Примеры использования Los recursos invertidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, los recursos invertidos en la lucha contra el SIDA aún no están en proporción con la magnitud del problema.
Однако ресурсы, направляемые на борьбу со СПИДом, по-прежнему несоразмерны с масштабами этой проблемы.Представленные за предыдущий периодрезультаты можно считать слабыми с учетом инвестированных ресурсов.Под инвестиционными расходами понимаются ресурсы, вложенные в осуществление мер по совершенствованию управления в отчетном году.Эффективность государственного сектора определяется соотношением между инвестированными ресурсами и полученными результатами.Общий накопленный объем ресурсов, вложенных в продолжающиеся проекты, составил 18, 2 млрд. долл. США, что на 35% меньше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Поступления Фонда складываются главным образом из процентных поступлений по инвестированным средствам и курсовой прибыли.Pese a los recursos invertidos por los organismos en evaluaciones y auditorías,el proceso servirá de poco si no utilizan los productos y resultados de dicho proceso al ejecutar los programas.
Несмотря на потраченные средства на проведение оценок и проверок, этот процесс не принесет учреждениям значительной пользы, если они не будут использовать его результаты при осуществлении программ.Поступления Фонда складываются главным образом из процентных поступлений по инвестированным средствам и корректировок на изменение валютных курсов.Un factor de peso es lo escaso de la autoridad, la jerarquía y los recursos invertidos en las instituciones y personas designadas para fomentar la capacidad y el nivel de responsabilidad necesarios para efectuar los cambios normativos.
Один из факторов связан с отсутствием полномочий, статуса и ресурсов, инвестируемых в институты и сотрудников, которым поручено укреплять потенциал и отчетность в целях обеспечения нормативных перемен.Фонд формируется в основном за счет процентов, начисленных на инвестированные средства, и доходов, образовавшихся в результате изменения валютных курсов.Sostenibilidad: la medida en que los recursos invertidos en el establecimiento y funcionamiento de los mecanismos de coordinación regionales pueden mantenerse a mediano y largo plazo, y el apoyo político prestado por los diversos interesados que intervienen en su aplicación;
Устойчивость: степень, в которой можно поддерживать в среднесрочной и долгосрочной перспективе объем ресурсов, вкладываемых в создание и функционирование РКМ, и политическая поддержка, оказываемая различными заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении соответствующих мероприятий;Операции по поддержанию мира следует оценивать сточки зрения потенциальной отдачи от времени и ресурсов, затраченных на их осуществление.No debemos permitir que caigan en saco roto el tiempo,el esfuerzo y los recursos invertidos en esta cuestión durante más de un decenio de negociaciones.
Нельзя допускать того, чтобы время, усилия и ресурсы, затраченные на решение этого вопроса за почти десятилетний период переговоров, оказались растраченными впустую.Sostenibilidad: la medida en que los recursos invertidos en el establecimiento y funcionamiento de los mecanismos de coordinación regionales pueden mantenerse a mediano y largo plazo, y el apoyo político prestado por los diversos interesados que intervienen en su aplicación;
Устойчивость- степень, в которой можно поддерживать в среднесрочной и долгосрочной перспективе объем ресурсов, вкладываемых в создание и функционирование региональных координационных механизмов, и уровень политической поддержки, оказываемой различными заинтересованными субъектами, участвующими в их внедрении;Es preciso apoyar y fortalecer las actividades de la Comisión y su secretaría para que el trabajo,el tiempo y los recursos invertidos en la elaboración de sus textos no haya sido en vano.
Необходимо поддерживать и укреплять деятельность Комиссии и ее секретариата, для того чтобы усилия,время и ресурсы, вложенные в разработку документов, не пропали даром.Aunque es probable que los recursos invertidos en la evaluación varíen de un año a otro, según la planificación estratégica de las evaluaciones, este indicador clave del desempeño proporciona una indicación general del compromiso financiero de ONU-Mujeres con la función de evaluación.
Хотя существует вероятность того, что объем ресурсов, инвестированных в оценочную деятельность, в течение года будет изменяться в зависимости от стратегического планирования оценок, данный ключевой показатель дает общее представление о финансовых обязательствах Структуры<< ООН- женщины>gt; по осуществлению функции оценки.Se está prestando mayor atención a los resultados y hay un mayor deseo de que los informes recojan una mayor evaluación yse obtenga un uso óptimo de los recursos invertidos en el sistema de las Naciones Unidas.
Все больший упор делается на результаты, а также проявляется стремление улучшить содержащую оценки отчетность иповысить отдачу от средств, инвестированных в систему Организации Объединенных Наций.Система стимулирования страновых отделений ПРООН потребует корректировки, с тем чтобы ресурсы, инвестируемые СГМ ПРООН, учитывались в качестве достижений страновых отделений.Перед организацией стоит задача проведения обзора управленческой деятельности, переориентации мер политики и насыщенная программа работы, но он заявил, что она готова к решению этих вопросов, заверив государства-члены, что ресурсы, вложенные в организацию, будут использованы рациональным образом.Комиссия приветствует усилия Центра по обеспечению непосредственной увязки затраченных ресурсов с полученными результатами и более наглядного представления затрат на реализацию конкретных мероприятий.Por lo que se refería al fomento de la capacidad, la UE alentaba a la secretaría a que diera mayor relieve en particular a la cooperación con las instituciones nacionales y a la capacitación de instructores, así comoa realizar una evaluación de las actividades en que los resultados fueran escasos en relación con los recursos invertidos.
Что касается формирования потенциала, то Европейский союз, в частности, призывает секретариат усилить упор на сотрудничестве с национальными учреждениями и на обучении обучающих, а также вновь оценить деятельность,отдача от которой низка в сопоставлении с затрачиваемыми ресурсами.Encomiaron a Noruega por las medidas adoptadas para introducir programas de justicia juvenil restaurativa yla atención y los recursos invertidos en los menores solicitantes de asilo no acompañados.
Они высоко оценили принятые Норвегией меры по осуществлению программ восстановительного правосудия для несовершеннолетних ито внимание и ресурсы, которые направлены на оказание помощи несопровождаемым несовершеннолетним просителям убежища.Se aseguren de que se prepare un sistema más coherente y transparente para realizar el seguimiento de los recursos financieros en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso en relación con la incorporación de la perspectiva de género,e instituyan la presentación sistemática de informes sobre los recursos invertidos;
Разработку более согласованной и транспарентной системы контроля за финансовыми Eficiencia(la relación costo-eficacia de sus reuniones):la medida en que los resultados obtenidos por el Comité son proporcionados a los recursos invertidos, en lo que respecta tanto a la cantidad como a la calidad de sus deliberaciones;
Результативность( затратоэффективность его совещаний): степень,в которой результаты работы Комитета соизмеримы с вложенными ресурсами с точки зрения как количества, так и качества проводимой им работы;ГМ распространил информацию о примерах передовой практики и методологических подходов, опираясь на которые СРГ могла бы рационализировать и согласовать процедуры отчетности,улучшив при этом ситуацию с наличием и качеством финансовой информации о вложенных ресурсах и достигнутых результатах.Ahora bien, estudios recientes han indicado que en muchos países en desarrollo los resultados obtenidos por esos institutos no han tenido suficientes aplicaciones comerciales y que,en relación con los recursos invertidos, su aportación al sector de las empresas no ha pasado de ser modesta(ONUDI, 1979 y UNCTAD, 1990).
Однако, как показывают недавние обследования, во многих развивающихся странах результаты НИОКР, получаемые этими центрами, не обладают достаточной коммерческой применимостью,и в сопоставлении с затраченными ресурсами их вклад в развитие сектора предприятий был довольно скромным( ЮНИДО, 1979 год; ЮНКТАД, 1990 год).Considera que sería útil que las observaciones y recomendaciones de la Junta se justificaran mejor y se expusieran de forma más clara y específica en términos delanálisis comparativo relativo al tiempo y los recursos invertidos en la elaboración y determinación del presupuesto de las Naciones Unidas.
Комитет считает, что в замечания и рекомендации Комиссии было бы полезно включать более подробные обоснования и вносить больше ясности иконкретности в части сравнительного анализа времени и ресурсов, затраченных в процессе подготовки и составления бюджета.Por consiguiente, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar medios y arbitrios para alentar a todos esos agentes a intensificar sus esfuerzos de cooperación,a fin de maximizar el impacto de los recursos invertidos en la asistencia técnica con miras a la aplicación de la Convención.
Таким образом, Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать пути и средства поощрения более активных коллективных усилий этих участвующихсторон с целью обеспечения максимальной отдачи от ресурсов, инвестируемых в техническую помощь для содействия осуществлению Конвенции.Генеральному секретарю следует представить более подробное описание учебной деятельности в своем следующем докладе об управлении людскими Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить качественное и надлежащее образование с учетом культурных особенностей, особенно в отдаленных районах,в том числе путем обеспечения того, чтобы выделяемые ресурсы и программы, такие как оперативная помощь школам, вели к эффективному осуществлению права на образование.
