Примеры использования Tiempo invertido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiempo invertido:.
Затраты времени:.Como resultado de las medidas adoptadas, se ha reducido el tiempo invertido en el control de integridad.
Принятие этих мер увенчалось сокращением времени, необходимого для проверки завершенности дел.Y el tiempo invertido en decir este diálogo inviértelo en detener a Shiv Narayan.
И, учитывая время, что ты потратил на этот диалог,… поторопись с арестом Шива Нараяна.Las ecuaciones fundamentales de la fisica… tienen una propiedad que se conoce comosimetria del tiempo invertido.
Con el tiempo invertido, es lógico pensar que este mismo fenómeno puede causar que el tiempo se acelere.
В реверсивном времени, как можно заключить тот же феномен может быть причиной ускорения Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los miembros delórgano de apelación recibirán una remuneración de[XXX] por el tiempo invertido en examinar las apelaciones.
Члены апелляционного органа получают вознаграждение за время, расходуемое на рассмотрение апелляций, в размере[ XXX].Con el tiempo invertido los Republicanos hacen declaracions escandalosas y luego el presentador pregunta algo que no tiene nada que ver.
В обратном времени, республиканцы делают возмутительные заявления а затем ведущий задает не связанный с этим вопрос.En su conjunto,estas tareas constituían más de la mitad de la totalidad del tiempo invertido en trabajo no remunerado en 1998.
В целом выполнение этих функций заняло в 1998 году более половины количества времени, затраченного в сфере неоплачиваемого труда.Si la simetria del tiempo invertido destruye la noción del tiempo… entonces el enredo aplasta nuestra experiencia del espacio.
Если симметрия обращения времени меняет наш взгляд на El acceso al agua ha mejorado la vida de las mujeres de muchas maneras. En particular,ha reducido el tiempo invertido en recoger agua potable limpia.
Доступ к воде значительно облегчил жизнь женщин с разных точек зрения,в частности сократив время, затрачиваемое на доставку в дом чистой питьевой воды.El tiempo invertido dependía en buena medida de si una persona tenía padres u otros familiares ancianos.
Количество времени, затраченного на заботу о пожилых людях, зависело во многом от наличия у опрашиваемого лица престарелых родителей или других престарелых родственников.Las mujeres son responsables demás del 70% de la totalidad del tiempo invertido en ayudar a los hijos y a otros familiares y en ocuparse de ellos.
На долю женщинприходится свыше 70 процентов общего количества времени, которое расходуется на оказание помощи и заботы детям и другим членам семьи.El tiempo invertido en reconfigurar las máquinas se redujo de 36 a 24 horas, lo cual aumentó el tiempo productivo.
Продолжительность перенастройки оборудования сократилась с 36 до 24 часов, что способствовало увеличению No obstante, el aspecto negativo es que aumente el costo y el tiempo invertido, lo que en la práctica ha llegado a frustrar a los auditores y clientes.
Однако негативной стороной этого являются растущие затраты средств и времени, которые на практике затрудняют работу аудиторов и их клиентов.Además, se han preparado anuncios genéricos de vacantes tanto en inglés como en francés,a fin de reducir el tiempo invertido en el proceso de traducción.
Кроме того, типовые объявления о вакансиях разработаны на английском и французском языках,что сокращает время, затрачиваемое на письменный перевод.Sin embargo, el tiempo invertido en la defensa de la democracia no nos impidió trabajar en pro de alcanzar metas de desarrollo, orden, seguridad y estabilidad.
Однако время, посвященное защите демократии, не помешало нам прилагать усилия, направленные на достижение целей развития, правопорядка, безопасности и стабильности.Proporción de individuos que realizan determinadas actividades en un día normal ycantidad de tiempo invertido desglosados por sexo y estado civil, 1993.
Доля граждан, занимающихся определенными видами деятельности в обычный день,и количество затрачиваемого времени в разбивке по полу и семейному положению, 1993 год.Esto implica evaluar el tiempo invertido en diferentes casos para aprovechar al máximo la utilización de los recursos asignados a la autoridad reguladora de la competencia.
Это включает в себя оценку времени, затрачиваемого на различные дела, в целях обеспечения максимальной отдачи при использовании ресурсов, выделяемых органу по вопросам конкуренции.Dado que los anuncios genéricos de vacantes estarán disponibles en ambos idiomas de trabajo,se prevé que se reduzca el tiempo invertido en el proceso de traducción.
Поскольку типовые объявления овакансиях имелись бы на обоих рабочих языках, время, затрачиваемое на письменный перевод, предположительно сократилось бы.Ahora bien, la distribución del tiempo era diferente, ya que la cantidad de tiempo invertido en el trabajo remuneradono se ve compensado por una disminución del tiempo invertido en el trabajo no remunerado.
Вместе с тем распределение Las actividades de recaudación de fondos se añaden a la carga de trabajo de la secretaría y distraen de las actividades básicas a un personal ya sobrecargado,a menudo sin que las cantidades prometidas sean proporcionales al tiempo invertido.
Деятельность по мобилизации финансовых средств увеличивает рабочую нагрузку секретариата и отвлекает перегруженный персонал от его основной деятельности,при этом объявленные взносы зачастую непропорциональны потраченному времени.En relación con la eficiencia, hay abundantes pruebas de que los fondos,la competencia técnica y el tiempo invertidos en la aplicación de la Estrategia han redundado en un cierto progreso.
Если говорить о действенности, то можно сказать, что имеется значительный массив данных,свидетельствующих о том, что финансовые средства, экспертные знания и время, вложенные в осуществление Стратегии, позволили добиться некоторого прогресса.Los prejuicios de género, el transporte y la infraestructura deficientes y el tiempo invertido en el cuidado de sus familias y de los enfermos impiden a las mujeres participar en la economía local, regional e internacional y en los procesos de adopción de decisiones.
Изза наличия предрассудков в отношении женщин, недостаточно развитой инфраструктуры и транспорта, а также времени, которое тратится на уход за семьями и больными, женщины не могут участвовать в местной, региональной и международной экономической деятельности и процессе принятия решений.Varias medidas de relajación de restricciones que se aplicaron desde mediados de junio de 2012 en losprincipales puestos de control redujeron considerablemente el tiempo invertido por unos 15.000 palestinos para viajar hacia y desde Jerusalén a diario.
Ряд мер, направленных на смягчение ограничений, принимаемых с середины июня 2012 года на основных контрольно-пропускных пунктах,значительно сократили время, которое тратят примерно 15 000 палестинцев, ежедневно перемещающихся из Иерусалима и в Иерусалим.Con estas actividades se esperan lograr, entre otros, los siguientes resultados:se aprovecha adecuadamente el tiempo invertido en las reuniones por los correspondientes expertos de los Estados partes en atención de la salud, discapacidad, derechos humanos y otras esferas, los cuales adquieren más conocimientos y capacidades.
Намечаемые результаты этой деятельности включают рациональное использование времени, затрачиваемого на совещания соответствующими экспертами государств- участников по вопросам здравоохранения, инвалидности, прав человека и другим вопросам, и расширение их знаний и возможностей.Por su parte, la Comisión Consultiva está dispuesta a examinar las solicitudes urgentes de recursos relativas a actividades de derechos humanos encomendadas por el Consejo de Derechos Humanos en virtud del procedimiento mencionado anteriormente según proceda, yexhorta al Secretario General a que no escatime esfuerzos para asegurarse de que el tiempo invertido en preparar las solicitudes pertinentes no retrase la liberación de los recursos.
Со своей стороны, Консультативный комитет готов рассматривать, когда это будет необходимо, экстренные просьбы о выделении ресурсов на мероприятия в области прав человека, санкционированные Советом по правам человека, в соответствии с вышеупомянутой процедурой, ион призывает Генерального секретаря приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы время, потраченное на подготовку соответствующих предложений, не приводило к задержкам с выделением ресурсов.La secretaría de la CESPAP elaboró una metodologíacosto-tiempo-y distancia para ilustrar cuantitativamente las sumas y el tiempo invertidos en cada segmento de las rutas de tránsito, incluidos los pasos fronterizos, y señalar los obstáculos que debían eliminarse.
Секретариат ЭСКАТО разработалметодологию расчета количественной зависимости между издержками и затрачиваемым временем на каждом отрезке транзитного пути, включая Los autores señalan a la atención del Comité la octava oración del párrafo 19 del comentario de la OCDE que dice:“Si una empresa(contratista general) que ha emprendido la ejecución de un proyecto general subcontrata una parte de ese proyecto con otras empresas(subcontratistas),el período invertido por todo subcontratista que trabaje en la obra deberá considerarse como tiempo invertido por el contratista general en el proyecto de construcción”(sin subrayar en el original).
Авторы обращают внимание на восьмое предложение пункта 19 Комментария ОЭСР, которое гласит:« Если предприятие( генеральный подрядчик), взявшее на себя реализацию всего проекта, передает части этого проекта по договору субподряда другим предприятиям( субподрядчикам), то Si una empresa(contratista general) que ha emprendido la ejecución de un proyectogeneral subcontrata una parte de ese proyecto con otras empresas(subcontratistas), el tiempo invertido por un subcontratista que trabaje en la obra deberá considerarse como tiempo invertido por el contratista general en el proyecto de construcción.
Если предприятие( генеральный подрядчик), взявшее на себя реализацию всего объекта,передает части этого объекта по договору субподряда другим предприятиям( субподрядчикам), то время, затраченное субподрядчиком, работающим на строительной площадке, должно считаться как 
