Примеры использования A invertir más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentaron al Fondo a invertir más en la cooperación Sur-Sur.
Они призвали Фонд вносить бóльший вклад в сотрудничество по линии Юг- Юг.Además, existen indicios inequívocos de que el sector privadodel Afganistán aún está dispuesto a invertir más en el país.
Кроме того, имеются очевидные свидетельства того,что частный сектор Афганистана по-прежнему стремится к расширению инвестиций в этой стране.Instamos a todos los interesados a invertir más en el desarrollo de recursos humanos.
Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны больше инвестировать в развитие людских ресурсов.A medida que las economías emergentes comienzan a convertirse en actores económicos y políticos poderosos, sus empresas empiezan a invertir más en el extranjero.
По мере превращения стран с формирующимися рынками во влиятельных экономических и политических игроков их компании наращивают свои инвестиции за рубежом.Su delegación está dispuesta a invertir más tiempo en negociaciones si hay una verdadera posibilidad de éxito.
Его делегация готова инвестировать больше времени в переговоры, если есть реалистичная перспектива успеха.
Люди также переводят
De igual manera, las empresas se enfrentan hoy a tal cantidad de incertidumbre y a tantosriesgos que los costos cada vez más bajos del capital no las han tentado a invertir más.
А компании сталкиваются сегодня с таким высоким уровнем неопределенности и таким множеством рисков,что даже рекордно низкая стоимость капитала не вызывает у них желания наращивать инвестиции.Hacer enojar a tu tripulación para forzarme a invertir más hombres en protegerte.
Настроил бы свою команду, заставил бы меня поставить больше людей на охрану.Las empresas forestales comunitarias tienden a invertir más en la economía local que sus contrapartes del sector privado y fomentan la cohesión social y la equidad a largo plazo.
Предприятия общинного лесопользования, как правило, вкладывают больше средств в местную экономику по сравнению с предприятиями частного сектора и тем самым укрепляют социальную сплоченность и справедливость в долгосрочной перспективе.Los gobiernos en los países en desarrollo, reflejando esta demanda, tienden a invertir más en abastecimiento de agua que en saneamiento.
Учитывая этот спрос, правительства развивающихся стран стремятся направлять больше средств на обеспечение водоснабжения, а не санитарии12.El reconocimiento cada vez mayor del congestionamiento del tránsito y de los efectos de la contaminación atmosférica sobre la salud en las grandes ciudades de todo el mundoestá ayudando a que las autoridades civiles se decidan a invertir más en el transporte público.
Рост понимания проблем, связанных с загруженностью транспорта, и последствий загрязнения воздуха для здоровья людей в крупных городах всего мира способствует тому,что гражданские органы власти увеличивают объем инвестиций на развитие общественного транспорта.Alentamos a los países asociados a invertir más en los servicios de salud en el sector no estructurado.
Мы будем поощрять страны- партнеры к тому, чтобы они больше инвестировали в здравоохранение по линии частного сектора.En América Latina, en colaboración con una amplia base de partes interesadas, el PMA intenta que aumenten los compromisos de los gobiernospara erradicar la malnutrición crónica, y les insta a invertir más en programas sociales.
В Латинской Америке с учетом широкой базы заинтересованных сторон ВПП стремится усилить приверженность правительств делу ликвидации хронического недостаточного питания истимулирует национальные правительства к тому, чтобы они инвестировали больше средств в социальные программы.Pero cuando empezamos a emplear más dinero, cuando empezamos a invertir más recursos, las cosas empeoraron, no mejoraron.
Но когда мы стали привозить Los gobiernos siguen siendo los principales inversionistas en la investigación y el desarrollo de la energía marina, pero las principales empresas de servicios de electricidad ylas empresas internacionales de energía están comenzando a invertir más en la energía marina.
Правительства продолжают выступать в качестве главных инвесторов при проведении исследований и конструкторских разработок по морской энергетике,однако крупнейшие компании по электроснабжению и международные энергетические компании начинают вкладывать больше средств в морскую энергетику.En general, los hogares con migrantes tienden a ahorrar y a invertir más que los hogares de los no migrantes.
В целом домашние хозяйства, имеющие мигрантов, более склонны откладывать и инвестировать средства по сравнению с домашними хозяйствами, не имеющими таковых.Se alienta a los Estados a invertir más en el desarrollo de la juventud y a promover la participación de los jóvenes en los asuntos públicos, entre otras cosas simplificando los procesos de inscripción de ONG o prestando apoyo a las organizaciones de jóvenes en dicho proceso.
Государству следует инвестировать дополнительные средства в развитие молодежи и содействовать участию молодежи в ведении государственных дел, например путем упрощения процедур регистрации для НПО или оказания поддержки молодежным организациям в процессе регистрации.En primer lugar,se estimularía a los hogares campesinos a tener menos hijos y a invertir más en la salud y la educación de cada uno de ellos.
Во-первых, для сельских семей станет выгодно иметь меньше детей и инвестировать больше денег в их здоровье и образование.Entre estas últimas figuran las pensiones para los ancianos, los incentivos para la incorporación de la mujer a la población activa y las iniciativas encaminadas a recompensar los estudios superiores con mejores perspectivas económicas,lo cual motiva a los padres a invertir más en cada hijo.
Такие стратегии включают в себя выплату пенсий по старости, стимулирование женщин к участию в трудовой деятельности и стратегии, поощряющие получение более высокого уровня образования и способствующие улучшению экономических возможностей,что побуждает родителей инвестировать больше средств в расчете на каждого ребенка.Los expertos también pusieron de relieve la tendencia a invertir más recursos en comercialización y en recursos humanos que en tecnología.
Выступавшие обратили также внимание на тенденцию к увеличению инвестиций в маркетинг и развитие людских ресурсов за счет вложений в технологии.Con respecto a la visión académica de que ladisminución de las tasas de interés llevará a las personas a invertir más, ese es el tipo de razonamiento estúpido típico de los modelos estúpidos que llevaron a la crisis.
Что касается мнения ученых о том,что снижение процентных ставок может заставить людей вкладывать больше средств, то это было довольно глупое рассуждение, типичное для глупых моделей, которые и привели к кризису.Asimismo los países desarrollados deberían alentar a sus empresas a invertir más en los países menos adelantados con objeto de que hubiera un mayor número de ellos que se beneficiara de las inversiones extranjeras directas.
Развитые страны также должны побуждать свои предприятия вкладывать больше средств в НРС, для того чтобы большее число этих стран получило прямые зарубежные инвестиции.Cuando disminuye el riesgo de perder sus casas, las personas tienden a invertir más recursos humanos y financieros propios para mejorar sus viviendas y barrios.
При снижении риска утраты своего жилья люди склонны вкладывать больше собственного труда и финансовых ресурсов в улучшение состояния своих домов и близлежащих районов.Por tanto, los gobiernos de los países de África deberían comenzar a invertir más en la educación posprimaria para poder mantener los logros alcanzados en el decenio pasado con la elevada tasa de matriculación en la enseñanza primaria.
Поэтому правительствам стран Африки следует приступить к вложению большего объема средств в неполное среднее образование в развитие достигнутых за последнее десятилетие успехов в области начального образования, выражающихся в высокой численности контингента учащихся.Según afirmó el Gobernador en su discurso de 2006 sobre el estado de la isla,se han comenzado a invertir más de 120 millones de dólares para que el aeropuerto pueda dar cabida al creciente número de visitantes.
Согласно посланию губернатора о положении дел на острове в 2006 году,аэропорт инвестирует более 120 млн. долл. США на цели обслуживания возрастающего числа прибывающих лиц.Los pueblos indígenas que viven en zonas costeras ymarinas instan a los gobiernos a invertir más en los medios de transporte costeros locales de bajo nivel de emisiones de carbono que la población autóctona ha utilizado durante milenios.
Коренные народы, живущие в прибрежных районах илиза счет ресурсов морской среды, призывают правительства увеличивать объем капиталовложений в интересах создания местных традиционных низкоуглеродных транспортных средств для прибрежных районов, которые использовались тысячелетиями.Ese régimen sería más complicado de administrar y supervisar y, lo que es más importante,podría inducir a los donantes a invertir más en los proyectos que costaran menos de gestionar que en los proyectos que fueran más importantes para el desarrollo.
Подобная система будет значительно более сложной в плане управления и контроля и, что важнее всего,может побудить доноров расходовать больше средств на проекты, которые дешевле в управлении по сравнению с проектами, которые имеют решающее значение для развития.Son muchos los factores que impulsan ymotivan a las empresas de países en desarrollo a invertir más allá de sus fronteras nacionales, en particular en otros países en desarrollo, fortaleciendo de esa manera la cooperación Sur-Sur.
Движущими силами ипобудительными мотивами для компаний развивающихся стран в деле инвестирования средств за пределами национальных границ, в частности в других развивающихся странах, и тем самым укрепления сотрудничества Юг- Юг выступают многие факторы.Para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional,recientemente los Gobiernos se han visto obligados a invertir más en educación y salud, manteniendo al mismo tiempo la estabilidad de los principales indicadores macroeconómicos básicos.
В целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития правительства впоследнее время были вынуждены направлять больше средств на образование и здравоохранение, обеспечивая в то же время поддержание на стабильном уровне основных базовых макроэкономических показателей.Lo importante con respecto a las transferencias de recursos es determinar sipor ese medio se ayuda a los países a invertir más que si tuvieran que limitarse a sus propias economías, o si mediante las transferencias se absorben recursos de los países y se reduce así la inversión interna por debajo del ahorro interno.
Применительно к вопросу о передаче ресурсов важно выяснять,позволяет ли это странам инвестировать больше средств, чем они могли бы, ограничиваясь лишь потребностями собственной экономики, или же посредством такой передачи происходит поглощение их ресурсов и тем самым уровень внутренних инвестиций падает ниже уровня внутренних сбережений.El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa einterna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.
Комитет также рекомендует государству- участнику приложить максимальные усилия для переноса срока выплат по внешнему ивнутреннему долгу, с тем чтобы вкладывать больше средств в программы по сокращению масштабов нищеты, включая инвестирование мер по осуществлению прав детей, в частности на образование, наивысший достижимый уровень здоровья и достаточный уровень жизни, и призывает международные и частные финансовые учреждения и двусторонних и многосторонних партнеров поддержать эти усилия.
