ОБРАЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• señala
• hace
• llama
• observa
• subraya
• pone
• señaló
• señalar
• señalaba
• observó

Примеры использования Обращает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращает источник света.
Invierte el origen de la luz.

Энзо обращает Айви, правильно?
Enzo convierte Ivy,¿verdad?

Обращает движения в чудо.
Convierte el movimiento en magia.

Не, никто не обращает на это внимания.
No, nadie presta atención a eso.

Да, только она на него внимания не обращает.
Sí, pero ella no le hace ni caso.

Клаус обращает тебя в вампира.
Klaus te está convirtiendo en un Vampiro.

В автобусе никто не обращает на тебя внимание.
Nadie te presta atención en el autobús.

Война обращает обещания в надежды.
La guerra convierte las promesas en esperanzas.

Препарат, который обращает Рейфов в людей?
¿Una droga que convierte a los Espectros en Humanos?

Но Израиль не обращает на это никакого внимания. Почему?
Pero Israel ni se fija en ellos.¿Por qué?

И он продолжает работать, не обращает на меня внимания.
Así que nada más trabaja y no me pone atención a mí.

Он видит ее, обращает на нее внимание.
La mira, le presta atención a ella.

Сын обращает отца в члена клуба" живых мертвецов".
El hijo convierte al padre en un miembro de los no muertos.

Она берет незначительные правонорушения и обращает их в серьезные преступления.
Está tomando faltas menores y los convierte en delitos.

Нынешний проект резолюции обращает внимание на это разрушение и гибель людей.
En este proyecto de resolución se señala a la atención la destrucción y la pérdida de vidas.

Судан обращает особое внимание на вопросы народонаселения и развития.
El Sudán presta una especial atención a las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.

В этой связи г-н Ходза обращает особое внимание на судьбу детей.
El Sr. Hodza señala a la atención en particular la suerte de los niños en este contexto.

Председатель обращает внимание Комитета на пересмотренную программу работы Пятого комитета.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo revisado de la Quinta Comisión.

Рабочая группа попрежнему обращает внимание правительств на соответствующие положения Декларации.
El Grupo de Trabajo continúa señalando a la atención de los gobiernos las disposiciones pertinentes de la Declaración.

Комитет обращает также внимание на утверждение государства- участника о том, что автор сообщения не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты.
El Comité también observa que el Estado Parte mantiene que la autora no ha agotado los recursos internos disponibles.

Специальный представитель обращает особое внимание в этой связи на положения Декларации о меньшинствах.
El Representante Especial recuerda en particular las disposiciones respectivas de la Declaración sobre las minorías.

Оратор обращает особое внимание на пункт 9 проекта резолюции и выражает надежду на то, что проект будет принят Комитетом на основе консенсуса.
El orador hace particular referencia al párrafo 9 del proyecto de resolución y espera que la Comisión apruebe el proyecto por consenso.

С другой стороны, обращает на себя внимание явление самодискриминации среди афро- колумбийцев.
Se observa, por otra parte, una autodiscriminación entre los afrocolombianos.

Оратор обращает особое внимание на плохие условия содержания заключенных в тюрьме Гуантанамо, которые она сравнивает с условиями концлагерей.
La oradora llama especialmente la atención sobre la situación en Guantánamo, donde hay personas detenidas arbitrariamente como en un campo de concentración.

Оратор также обращает внимание на текст, касающийся Северной Кореи.
La oradora también señala a la atención el texto relativo a la República Popular Democrática de Corea.

Комитет обращает также внимание на проблемы и соображения, которые необходимо будет учитывать при внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.
El Comité también llama la atención respecto de las dificultades y demás factores que es preciso tener en cuenta al aplicar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

В своем ответе правительство обращает особое внимание на борьбу с угрозой терроризма и рост числа террористических нападений на израильское гражданское население.
En su respuesta, el Gobierno hace hincapié en la lucha contra el terrorismo y en el número cada vez mayor de ataques terroristas contra civiles israelíes.

Король обращает к государствами, которые упорствуют в продолжении такого рода безумной гонки вооружений, торжественный призыв взять на себя обязательство немедленно отказаться от этого.
El Rey hace un llamamiento solemne a los Estados que se obstinan en mantener la loca carrera de este tipo de armamentos para que se comprometan a renunciar al mismo inmediatamente.

Правительство обращает также внимание на ратификацию страной Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
El Gobierno ponía también de relieve su ratificación de la Convención Interamericana contra la Corrupción.

В этой связи Докладчик обращает особое внимание на выводы и рекомендации по проблеме торговли людьми и незаконной перевозки лиц, содержащиеся в ее докладе для Генеральной ассамблеи.
A este respecto la Relatora hace hincapié en las conclusiones y recomendaciones contenidas en su informe a la Asamblea General respecto a la trata y al tráfico de personas.