НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ ВСПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es preciso invertir
• debe invertirse
• es preciso revertir
• es necesario invertir
• se debe invertir
• debería invertirse
• es necesario revertir

Примеры использования Необходимо обратить вспять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту тенденцию необходимо обратить вспять.
Esa tendencia debe invertirse.

Необходимо обратить вспять эту тенденцию к понижению.
Hay que invertir esta tendencia decreciente.

Гражданское общество твердо убеждено в том, что эти тенденции необходимо обратить вспять.
La sociedad civil creía firmemente que era preciso invertir esas tendencias.

Необходимо обратить вспять процесс сокращения объема ОПР.
Debe invertirse la tendencia de disminución en materia de AOD.

Выход ряда государств из Организации в последние годы- это тренд, который необходимо обратить вспять.
La retirada de la Organización de varios Estados en los últimos años es una tendencia que se debe invertir.

Необходимо обратить вспять эту тенденцию и восстановить равновесие, установленное в Уставе МАГАТЭ.
Es necesario invertir esta tendencia y restablecer el equilibrio determinado en el Estatuto del OIEA.

Тенденцию возрастания значения ядерных вооружений в международной политике необходимо обратить вспять.
La creciente importancia de las armas nucleares en la política internacional es una tendencia que debe revertirse.

Этот спад необходимо обратить вспять, и это произойдет лишь в том случае, если Ассамблея станет более эффективной.
Esa tendencia debe invertirse, pero eso sólo ocurrirá si la Asamblea aumenta su eficacia.

В результате этого усиливается маргинализация НРС, и эту тенденцию необходимо обратить вспять.
De resultas de ello, la marginación de los países menos adelantados se ha acentuado, y es preciso invertir esta tendencia.

Необходимо обратить вспять тенденцию к свертыванию этой деятельности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Había que invertir la tendencia a la baja de esas actividades en la región de América Latina y el Caribe.

Но данные меры не приводят к стабильности, и их необходимо обратить вспять, чтобы предотвратить слишком высокую инфляцию.
Pero estas medidas no son sostenibles, y tarde o temprano deben revertirse para evitar una inflación descontrolada.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять и сохранить наши достижения, что потребует колоссальных гуманитарных усилий.
Es preciso invertir esa tendencia y preservar nuestros logros, lo que exigirá un esfuerzo humanitario colosal.

В последние годы роль ЮНКТАД не усиливалась, а ослабевала, и эту тенденцию необходимо обратить вспять.
En lugar de fortalecerse, el papel de la UNCTAD se ha debilitado en los últimos años, lo que refleja una tendencia que debería revertirse.

Эти тенденции необходимо обратить вспять, и мы полагаем, что научные круги могут внести значительный вклад в этот процесс.
Es preciso revertir estas tendencias y para ello creemos que la comunidad científica puede realizar un aporte considerable a ese proceso.

Для достижения намеченных на конференциях целей необходимо обратить вспять эти тенденции и обеспечить выполнение согласованных на международном уровне показателей.
Es preciso invertir esa tendencia y alcanzar las metas convenidas internacionalmente si se quieren lograr los objetivos de las conferencias.

Необходимо обратить вспять тенденцию к сокращению финансовых средств, выделяемых на оказание помощи и сотрудничество в сфере сельского хозяйства.
Debe invertirse la tendencia decreciente de los fondos de asistencia y cooperación para el desarrollo destinados a la agricultura.

В конечном итоге, для того чтобы не форсировать миграцию по экологическим причинам, необходимо обратить вспять негативные тенденции, вызванные изменением климата.
A la larga, deben invertirse los procesos que provocan los efectos adversos del cambio climático para que los pueblos indígenas no se vean obligados a migrar por motivos ambientales.

Необходимо обратить вспять опасную тенденцию к тому, что проведение закрытых заседаний становится правилом, а открытых встреч-- исключением.
Es necesario revertir la perniciosa tendencia de convertir las reuniones cerradas en una regla y las reuniones públicas en una excepción.

По его мнению, эскалация тарифов в отношении тропических промышленных товаров и других товаров завершающего этапа переработки является еще одной отрицательной тенденцией, которую необходимо обратить вспять.
Estimaba que la progresividad arancelaria que afectaba a los productos industriales tropicales y a otros productos en la etapa final de elaboración representaba otra tendencia negativa que debería invertirse.

Необходимо обратить вспять процесс маргинализации Африки, но устойчивый экономический рост, занимающий очень важное место в деятельности НЕПАД, нельзя обеспечить извне.
Necesitamos invertir la marginación de África, pero el crecimiento económico sostenible, tan decisivo para la NEPAD, no puede generarse desde afuera.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять; Генеральный секретарь должен продолжать стремиться к большей эффективности и транспарентности в работе Организации.
Es preciso invertir esa tendencia; el Secretario General debe seguir esforzándose por que la labor de la Organización sea más eficiente y transparente.

Необходимо обратить вспять эту неутешительную тенденцию к снижению показателя общего использования конференционных услуг и в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы.
Es necesario invertir la tendencia desalentadora a la disminución del índice de utilización general de los servicios de conferencias, y utilizar al máximo los recursos disponibles.

Вовторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия.
Segundo, es necesario que invirtamos las tendencias perjudiciales en algunos regímenes multilaterales de desarme provocadas tanto por la acción como por la omisión unilateral.

Необходимо обратить вспять тенденцию, при которой Совет Безопасности начинает заниматься вопросами, не входящими в его юрисдикцию, поскольку это ослабляет ключевую роль Ассамблеи.
Es preciso revertir la tendencia del Consejo de Seguridad a involucrarse en el examen de cuestiones que están fuera de su competencia, debilitándose el papel central de la Asamblea General.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять с помощью национальных и международных мер по восстановлению деградировавших земель и обеспечению того, чтобы продуктивные земли не испытывали на себе влияние последствий изменения климата.
Esa tendencia debe invertirse mediante la adopción de medidas nacionales e internacionales para rehabilitar las tierras degradadas y lograr que las tierras productivas sean resistentes al cambio climático.

Необходимо обратить вспять общую тенденцию к сокращению потоков ОПР и как можно скорее обеспечить достижение согласованных на международном уровне целевых показателей в отношении ОПР.
Es importante que se invierta esa tendencia general a la disminución de las corrientes de AOD y se alcancen cuanto antes los objetivos convenidos en esa esfera a nivel internacional.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять; правительства должны обеспечивать предоставление кредитов на доступных условиях стратегически важным секторам и не допускать чрезмерного повышения банками процентных ставок по кредитам.
Es preciso invertir esta tendencia; los gobiernos deberían garantizar el crédito asequible para los sectores importantes desde el punto de vista estratégico e impedir que los tipos de interés sobre los préstamos bancarios sean excesivamente elevados.

Необходимо обратить вспять эту тенденцию; сельскому хозяйству должно уделяться приоритетное внимание, которого оно заслуживает, с тем чтобы полностью реализовать его потенциал в процессе устойчивого развития.
Esta tendencia debería invertirse y se debería otorgar a la agricultura la prioridad que se merece para que pueda alcanzar su potencial en materia de desarrollo sostenible.

Поэтому необходимо обратить вспять нынешние тенденции, начав со списания двусторонних и многосторонних долгов и значительного увеличения финансовых потоков, включая ОПР.
Para ello, es preciso revertir las tendencias actuales comenzando por la cancelación de las deudas bilaterales y multilaterales y el aumento sustancial de las corrientes financieras, incluida la ayuda oficial para el desarrollo.

Необходимо обратить вспять тенденцию сокращения ОПР сельскохозяйственному сектору в развивающихся странах: эта тенденция привела к уменьшению объемов государственных инвестиций, направляемых на поддержку сельского хозяйства.
Es necesario invertir la tendencia decreciente de la AOD al sector agrícola de los países en desarrollo, causa de una reducción de la inversión pública de apoyo a la agricultura.