БОЛЬШЕ ИНВЕСТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invertir más

Примеры использования Больше инвестировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо больше инвестировать в транпорт.
Hay que invertir más en transporte público.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны больше инвестировать в развитие людских ресурсов.
Instamos a todos los interesados a invertir más en el desarrollo de recursos humanos.

Пришло время больше инвестировать в наш персонал.
Ha llegado el momento de invertir más en nuestro personal.

Это важно знать государствам, ведь, чтобы противостоять этим группам, им придется больше инвестировать в невоенные инструменты.
Esto es importante para los gobiernos, porque para contrarrestar a estos grupos tendrán que invertir más en herramientas no militares.

Поэтому мы должны больше инвестировать в дело уменьшения опасности будущих стихийных бедствий.
Por ese motivo debemos invertir más en reducir el riesgo de desastres futuros.

Как заявил Генеральный секретарь на открытии текущей сессии, пришло время больше инвестировать в персонал.
Como indicó el Secretario General en la inauguración del período de sesiones en curso, ha llegado el momento de realizar una mayor inversión en el personal.

Правительствам следует больше инвестировать в исследование и развитие процесса контроля.
Los gobiernos también deberían invertir más en investigación y desarrollo en el campo de la verificación.

Действительно, Китай сделал это, позволив в рамках своей специфицированной внутренней программы институционального инвестора больше инвестировать за границу.
En realidad, China lo ha hecho ampliando su programa nacional de inversión institucional para permitir más inversión en el exterior.

Если, например, они захотят увеличить производство продуктов питания, им понадобится больше инвестировать в удобрения и энергоносители, которые также стали более дорогостоящими.
Si, por ejemplo, desean aumentar su producción alimentaria, necesitan invertir más en fertilizantes y en energía, que también se han encarecido.

ЮНФПА и ЮНИСЕФ должны больше инвестировать в проведение исследований изменений в социальных нормах и связей с изменениями индивидуального и коллективного поведения.
El UNFPA y el UNICEF deben invertir más en investigación sobre el cambio de normas sociales y los vínculos con cambios en el comportamiento individual y colectivo.

Некоторые государства мира с крупнейшей экономикой призывают свои компании возвращать обратно операции, переведенные ими ранее за рубеж, и больше инвестировать внутри собственной страны.
Por ejemplo, algunas de las economías más grandes del mundo están alentando a las empresas nacionales a“relocalizar” sus operaciones e invertir más en el país.

По нашему мнению, необходимо больше инвестировать в миротворчество и превентивную дипломатию, которые обходятся не так дорого, как последующие установление и поддержание мира.
Consideramos que se debe invertir más en el establecimiento de la paz y la diplomacia preventiva, que son mucho más baratas que la imposición y el mantenimiento de la paz.

У нас есть еще пять лет, для того чтобы доказать свою решимость. Но если мы хотим ускорить наш прогресс, то мы должны больше инвестировать в предотвращение стихийных бедствий и снижение рисков.
Nos quedan cinco años para probar nuestra determinación, pero, si queremos consolidar los avances que hemos obtenido, tendremos que invertir más en la prevención de los desastres y en la reducción de los riesgos.

Международное сообщество должно больше инвестировать в процесс скорейшего восстановления для преодоления разрыва между гуманитарной деятельностью по спасению жизни людей и долгосрочным развитием.
La comunidad internacional debe invertir más en la recuperación temprana para eliminar la brecha que existe entre la labor humanitaria de rescate y el desarrollo a largo plazo.

Семьи, которые могут определять интервалы между рождением своих детей и планировать их число, могут больше инвестировать в детей, в том числе в удовлетворение их базовых потребностей, школьное образование и дальнейшее образование, а также улучшить их перспективы в плане расширения возможностей.
Las familias que pueden espaciar los nacimientos de sus hijos y planificar el número de hijos que desean tener pueden invertir más en ellos, por ejemplo en las necesidades básicas, la escolarización y la educación, y mejorar así las perspectivas de oportunidades.

И сообща мы должны больше инвестировать в процесс раннего восстановления с целью эффективного устранения разрыва между жизнеспасительной гуманитарной работой и более долгосрочным устойчивым развитием.
Colectivamente, debemos invertir más en un proceso de recuperación temprana para solventar de manera efectiva el desajuste que existe entre la labor humanitaria para salvar vidas y el desarrollo sostenible a largo plazo.

В прошлогоднем докладе ПРООН о развитии человека богатым странам предлагается направлять больше ресурсов на решение удлиняющегося списка их социальных проблем и на помощь более бедным странам, а развивающимся- больше инвестировать на нужды охраны здоровья и образования своего населения.
En el Informe sobre el desarrollo humano del PNUD correspondiente al año pasado se propone a los países ricos que destinen más recursos a la solución de la lista cada vez más extensa de sus problemas sociales y a la ayuda a los países más pobres, y se propone a los países en desarrollo que inviertan más en las necesidades de atención de la salud y de educación de su población.

Отметив сохраняющиеся проблемы, он заявил, что Казахстану следует больше инвестировать в образование и обеспечить, чтобы инвестиции были ориентированы в первую очередь на совершенствование качественных стандартов, применяемых на равной основе в масштабах всей страны.
Observando los retos pendientes, señaló que Kazajstán debía invertir más en educación y asegurarse de que las inversiones se centraran en mejorar normas de calidad que se aplicasen de forma uniforme en todo el país.

Страны должны провести соответствующие реформы в области политики, например удлинить и сделать более гибкими годы обучения в школе, обеспечить, чтобы прием преподавателей на работу и управление их деятельностью в большей мере отвечали нуждам общин, расширить использование местных языков, больше инвестировать в учебники и другие учебные материалы и, не в последнюю очередь, ликвидировать плату за обучение в школе.
Los países tienen que efectuar reformas adecuadas de política, por ejemplo, prolongar y flexibilizar más el curso escolar, hacer que la contratación y la gestión de los maestros responda más a las necesidades de la comunidad, aumentar el empleo de los idiomas locales, invertir más en libros de texto y otros materiales de aprendizaje y, por último, aunque no menos importante, suprimir las tasas escolares.

Чтобы предотвратить этот исход, нам необходимо больше инвестировать в инновационные государственно- частные партнерства, такие как GAVI, Medicines for Malaria Venture и Wellcome Trust, каждое из которых работает над разработкой новых средств профилактики и лечения.
Para evitarlo, debemos invertir más en alianzas público‑privadas innovadoras como GAVI, Medicines for Malaria Venture y el Wellcome Trust, todas ellas dedicadas a desarrollar nuevas herramientas de prevención y tratamiento.

В этих же целях правительствам следует больше инвестировать в сельскохозяйственные исследования и повышать их качество, расширять доступ к научным исследованиям и распространять научные знания, имеющие отношение ко всем стадиям производства и потребления продуктов питания.
Con el mismo objetivo, los gobiernos deberían invertir más en la investigación agrícola y mejorar su calidad, incrementar el acceso a la investigación científica y divulgar los conocimientos científicos relativos a todas las etapas de la producción y el consumo de alimentos.

Донорам и подверженным риску странам необходимо больше инвестировать в меры по ослаблению последствий стихийных бедствий и по обеспечению готовности к ним, включая, в частности, развитие национального и местного потенциала, что предполагает сохранение не только жизней, но и активов и средств к существованию.
Los donantes y los países afectados por desastres deben invertir más en medidas de mitigación y preparación para los desastres, incluida, en particular, la creación de capacidad a nivel nacional y local, que incorpore la idea de salvar no sólo las vidas, sino también los bienes y los medios de vida.

Мы будем поощрять страны- партнеры к тому, чтобы они больше инвестировали в здравоохранение по линии частного сектора.
Alentamos a los países asociados a invertir más en los servicios de salud en el sector no estructurado.

Международные организации много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет, но не все эти средства были правильно потрачены.
Las organizaciones internacionales han invertido mucho en Albania en estos 20 años, no siempre se ha gastado bien.

Европейский союз много инвестировал в этот регион в плане материальной, политической и военной помощи.
La Unión Europea ha invertido mucho en la región con asistencia material, política y militar.

Вы много инвестировали в свой семейный бизнес, что похвально, но когда евро в упадке, преданность не заплатит дивидендов.
Has invertido mucho en tu negocio familiar, lo que es admirable, pero cuando el euro está cayendo en picada, la lealtad no paga los dividendos.

Предприниматели много инвестировали в связи с органами власти, а государство использовало рыночные сигналы для рекомендаций по распределению ресурсов и для оценки экспериментальных инициатив.
Los emprendedores invirtieron mucho en sus relaciones con las autoridades gubernamentales, y el estado utilizó las señales del mercado para guiar la asignación de recursos y evaluar iniciativas experimentales.

Я разговаривал с одним из инвестиционных банкиров в тот период, когда Вы продавали Virgin Records и много инвестировали в Virgin Atlantic.
Tuve una conversación con uno de los banqueros especialista en inversiones quien, en aquel tiempo cuando básicamente vendiste Virgin Records e invertiste mucho en Virgin Atlantic.

Англоязычные журналы эмпирических исследований консолидируют контроль над каналами влияния, от которых зависит, будет ли карьера ученого успешной или нет. Именно поэтому развивающимся странам необходимо активно и много инвестировать в создание собственной инфраструктуры данных, чтобы местные ученые оказались в более выгодном конкурентном положении.
A medida que las revistas de investigación empírica en inglés consolidan su influencia en los canales que determinan si un científico tendrá o no una carrera exitosa, los países en desarrollo tendrán que invertir mucho en su propia infraestructura de datos para poner a los investigadores nacionales en una posición más competitiva.

Я разговаривал с одним из инвестиционных банкиров в тот период, когда Вы продавали Virgin Records и много инвестировали в Virgin Atlantic. По его мнению, разменивать 4- ую в мире звукозаписывающую компанию на 25- ую по величине авиалинию станет только сумасшедший.
Tuve una conversación con uno de los banqueros especialista en inversiones quien, en aquel tiempo cuando básicamente vendiste Virgin Records e invertiste mucho en Virgin Atlantic, y su visión era que estas cambiando la cuarta compañía de discos más grande del mundo por la vigésima quinta compañía aérea más grande y que te habías vuelto loco.