Примеры использования Больше тратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не будем больше тратить время.
No perdamos más tiempo.И поэтому не следует больше тратить время.
Не будем больше тратить время попусту?
No perdamos más tiempo,¿eh?Давай не будем больше тратить время?
No perdamos más tiempo,¿vale?Я не могу больше тратить на него время.
No podemos perder más tiempo con él.
Люди также переводят
Я просто не хочу больше тратить время.
Yo solo no quiero desperdiciar mas mi vida.Не буду больше тратить на это время.
No quiero perder más tiempo sobre ello.Хорошо. Давай не будем больше тратить время, ладно?
Не надо больше тратить на меня время.
No malgastes ni un solo minuto más en mí.Их, хм, поощрения заставят мужчин больше тратить за твоими столами.
Su… ánimo, inflamando Нет нужды больше тратить время.
No es necesario que desperdicies más tiempo.Мы не хотим больше тратить время на то, чтобы прятаться у тебя за спиной.
No queremos gastar más tiempo escondiéndonos a tus espaldas.Мы не можем больше тратить время.
No podemos perder más tiempo.Я не хочу больше тратить время на твои оправдания.
No quiero perder más tiempo con tus excusas.Очевидно, что вы все люди занятые, и я не хочу больше тратить ваше время.
Evidentemente, están muy ocupados y no quiero hacerles perder más el tiempo.Я не буду больше тратить на него силы.
No voy a desperdiciar más energía en esto.Это не первый случай, когда Комитету пришлось рассматривать доклад, представленный только на одном языке, и он считает,что не следует больше тратить время на обсуждение этого вопроса.
No es la primera vez que el Comité ha tenido que examinar un informe presentado en un solo idioma ypide con insistencia que no se pierda más tiempo discutiendo la cuestión.Нельзя больше тратить госсредства!
¡No podemos gastar más dinero del departamento!Фактически, обеим странам необходимо работать над пересмотром их двусторонних диспропорций: американцам следует меньше тратить и больше экономить,а китайцам необходимо больше тратить и меньше экономить.
De hecho, ambas partes deberían estar trabajando para recalibrar sus desequilibrios bilaterales: los estadounidenses deberían Мы не можем больше тратить ресурсы впустую.
No podemos despilfarrar más recursos en esto.Я не собираюсь больше тратить бензин впустую, приезжая сюда за разрозненными сведениями, так что с этих пор если ты узнаешь о чем-то, я тоже должен быть в курсе.
No voy a gastar más combustible en venir aquí Г-н Гала( Куба) говорит, что Комитету не стоит больше тратить время на споры по процедуре, а вместо этого переходить к принятию решения по проекту резолюции.
El Sr. Gala(Cuba) dice que la Comisión no debería perder más tiempo en cuestiones de procedimiento, sino proceder a adoptar una medida sobre el proyecto de resolución.Иными словами, следует больше тратить на<< мягкие>gt; методы деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в конечном счете тратить меньше на такие силовые методы, как развертывание воинских контингентов.
Es decir, es preciso invertir más en los aspectos de prevención y conciliación en las actividades de las Naciones Unidas para al final gastar menos en actividades de carácter militar como el despliegue de contingentes.Я очень счастлива своей жизнью сейчас, и я просто… Я не хочу больше тратить время, волнуясь о ловушке, которая снова может открыться, поэтому я надеюсь, что ты поймешь меня.
Estoy muy feliz con mi vida en este momento,y tan solo… no quiero perder más tiempo preocupándome por otra puerta trampa que podría abrirse, así que solo espero que puedas entender eso.Мы не можем больше тратить солдат и время на тебя!
No puedo perder más tiempo o recursos en ustedes!Словакия считает, что, если невозможно достичь соглашения по приоритетам,Конференция не должна больше тратить зря время, и ей следует приступить к рассмотрению вторичных вопросов с тем, чтобы определить наименьший общий знаменатель.
Eslovaquia cree que si no es posible lograr un acuerdo sobre las prioridades,la Conferencia no debe perder más tiempo y debe dedicarse al examen de las cuestiones secundarias para identificar el menor denominador común.Мы не будем больше тратить деньги на Рождественские украшения.
No vamos a gastar mas dinero para decoraciones de navidad.Установлено, например, что рост гендерного неравенства усугубляет нищету и ведет к сокращению других мер в области социального обеспечения,поскольку женщины по сравнению с мужчинами склонны больше тратить ресурсов на продовольствие, охрану здоровья и образование для своих детей, и что женская грамотность является одним из важнейших факторов воздействия роста на нищету, связанную с отсутствием доходов.
Por ejemplo, se ha determinado que la existencia de una gran desigualdad entre los sexos aumenta la pobreza y reduce el efecto de otras medidas de bienestar,porque las mujeres parecen destinar más recursos a la alimentación, la atención médica y la educación de sus hijos que los hombres, y se ha establecido que la alfabetización de la mujer es uno de los principales determinantes de los efectos del crecimiento en los ingresos de los pobres.Но вам нельзя больше тратить время, посмотрим, кто же вы на самом деле:.
Pero no podéis perder mas tiempo, déjenme mostrarles quiénes son realmente:.Если это оставить на усмотрение отдельных людей, они не будут больше тратить на потребление, но, возможно, мы проголосуем за правительство, которое заставит нас всех делать это коллективно, создавая тем самым достаточный спрос, чтобы поставить экономику« на ровный киль» в короткие сроки.
Si tuvieran libertad total para adoptar sus decisiones individuales, los ciudadanos no gastarían más en consumo, pero tal vez podamos votar por un gobierno que nos obligue a todos a hacerlo colectivamente, con lo que se crearía demanda suficiente para devolver la economía a la normalidad en poco tiempo.
