INVERTIR EN LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• вкладывать средства в образование
• инвестиции в образование
• инвестирование в образование
• инвестиций в образование
• инвестировать средства в образование
• вложение средств в образование

Примеры использования Invertir en la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invertir en la educación de mujeres y niñas: prevenir la violencia y el VIH.
Инвестировать в образование для женщин и девочек: предотвращать насилие и ВИЧ.

En consecuencia, a los padres les convenía invertir en la educación y el bienestar de las jóvenes.
В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние.

Invertir en la educación y la formación de las niñas y las jóvenes;
Инвестировать средства в образование и профессиональную подготовку девочек и молодых женщин;

En 1994, las familias todavía no estaban preparadas para invertir en la educación de sus hijas en la misma forma en que lo hacían por un hijo.
Несмотря на то, что уже идет 1994 год, семьи по-прежнему не готовы вкладывать средства в образование своих дочерей, как они это делали бы по отношению к сыновьям.

Invertir en la educación de las mujeres y las niñas es un sólido argumento contra la violencia.
Инвестирование в образование женщин и девочек является серьезным фактором в борьбе с насилием.

La Sra. Sams(Antioch Community Church) dice que las Naciones Unidas deben invertir en la educación de los niños saharauis de los campamentos de Tinduf.
Г-жа Сэмс( Антиохийская общинная церковь) говорит, что Организация Объединенных Наций должна вкладывать средства в образование сахарских детей в лагерях Тиндуфа.

Aun así, invertir en la educación a todos los niveles equivale a invertir en el crecimiento sostenible.
Тем не менее инвестиции в образование на всех уровнях-- это инвестиции в обеспечение устойчивого роста.

Los economistas opinan que una medida clave para obtener los posibles beneficios de la estructura de edad durante la coyuntura demográfica favorable es invertir en la educación de los jóvenes.
Экономисты утверждают, что одним из важнейших способов реализации благоприятной возрастной структуры во время существования демографического окна возможностей является инвестирование в обучение молодежи.

Invertir en la educación en la primera infancia puede contribuir igualmente a mejorar el nivel del aprendizaje posterior.
Инвестиции в обучение в раннем детском возрасте также могут содействовать дальнейшим успехам в учебе.

Eso hace que recaiga en la mujer una parte desproporcionada del trabajo en el hogar y las responsabilidades de prestación de cuidados y que disminuyan los incentivos para invertir en la educación de las niñas.
В силу этого на женщин ложится неизмеримо большее бремя домашней работы и обязанностей, связанных с уходом за другими, и ослабевают стимулы к инвестированию в образование девочек.

Invertir en la educación como elemento clave para la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.
Инвестировать в образование как в один из ключевых элементов искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития;

El Pacto Mundial de las Naciones Unidas(asociación con el sector privado) podría tener interés en invertir en la educación, ya que este sector indudablemente se apoya en una fuerza de trabajo instruida.
Глобальный договор Организации Объединенных Наций( партнерство с частным сектором) мог бы быть заинтересован в инвестировании в образование, поскольку этот сектор, несомненно, получает выгоду от образованной рабочей силы.

Invertir en la educación de las niñas y los niños puede ser el arma preventiva más eficaz contra el VIH/SIDA.
Вложение средств в образование для девочек и мальчиков может стать самым эффективным средством профилактики ВИЧ/ СПИДа.

En general, las niñas eran educadas para que fueran totalmente dependientes y sumisas y en la mayoría de los casos sus padres no las matriculaban en las escuelas y preferían invertir en la educación de los hijos varones.
Как правило, девочек учат быть полностью зависимыми и покорными, и в большинстве случаев их не отпускают в школу их же родители, предпочитающие вкладывать деньги в образование своих сыновей.

Invertir en la educación para unos pocos es una receta de desarrollo que no respeta la dignidad y el potencial de todas las personas.
Выделение инвестиций на образование всего лишь немногих-- это путь к развитию, которое не обеспечивает уважения достоинства и возможностей всех людей.

Para superarlo hacía falta efectuar una inversión a largo plazo en la educación, en virtud de la cual sus beneficiarios pudieran volverse económicamente autosuficientes y generar los ingresos necesarios para invertir en la educación de las generaciones venideras.
Чтобы разорвать этот порочный круг, необходимы долгосрочные инвестиции в образование, для того чтобы лица, получающие образование, становились экономически самообеспеченными и обеспечивали накопление доходов, необходимых для капиталовложений в образование будущих поколений.

Así pues, invertir en la educación de las niñas puede lograr cambios reales y obtiene mayores beneficios que otras muchas inversiones de diversa índole.
Таким образом, инвестиции в образование девочек способны привести к подлинным переменам и обеспечивать большую отдачу, чем многие другие виды инвестиций..

No obstante, cabe recordar que la proporción de mujeres migrantes de las categorías más especializadas es mucho menor que la de los hombres, lo cual probablemente refleje la persistente renuencia de las familias a invertir en la educación de las mujeres.
Вместе с тем следует учитывать, что доля женщин- мигрантов, обладающих высокой квалификацией, по-прежнему гораздо ниже соответствующей доли мужчин, что, возможно, является результатом того, что семьи по-прежнему неохотно вкладывают средства в образование женщин.

Invertir en la educación de las niñas las empodera y contribuye a acelerar la lucha contra la pobreza, la desigualdad y la discriminación de género.
Инвестиции в образование девочек расширяют их возможности и помогают ускорить борьбу с нищетой, неравенством и гендерной дискриминацией.

Se reconoció que esas estrategias no resolverán los problemas de la pobreza, y de hecho, pueden aumentar la desigualdad, haciendo más necesario que nunca invertir en la educación, la salud, el fortalecimiento del capital social y el buen gobierno.
Признавалось, что такие стратегии не снимают проблемы нищеты и могут на деле привести к усилению неравенства, в результате чего еще острее станет вопрос инвестиций в образование, здравоохранение, укрепление социального капитала и усиление потенциала в сфере рационального управления.

Invertir en la educación, en particular de mujeres y niñas, por tratarse de la mejor forma de aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible;
Инвестировать средства в образование, особенно в образование для женщин и девочек, как наиболее эффективное средство смягчения проблемы нищеты и обеспечения устойчивого развития;

Cuando la desigualdad es elevada, los ricos están en mejores condiciones de invertir en la educación de sus hijos y configurar la estructura de recompensas en su propio beneficio influyendo en los procesos políticos e institucionales.
При существовании масштабного по своему размеру неравенства более богатые слои населения располагают бóльшими возможностями по осуществлению инвестиций в образование своих детей и формированию в своих интересах системы материального вознаграждения путем оказания влияния на политические и институциональные процессы.

Invertir en la educación de las niñas tiene un interés más allá de lo económico, pues las niñas y las mujeres constituyen aproximadamente la mitad de la población mundial.
Вложение средств в образование девочек выходит за пределы экономических интересов, поскольку девочки и женщины составляют примерно половину населения мира.

Se manifestó apoyo a abordar las cuestiones de género en línea con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, invertir en la educación como elemento fundamental del empoderamiento de la mujer y potenciar las actividades de desarrollo de la capacidad.
Была выражена поддержка решению гендерных вопросов в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, с учетом того, что инвестиции в сферу образования являются одним из ключевых элементов расширения прав и возможностей женщин в деятельности по наращиванию потенциала.

Los Estados deben invertir en la educación de las mujeres a fin de reducir la pobreza de las familias, aumentar los niveles de salud y disminuir la mortalidad en la niñez.
Государства непременно должны выделять средства на образование женщин, что позволит сократить долю семей, живущих в нищете, улучшить состояние здоровья населения и сократить детскую смертность.

En muchos países asiáticos, al igual que muchos otros países en desarrollo, las familias tienden a preferir a los hijos varones y, si se ven obligadas a elegir, lo más probable es que decidan invertir en la educación de los varones y no de las niñas(Odaga y Heneveld, 1995).
Во многих странах Азии, как и во многих других развивающихся странах, семьи, как правило, отдают предпочтение мальчикам, а не девочкам, и поэтому если им пришлось бы делать выбор, то они, скорее всего, предпочтут вкладывать средства в образование мальчиков, а не девочек( Odaga and Heneveld, 1995).

Los gobiernos deben invertir en la educación de las niñas a todos los niveles, y dar prioridad a la educación primaria y secundaria universal y gratuita.
Правительства должны вкладывать средства в образование девочек на всех уровнях, в том числе посредством уделения первоочередного внимания обеспечению всеобщего начального и среднего образования без взимания оплаты по месту учебы.

Los adelantos en la educación de la mujer conducen a un aumento de su participación en la fuerza de trabajo del sector estructurado, promueve la productividad y el desarrollo y fortalece en los hogares los incentivos para invertir en la educación de las niñas.
Достижения в сфере образования для женщин приводят к увеличению доли женщин в составе трудовых ресурсов в формальных секторах, повышению производительности и усилению процесса развития, а также к укреплению стимулов для того, чтобы семьи вкладывали средства в образование для девочек.

Es preciso aumentar la capacidad de acogida para reducir la carga que pesa sobre las comunidades locales, fortalecer las actividades de desarrollo e invertir en la educación y el empleo de los jóvenes, cuya única perspectiva es a menudo el reclutamiento por las fuerzas radicales.
Для уменьшения нагрузки на местные общины необходимо расширить возможности в области приема таких лиц, активизировать усилия по обеспечению развития и вкладывать средства в образование и занятость среди молодежи, которая зачастую имеет только одну перспективу-- вербовка в состав радикальных группировок.

Las consideraciones culturales no reducen de ninguna manera las obligaciones de derechos humanos de los Estados; en lugar de ello, invertir en la educación y en la necesidad cultural servirá para fortalecer los enfoques internacionales hacia el desarrollo sostenible y el ejercicio eficaz de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Культурные соображения никоим образом не приуменьшают обязательств государств в области прав человека; скорее, инвестиции в образование и обеспечение культурного разнообразия приведут к укреплению международных подходов к устойчивому развитию и эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

Как использовать "invertir en la educación" в предложении

¿No les convendría invertir en la educación que en cualquier otra cosa?

"Las empresas quieren invertir en la educación porque es un gran negocio.

Invertir en la educación es una decisión económica valida", concluye el Sr.

Naturalmente, las razones para invertir en la educación no pueden ser más claras.

Según considera, el gobierno debe invertir en la educación aunque haya recortes presupuestales.

¿Por qué el Estado se resiste a invertir en la educación superior nacional?

Apostamos invertir en la educación y cultura y esperamos cumplir con las metas.

000 niños por no querer invertir en la educación de los más capaces.

Es caro invertir en la educación pero es mucho más caro no hacerlo.

Invertir en la educación de nuestros jóvenes es rentable para nuestro desarrollo socioeconómico.