ТРАТИТЬ БОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastar más
• dedicar más
• pasar más
• invertir más
• perder más

Примеры использования Тратить больше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда давайте не тратить больше времени.
Entonces no perdamos más tiempo.

Давайте не тратить больше на взаимные обвинения.
No perdamos más tiempo con recriminaciones.

На самом деле люди должны тратить больше!
Lo que la gente debería estar haciendo es gastar más.

Мы не можем тратить больше времени на.
Ya no puedo perder más tiempo en este.

Как государство может тратить больше, чем имеет?
¿Cómo puede un reino gastar más de lo que recibe en impuestos?

Ты должен тратить больше времени и денег наказывая кого-то, кто сделал обществу одолжение, убив негодяя.
Intentas gastar más tiempo y dinero culpando a alguien que hizo un favor a la sociedad matando a un cabrón.

Может, ты должен тратить больше времени на чтение.
Quizá tu deberías pasar más tiempo leyendo.

Итак, мы задумались о том, что будет, если убедить людей тратить больше денег на других.
Y nos preguntamos qué pasaría si hiciésemos que la gente gastase más dinero en otras personas.

Чудо в том, что не нужно тратить больше денег, чтобы это произошло.
Lo milagroso es que no hay que gastar más dinero para que esto suceda.

Хорошо, давай закончим здесь побыстрее, не хочу тратить больше время в этом месте.
Vale. Bueno, entonces, acabemos aquí lo antes posible, porque no quiero pasar más tiempo del necesario aquí.

Одна альтернатива очевидна: тратить больше( и более разумно) на инфраструктуру.
Una opción resulta evidente: gastar más(y más sensatamente) en infraestructuras.

Но затем я начала тратить больше времени в вымышленных отношениях, чем в реальных и… Мы на время разошлись.
Entonces empecé a pasar más tiempo en mis relaciones de fantasía que en la mía y… nos separamos durante un tiempo.

Ты будешь больше заниматься, ты будешь тратить больше времени чтобы добраться в школу и обратно.
Vas a tener que estudiar más, vas a tener que pasar más tiempo llendo y viniendo de la escuela.

Напротив, они хотят больше солидарности со стороны ЕС, что позволит их правительствам тратить больше.
Por el contrario, quieren una mayor solidaridad por parte de la UE, lo que permitiría gastar más a sus gobiernos.

Специальный комитет должен тратить больше времени не на подготовку докладов, а на тематические дискуссии.
El Comité Especial debe dedicar más tiempo a debates temáticos, en lugar de elaborar informes simplemente.

Не знаю чем на сегодняшний день увлекаются детки, но люди не могут тратить больше пары баксов на грязное бельишко, так?
No sé qué les gusta a los chicos de hoy, pero no pueden gastar más de un par de dólares en ropa interior sucia,¿cierto?

Мы должны тратить больше, с тем чтобы наши сотрудники могли совершенствовать свои навыки и максимально увеличивать свой вклад.
Debemos invertir más recursos en el mejoramiento de las aptitudes de nuestro personal para potenciar su contribución.

Учитывая ограниченные ресурсы, уязвимые в отношении ВИЧ семьи предпочитают тратить больше средств на образование мальчиков, нежели девочек.
Dada la escasez de recursos, las familias prefieren gastar más dinero en la educación de los niños que de las niñas.

Нам нужно тратить больше времени наслаждаясь тем, что уже существует, и поменьше мучительно думать, что же еще мы можем сделать.
Necesitamos pasar más tiempo apreciando lo que ya existe y menos tiempo sufriendo sobre qué más podemos hacer.

Исследование, проведенное всего лишь шесть лет назад, показало: возможность бесплатных онлайн- возвратов заставит покупателей тратить больше.
Hace apenas seis años que un estudio recomendaba ofrecer devoluciones en línea gratuitas y así estimular a los clientes a gastar más.

Мы задумались о том, что будет, если убедить людей тратить больше денег на других. То есть вместо того, чтобы прятаться за своими деньгами от общества.
Y nos preguntamos qué pasaría si hiciésemos que la gente gastase más dinero en otras personas. Si en vez de ser antisociales.

Стимул, дружелюбный к долгам, нужно рассматривать как коллективное решение всех нас тратить больше, чтобы подтолкнуть экономику.
Se debe considerar el estímulo favorable para la deuda simplemente como una decisión colectiva, adoptada por todos nosotros, de gastar más para hacer arrancar la economía.

В таком случае американцам придется тратить больше денег на обслуживание долгов и, соответственно, меньше- на товары и услуги.
En ese caso, los americanos tendrán que dedicar más dinero al servicio de la deuda, con lo que les quedará menos para gastar en el consumo de bienes y servicios.

Для этого у меня есть план: убедить как можно больше людей, включая всех вас, тратить больше времени на улучшенные крупномасштабные онлайн игры.
Y tengo un plan para lograrlo y eso supone convencer a más gente incluyéndolos a ustedes, que pasen más tiempo jugando más grandes y mejores juegos.

Мы можем начать с призыва к правительствам тратить больше времени на защиту работников ферм, чем на изучение их иммиграционного статуса.
Podemos empezar por reclamarles a los gobiernos que dediquen más tiempo a proteger a los trabajadores agrícolas que a investigar su condición inmigratoria.

Оратор надеется, что Комитет сможет вернуться к существенным пунктам своей повестки дня и не тратить больше ни времени, ни сил на столь непродуктивный обмен высказываниями.
Expresa la esperanza de que la Comisión pueda volver a los temas sustantivos del programa sin gastar más tiempo y recursos en intercambios improductivos de este tipo.

Они высказали однозначное мнение о том, что Комитету не надо тратить больше времени на обсуждение соображений этого члена и что Комитету следует заняться другими делами.
Afirmaron rotundamente que el Comité no debía perder más tiempo debatiendo las opiniones del miembro y debía seguir ocupándose de otros asuntos.

Когда возникают значительные трудности в процессе осуществления, главы миссий часто вынуждены тратить больше времени и усилий на урегулирование кризиса.
Cuando se produce un fallo significativo en el proceso de aplicación, los jefes de misión a menudo se ven obligados a dedicar mucho tiempo y energía a resolver la crisis.

Но деньги уходят, и вы снова должны трудиться, получать больше, тратить больше, чтобы поддерживать тот же уровень счастья. Это что-то вроде гедонистической беговой дорожки.
Pero después de gastado el dinero, se tiene que trabajar duro para obtener más, gastar más y para mantener el mismo nivel de felicidad, es una especie de rutina hedonista.

Из-за ухудшения состояния окружающей среды женщинам приходится тратить больше времени на то, чтобы добыть воду и древесину, а дети чаще страдают от респираторных и желудочно-кишечных заболеваний.
En entornos degradados, las mujeres tienen que invertir más tiempo buscando agua y madera para hacer fuego, y los niños padecen con más frecuencia enfermedades respiratorias y gastrointestinales.