Примеры использования Se ha invertido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta tendencia se ha invertido.
También se ha invertido en salud y en seguridad social.
Digamos que el dinero de las entradas se ha invertido.
En el proceso general de destrucción se ha invertido una cantidad importante de recursos políticos y financieros.
Значительные политические и финансовые инвестиции были сделаны в общий процесс уничтожения.Se ha invertido la suma de 294 millones de dólares en la construcción de 10 nuevos establecimientos penitenciarios.
Поэтому в строительство десяти новых тюремных объектов была инвестирована сумма в размере 294 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, tan sólo el 0,5% de esta cantidad se ha invertido en los 49 países menos adelantados.
Se ha invertido considerablemente en el suministro de infraestructura, el aprovechamiento de tierras y la construcción de viviendas.
Крупные инвестиции были сделаны в создание инфраструктуры, подготовку территории и жилищное строительство.El incremento del número de casos en los cuales se ha invertido la obligación de la prueba;
No obstante, esta tendencia se ha invertido en la Franja de Gaza desde que comenzó la crisis humana hacia fines de 2000.
Sin embargo, esto no fue así en Abyei,Jonglei y el Alto Nilo, donde se ha invertido esta tendencia positiva.
Однако этого нельзя сказать об Абьее, Джонглееи Верхнем Ниле, где сложившаяся позитивная тенденция обращена вспять.No obstante, esta tendencia se ha invertido en la Franja de Gaza desde que comenzó la crisis humanitaria hacia fines de 2000.
Однако после начала гуманитарного кризиса в конце 2000 года в секторе Газа наметилась обратная тенденция.Dicha contribución se ha convertido en el capital del Fondo de Dotación y se ha invertido independientemente a nombre del Programa.
Этот взнос составил основной капитал Дарственного фонда и был инвестирован ПРООН отдельно.Entre 1999 y 2007 se ha invertido un total de 8.078.596,36 dólares de los EE.UU. en operaciones de desminado en el Ecuador.
С 1999 по 2007 год на операции по разминированию в Эквадоре было инвестировано в общей сложности 8 078 596, 36 долл. США.Dicha contribución se ha convertido en el capital del Fondo de Dotación y se ha invertido independientemente a nombre del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.
Этот взнос составил основной капитал Дарственного фонда и был инвестирован ПРООН отдельно для Программы помощи палестинскому народу.La energía que se ha invertido en el esfuerzo realizado este año para encontrar una base común merece un análisis cuidadoso.
Заслуживают тщательного анализа те инвестиции, которые были направлены на реализацию усилий этого года по нахождению общей почвы.El sector agrícola, que ha sido abandonado durante años y en el que se ha invertido insuficientemente, debe ocupar un lugar elevado en el programa de desarrollo.
Сельскохозяйственный сектор, который годами не получал достаточного внимания и инвестиций, должен занять видное место в планах развития.Se ha invertido ampliamente en los sectores de la educación y la salud, prestándose especial atención a las mujeres y las niñas, sobre todo en las zonas rurales.
Осуществляются обширные инвестиции в секторы образования и здравоохранения, при этом особое внимание уделяется женщинам и девочкам, особенно в сельской местности.Y la mercadotecnia dice que no importa cuánto se ha invertido en su marca una semana mala puede socavar décadas de buen trabajo.
С точки зрения маркетинга: неважно, сколько вы вложили в свой бренд, одна неудачная неделя может перечеркнуть десятилетия хорошей работы.La excepción es América Latina y el Caribe,donde el descenso de la proporción de adolescentes casadas se ha invertido o estancado en el pasado reciente.
Исключением являются Латинская Америка и Карибский бассейн, где тенденцияк снижению доли замужних среди женщин подросткового возраста в последнее время сменила вектор своей динамики на противоположный или приостановилась.La tendencia a la subida de precios de muchos productos ya se ha invertido debido al aumento de las cosechas durante la actual campaña de comercialización.
Что уже удалось переломить тенденцию повышения цен на многие продукты ввиду улучшения перспектив урожая в нынешнем учетном году.Si bien se ha invertido la tendencia negativa de los recursos básicos del UNICEF, el incremento real de sus recursos básicos, considerando los tipos de cambio desfavorables, ha sido marginal.
Хотя негативная тенденция в отношении ключевых ресурсов ЮНИСЕФ обращена вспять, фактический рост его основных ресурсов, учитывая неблагоприятный обменный курс, был незначительным.En total,el 87 por ciento de los fondos asignados al Plan se ha invertido en la construcción de caminos, escuelas e instalaciones de saneamiento.
Из общей суммы средств, выделенных для осуществления плана, 87% было расходовано на строительство дорог, школ и канализационных сетей.Las relaciones entre el Afganistán y el Pakistán han experimentado algunas tensiones, que se expresaron públicamente durante el período que abarca el informe,si bien esa tendencia se ha invertido recientemente.
Отношения между Афганистаном и Пакистаном в течение отчетного периода характеризовались некоторой напряженностью, выражавшейся открыто,хотя в последнее время эту тенденцию удалось обратить вспять.La prevalencia del VIH se ha invertido, si bien sigue siendo baja, situándose en un 0,9% estimado de la población en general.
Тенденцию роста числа зараженных ВИЧ удалось переломить тогда, когда их доля была невелика, и сегодня она составляет, по оценкам,, 9% от общей численности населения.La reducción histórica de los bosques de las zonas templadas se ha invertido y entre 1990 y 2005 se registró un incremento anual de 30.000 kilómetros cuadrados.
Неуклонное сокращение лесного покрова в умеренной зоне было обращено вспять: с 1990 по 2005 год его площадь ежегодно увеличивалась на 30 000 кв. км.A la fecha de esta evaluación, se ha invertido la tendencia al aumento de los déficits que se venía observando desde la valoración actuarial del 31 de diciembre de 1999.
Согласно результатам этой оценки была обращена вспять тенденция роста дефицитов, начиная с актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.Tampoco se sabe cuánto capital privado se ha invertido en lo que un órgano autorizado describiría como ordenación forestal sostenible.
Кроме того, неизвестно, какой объем частных капиталов вложен в сферу, которую тот или иной компетентный орган определил бы как устойчивое лесопользование.Afortunadamente, desde 1955 se ha invertido la tendencia demográfica de estas poblaciones que, según las estimaciones actuales, suman ahora entre 400.000 y 700.000 personas.
К счастью, с 1955 года наблюдается обратная демографическая тенденция среди коренных народов, численность которых, согласно имеющимся оценкам, составляет от 400 000 до 700 000 человек.Con posterioridad a mi último informe al Consejo de Seguridad, se ha invertido la tendencia pasajeramente ascendente en el número de violaciones de la cesación del fuego.
Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности произошел поворот во временно проявившейся тенденции к росту числа нарушений прекращения огня.Durante los últimos años se ha invertido una enorme cantidad de recursos para fortalecer la capacidad de la Fiscalía, la Defensoría Pública, los jueces penales y la Policía Judicial.
В недавнем прошлом огромные ресурсы были выделены на повышение эффективности работы Генеральной государственной прокуратуры, Управления омбудсмена, судей судов по уголовным делам и судебной полиции.
