НЕОДНОКРАТНО ОБРАЩАЛ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha señalado reiteradamente a la atención
• ha señalado repetidamente a la atención

Примеры использования Неоднократно обращал внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет неоднократно обращал внимание на необходимость включения этого преступления в Уголовный кодекс.
El Comité ha señalado reiteradamente la necesidad de tipificar el delito de discriminación racial en el Código Penal.

В моих предыдущих докладах Совету я неоднократно обращал внимание на нестабильный характер ситуации и ее последствия для осуществления Соглашения.
En mis anteriores informes al Consejo he destacado repetidamente la inestabilidad de la situación y sus consecuencias para la aplicación del Acuerdo.

Эксперт неоднократно обращал внимание властей на негативные последствия такой практики для прав человека.
El experto ha señalado reiteradamente a la atención de las autoridades las repercusiones negativas de esta práctica para los derechos humanos.

В свою очередь Комитет по правам человека с самого начала своей деятельности неоднократно обращал внимание правительств на несоблюдение этого требования.
Por su parte, el Comité de Derechos Humanos, desde el comienzo mismo de sus trabajos, en reiteradas oportunidades ha llamado la atención de los gobiernos ante el incumplimiento de este requisito.

Он неоднократно обращал внимание на основополагающее значение образования для борьбы с предрассудками, нетерпимостью, расизмом и ксенофобией.
Se ha destacado repetidas veces la importancia fundamental de la educación para luchar contra los prejuicios, la intolerancia, el racismo y la xenofobia.

В прошлом Специальный представитель неоднократно обращал внимание на необходимость более терпимого отношения правительства Исламской Республики Иран к своим собственным гражданам.
En el pasado, el Representante Especial ha subrayado repetidas veces la necesidad de que el Gobierno de la República Islámica del Irán demuestre una mayor tolerancia con sus propios ciudadanos.

Президент Узбекистана в своих выступлениях на многих международных форумах самого высокого уровня неоднократно обращал внимание мировой общественности на необходимость принятия для этого комплексных мер с участием мирового сообщества.
En sus intervenciones en numerosos foros internacionales del más alto nivel, el Presidente de Uzbekistán ha señalado reiteradamente a la atención de la comunidad internacional la necesidad de adoptar a este respecto medidas integrales con la participación de la comunidad mundial.

Генеральный секретарь неоднократно обращал внимание Совета Безопасности на вопрос недостаточной обеспеченности авиационными средствами.
El Secretario General ha señalado repetidamente a la atención del Consejo de Seguridad el problema de la insuficiencia de los recursos de transporte aéreo.

Мой Специальный советник в ходе своих встреч с различными лидерами страны, в том числе со спикером парламента, неоднократно обращал внимание властей на важность принятия решительных мер для предупреждения высказываний, разжигающих ненависть, и подстрекательства к межобщинному насилию, а также для наказания за них.
En sus reuniones con diversos dirigentes nacionales, incluido el Presidente del parlamento, mi Asesor Especial ha subrayado repetidamente a las autoridades la importancia de aplicar medidas firmes para prevenir y castigar las expresiones de odio y la incitación a la violencia intercomunitaria.

В этой связи Азербайджан неоднократно обращал внимание международного сообщества на нелегальную передачу Армении огромного числа вооружений, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений.
En este sentido, Azerbaiyán ha señalado repetidamente a la atención de la comunidad internacional la transferencia ilícita de enormes cantidades de armas, incluidas armas pequeñas y ligeras, a Armenia.

В этой связи Комитет напомнил, что начиная с 1965 года он в своих замечаниях неоднократно обращал внимание правительства на то, что в законодательстве страны не предусмотрено конкретных положений, призванных обеспечить выполнение Конвенции.
A este respecto, la Comisión recordó que, en los comentarios que viene formulando desde 1965, había señalado a la atención del Gobierno el hecho de que no existían disposiciones específicas que dieran efecto al Convenio.

Альянс неоднократно обращал внимание на опасности, с которыми сталкиваются его члены в результате изменения климата, самая прямая из которых заключается в повышении уровня моря, которое уже привело к разрушению береговой линии и засолению источников пресной воды почти во всех районах.
La Alianza ha insistido reiteradamente en los peligros a que están expuestos sus miembros como consecuencia del cambio climático, de los cuales el más inmediato es el aumento del nivel del mar, que ya ha causado la erosión de las costas y la infiltración salina de las fuentes de agua dulce en casi toda la región.

Европейский комитет по предупреждению пыток неоднократно обращал внимание бельгийских властей на необходимость надлежащей регламентации; в отсутствие законодательной регламентации это право, по сути, не гарантировано.
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura ya ha señalado en varias ocasiones a la atención de las autoridades belgas la necesidad de una reglamentación adecuada; es evidente que, sin la reglamentación jurídica pertinente, el respeto a este derecho no está garantizado.

Азербайджан неоднократно обращал внимание руководства Российской Федерации на то обстоятельство, что наращивание Российской Федерацией своего военного присутствия в Закавказском регионе не способствует укреплению мира и стабильности в районе, где происходят многочисленные конфликты.
Azerbaiyán ha señalado repetidas veces a la atención de los dirigentes de la Federación de Rusia que la creciente presencia militar rusa en Transcaucasia no contribuye a fortalecer la paz y la estabilidad en la región, que es escenario de numerosos conflictos.

Российская Федерация указала, что в отношении осуществления пунктов 3, 10 и 13 резолюции 65/ 213 Генеральной Ассамблеи важно отметить позицию Пленума Верховного Суда Российской Федерации и его решения, в частности те, в которых Суд неоднократно обращал внимание судей на необходимость осуществления признанных принципов и норм международного права, связанных с отправлением правосудия.
La Federación de Rusia comunicó que, con respecto a la aplicación de los párrafos 3, 10 y 13 de la resolución 65/213 de la Asamblea General, era importante señalar la posición de la sesión plenaria del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia y sus decisiones, en particular en los casos en que el Tribunal había señalado reiteradamente a la atención de los jueces la necesidad de aplicar los principios y las normas reconocidos del derecho internacional referentes a la administración de justicia.

В частности, я неоднократно обращал внимание на незавидную подстрекательскую роль, которую играют палестинские средства массовой информации, а также на просвещение в духе ненависти и демонизацию израильтян и евреев в палестинских учебных заведениях, на соответствующую пропаганду среди населения и его побуждение к насилию.
En particular, he llamado la atención repetidamente sobre el papel despreciable de la incitación de los medios de información palestinos, y también sobre la educación en el odio y la demonización de los israelíes y los judíos que se hace en las instituciones educativas palestinas para agitar a la población e impulsarla a la violencia.

Я неоднократно обращал внимание Совета Безопасности на негативные последствия мятежных действий элементов бывших руандийских правительственных сил и ополченцев« интерахамве», которые подрывают усилия правительства по нормализации внутренней политической ситуации и обстановки в плане безопасности и его отношения с соседними странами.
He señalado reiteradamente a la atención del Consejo de Seguridad los efectos negativos que surten las actividades de insurgencia que llevan a cabo los elementos de las seis fuerzas del Gobierno de Rwanda y milicianos interahamwe, que socavan los intentos del Gobierno por normalizar la situación política y de seguridad interna y sus relaciones con los países vecinos.

Кроме того, Генеральный секретарь неоднократно обращал внимание на увеличение затратности и усложнение характера закупочной деятельности, осуществляемой в поддержку миротворческих операций, которая требует создания разветвленных каналов снабжения, что в свою очередь требует более детальной проработки положений контрактов по сравнению с закупкой товаров и услуг более общей категории в других областях, для приобретения которых не требуется или почти не требуется обсуждать условия с поставщиками.
Además, el Secretario General ha destacado repetidamente que tanto el valor como la complejidad de las adquisiciones en apoyo de operaciones de mantenimiento de la paz, que requieren complejas cadenas de suministro y la negociación detallada de más condiciones contractuales, ha aumentado más rápidamente que las adquisiciones de categorías más genéricas de bienes y servicios en otros campos de actividades, en que casi no hay necesidad de negociar con los proveedores.

Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на те серьезные последствия, какие повлекла бы за собой открытая разработка ядерного оружия Индией.
Señalamos repetidamente a la atención de la comunidad internacional las graves consecuencias que resultarían del proceso manifiesto de fabricación de armas nucleares en la India.

Несмотря на большое число зарегистрированных случаев, Рабочая группа неоднократно обращала внимание на то, что остаются незарегистрированные случаи во всех частях мира.
A pesar del elevado número de casos registrados, el Grupo de Trabajo ha llamado repetidamente la atención sobre el subregistro de casos de desaparición en todas partes del mundo.

Мы неоднократно обращали внимание на незаконную политику колонизации во всех ее проявлениях, которую продолжает осуществлять Израиль.
En innumerables ocasiones hemos señalado que Israel mantiene su política ilegal de colonización en todas sus manifestaciones.

Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на губительные последствия таких достойных сожаления незаконных действий Израиля, оккупирующей державы.
En repetidas ocasiones hemos señalado a la atención de la comunidad internacional las repercusiones perjudiciales que tienen esas deplorables acciones ilegales de Israel, la Potencia ocupante.

Развивающиеся страны, в том числе Пакистан, неоднократно обращали внимание на негативные последствия глобализации и ставили под сомнение так называемую" неизбежность" этого процесса.
Los países en desarrollo, incluido el Pakistán, han destacado reiteradamente los efectos negativos de la mundialización y han cuestionado la denominada" inevitabilidad" de ese proceso.

Этот вопрос вызывал обеспокоенность аудиторов, которые неоднократно обращали внимание на риски, связанные с таким подходом.
Ese era un motivo de preocupación para los auditores, que alertaron reiteradamente sobre los riesgos de tal enfoque.

Правительство Хорватии неоднократно обращало внимание государств- членов на факт существования массового захоронения в Овцаре, расположенном около Вуковара.
El Gobierno de Croacia ha advertido en repetidas ocasiones a los Estados Miembros de la existencia de la fosa común en Ovcara, cerca de Vukovar.

Хотя все обвиняемые получили в той или иной форме юридическую защиту, МООНДРК и УВКПЧ неоднократно обращали внимание правительства на трудности, связанные с Военным трибуналом.
Si bien todos los acusados tuvieron algún tipo de representación jurídica, la MONUC y el ACNUDH repetidamente señalaron a la atención del Gobierno los problemas existentes con el Tribunal Militar.

Она напомнила, что Генеральный секретарь и другие главные административные руководители неоднократно обращали внимание на необходимость повышения конкурентоспособности и улучшения условий службы.
La representante recordó que el Secretario General y otros jefes ejecutivos habían destacado repetidas veces la necesidad de garantizar una mayor competitividad y unas mejores condiciones de servicio.

Правительство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций на повторяющиеся серьезные нарушения соглашений о прекращении огня, совершаемые Фронтом ПОЛИСАРИО при активной поддержке Алжира.
El Reino de Marruecos ha señalado repetidamente a la atención de las Naciones Unidas las violaciones graves y recurrentes de los Acuerdos de cesación del fuego cometidas por el Frente Polisario, con el apoyo activo de Argelia.

Министерство юстиции неоднократно обращало внимание генеральных прокуроров и прокуроров Республики на необходимость строгого подхода к возбуждению и осуществлению процессуальных действий на основании положений Закона 1881 года.
El Ministerio de Justicia ha señalado en varias ocasiones a la atención de los fiscales generales y los fiscales de la República el rigor que debe presidir el establecimiento y el desarrollo de las diligencias iniciadas sobre la base de las disposiciones de la ley de 1881.

Комиссия неоднократно обращала внимание на действие резолюции 56/ 272 Генеральной Ассамблеи, приняв которую Ассамблея решила установить все гонорары, подлежащие выплате членам Комиссии, включая специальных докладчиков, в размере 1 долл. США в год.
La Comisión ha destacado repetidas veces los efectos de la resolución 56/272 de la Asamblea General, en la que esta fijó en 1 dólar de los Estados Unidos por año todos los honorarios pagaderos a los miembros de la Comisión, incluidos los relatores especiales.