор обращает внимание делегации на Общую рекомендацию№ 25.
Al respecto, la oradora remite la delegación a la Recomendación general No. 25.

Оратор обращает внимание Комитета на успехи Венесуэлы в данной области, которые говорят сами за себя.
El orador remite a la Comisión a los logros de su país en la materia, que hablan por sí mismos.

В связи со службами устного и письменного перевода оратор обращает внимание на важность стандартизации и разработки терминологии посредством координации между этими службами.
En cuanto a los servicios de traducción e interpretación, el orador destaca la importancia de la normalización y creación de terminología por medio de la coordinación entre dichos servicios.

В этой связи оратор обращает внимание на предложение, содержащееся в приложении I к документу A/ 52/ 34.
En ese sentido, el orador señala la propuesta que figura en el anexo I del documento A/52/34.

Что касается Нью-Йоркской конвенции и вопроса об окончательных и имеющих обязательный характер решениях, оратор обращает внимание на доклад Рабочей группы, в котором отражен консенсус, сложившийся в рамках Рабочей группы.
En lo concerniente a la Convención de Nueva York y la cuestión de las decisiones definitivas y vinculantes, el orador señala a la atención de los presentes el informe del Grupo de Trabajo, que se hace eco del consenso a que se ha llegado en el Grupo de Trabajo.

Оратор обращает внимание на пример Южной Африки, где Конституционный суд принял решение об отмене высшей меры наказания.
El orador destaca el caso de Sudáfrica, donde el Tribunal Constitucional ha decidido abolir la pena de muerte.

В этой связи оратор обращает внимание на документ зала заседаний по данному вопросу, который его делегация представила вспомогательному органу Комитета.
A ese respecto, el orador señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento de sesión sobre el tema que presentó la delegación de Mongolia al órgano subsidiario de la Comisión.

Оратор обращает внимание на действия и стратегии, реализовать которые рекомендуется в обоих докладах.
La oradora señala a la atención las acciones y las estrategias cuya aplicación se propone en los dos informes.

В этой связи оратор обращает внимание Комитета на ряд предложений, представленных Генеральной Ассамблее и содержащихся в пункте 40 годового доклада.
A ese respecto, la oradora señala a la atención de la Comisión una serie de propuestas que se presentan a la Asamblea General y que figuran en el párrafo 40 del informe anual.

Оратор обращает внимание на резолюцию 2005/ 5 Комиссии по правам человека, автором которой является Российская Федерация.
El orador destaca la resolución 2005/5 de la Comisión de Derechos Humanos, patrocinada por la Federación de Rusia.

В этой связи оратор обращает внимание на деятельность Регионального учебного центра космической науки и техники для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
A ese respecto, el orador llama la atención sobre las actividades emprendidas por el Centro Regional de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe.

Оратор обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи.
El orador señala atención a las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General.

Кроме того, оратор обращает внимание Комитета на записку Генерального секретаря по вопросу об улучшении положения женщин( A/ 51/ 391), в которой содержится доклад о деятельности ЮНИФЕМ в 1995 году.
Asimismo el orador señala a la atención de la Comisión una nota del Secretario General en relación con el adelanto de la mujer(A/51/391), en la que figura un informe sobre las actividades del UNIFEM durante 1995.

Оратор обращает внимание на несколько статей Конституции, в которых устанавливаются принципы равноправного отношения к женщинам.
La oradora señala a la atención del Comité diversos artículos de la Constitución que establecen los principios de igualdad de trato para las mujeres.

Оратор обращает внимание на меморандум, в котором изложена история данного конфликта и который делегация Марокко только что распространила среди других делегаций.
El orador señala atención a un memorando que describe la historia del conflicto, que su delegación acaba de distribuir entre las delegaciones.

Оратор обращает внимание на выводы в отношении безгражданства, принятые Исполнительным комитетом в 2006 году, и важность их реализации.
La oradora señala a la atención las conclusiones del Comité Ejecutivo relativas a la apatridia, que fueron aprobadas en 2006, y la importancia de ponerlas en vigor.

Оратор обращает внимание на резолюцию 2002/ 17 Комиссии по правам человека о репрессалиях, а также на соответствующий доклад Генерального секретаря.
La oradora señala a la atención de la Comisión la resolución 2002/17 de la Comisión de Derechos Humanos sobre las represalias, así como el informe correspondiente del Secretario General.

Оратор обращает внимание на два важных текста, появившихся в результате девятой сессии Совета, которые требуют срочного внимания Генеральной Ассамблеи.
El orador llama la atención sobre dos textos importantes resultantes del noveno período de sesiones del Consejo y que requerían atención urgente por parte de la Asamblea General.

Оратор обращает внимание на злоупотребления в связи с гуманитарной помощью, которую вместо передачи по назначению расхищают с целью получения руководством сепаратистского движения незаконной выгоды.
La oradora señala la desviación de la ayuda humanitaria, que en vez de llegar a destino, es utilizada para los fines ilícitos de la cúpula del movimiento separatista.

Оратор обращает внимание на краткий обновленный доклад Норвегии, который был получен 20 июня 1997 года и не был разослан в связи с тем, что для его обработки и перевода требуется время.
El orador llama la atención hacia el breve informe actualizado de Noruega que fue recibido el 20 de junio de 1997 y no ha sido remitido debido al tiempo necesario para procesarlo y traducirlo.

Оратор обращает внимание членов Комитета на заявление, которое было сделано в ноябре 2003 года заместителем( по связям с парламентом) министра иностранных дел и по делам Содружества г-ном Биллом Раммеллом.
El orador señala a la atención de los miembros del Comité una declaración formulada en noviembre de 2003 por el Subsecretario de Estado parlamentario para las Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, Sr. Bill Rammell.

Наконец, оратор обращает внимание на параллельное мероприятие на тему" Сделаем права реальными в Корее", организаторами которого выступили Корейский институт развития и Министерство здравоохранения и социального обеспечения.
Por último, el orador señala a la atención de los presentes un acto paralelo sobre el tema" Hacer realidad los derechos en Corea", patrocinado por el Instituto de Desarrollo de Corea y el Ministerio de Salud y Bienestar del Gobierno.

Наконец, оратор обращает внимание на проблемы, возникшие в связи с оговорками и заявлениями о толковании в отношении правопреемства государств в результате весьма непоследовательной политики, которую проводят государства в этой области.
Por último, el orador destaca los problemas que plantea la formulación de reservas y declaraciones interpretativas en materia de sucesión de Estados, debido en gran medida a que la práctica de los Estados no es coherente en este ámbito.

Оратор обращает внимание на некоторые операции Агентства в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, а также в секторе Газа и на Западном берегу, за что палестинцы благодарны.
La oradora subraya algunos de los esfuerzos realizados por el Organismo en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como en Gaza y la Ribera Occidental, por los que los palestinos muestran su agradecimiento.

Оратор обращает внимание на четыре резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые осуждают действия Армении, призывают к ее уходу и подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана.
El orador llama la atención a las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que condenan los actos de Armenia, hace un llamamiento para que ese país se retire y confirma que Nagorno-Karabaj es parte de su país.

В связи с этим оратор обращает внимание на то обстоятельство, что ввиду отсутствия средств Подкомитет не может осуществлять более трех- четырех поездок в год, тогда как для того, чтобы деятельность по предупреждению давала ощутимые результаты, необходимо обеспечить восемь посещений.
A este respecto, el orador destaca que, por falta de medios, el Subcomité no puede efectuar más que tres o cuatro visitas por año, cuando en realidad le harían falta ocho para llevar a cabo una acción realmente preventiva.

Оратор обращает внимание на несоразмерные и тяжелые последствия изменения климата для Непала, в частности для его гор, которые являются домом для ценных экосистем, богатого биологического разнообразия, древних цивилизаций, бесчисленных ледников и огромным источником пресной воды.
El orador destaca los efectos desproporcionados y estremecedores del cambio climático en Nepal, en particular en las montañas donde existen ecosistemas muy valiosos, una gran diversidad biológica, civilizaciones antiguas, innumerables glaciares y enormes recursos de agua dulce.