INVERTIR MÁS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• инвестировать больше ресурсов
• вкладывать больше средств

Примеры использования Invertir más recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invertir más recursos en investigar las condiciones en que se encuentran las personas de edad.
Инвестировать больше ресурсов в исследования условий жизни пожилых людей.

Si bien era un paso en la buena dirección, Belice reconocía que se debían invertir más recursos en esta esfera.
Хотя это является шагом в правильном направлении, Белиз признает, что в эту область необходимо инвестировать больше ресурсов.

Debemos invertir más recursos en la investigación y tratamiento de enfermedades mentales.
Необходимо инвестировать больше ресурсов в изучение и лечение психических заболеваний.

Pero cuando empezamos a emplear más dinero, cuando empezamos a invertir más recursos, las cosas empeoraron, no mejoraron.
Но когда мы стали привозить больше денег, когда мы стали инвестировать больше ресурсов, ситуация стала хуже, не лучше.

Necesitan invertir más recursos en la educación superior y el desarrollo institucional.
Им необходимо инвестировать больше ресурсов в высшее образование и институциональное развитие.

Durante sus visitas a los países, ha comprobado que estos necesitan invertir más recursos a fin de cumplir las normas mínimas actualmente en vigor.
В ходе своих поездок в страны он обнаружил, что странам необходимо вкладывать больше средств, для того чтобы соответствовать действующим в настоящее время стандартам.

Debemos invertir más recursos en el mejoramiento de las aptitudes de nuestro personal para potenciar su contribución.
Мы должны тратить больше, с тем чтобы наши сотрудники могли совершенствовать свои навыки и максимально увеличивать свой вклад.

Si podemos conseguir un punto en el que los letones se sientan seguros ante el futuro, tendremos la libertad de invertir más recursos para hallar soluciones a problemas mundiales.
Если мы достигнем момента, когда латыши почувствуют уверенность в своем будущем, тогда мы сможем вкладывать больше ресурсов в решение глобальных проблем.

Formar a profesionales e invertir más recursos para disponer de personal y recursos adecuados.
Кадровая подготовка специалистов и( инвестирование) более значительных ресурсов, с тем чтобы обеспечить адекватный объем людских и материальных ресурсов..

Los preparativos para la reunión de Asociados para el Desarrollo de 1998 en Lyón tal vez permitiera invertir más recursos en la solución de este problema.
Благодаря осуществлению мероприятий по подготовке совещания партнеров в целях развития, которое состоится в 1998 году в Лионе, возможно, удастся направить больше ресурсов на решение этой проблемы.

Las familias que tienen menos hijos pueden invertir más recursos en la salud, la nutrición y la educación de cada uno de ellos.
Семьи с меньшим числом детей смогут выделять больше средств на охрану здоровья, питание и образование каждого ребенка.

En 2010-2011, la Oficina de Evaluación registrará de nuevo un aumento de los recursos ordinarios en cumplimiento del compromiso político de invertir más recursos en evaluación.
На 2010- 2011 годы Управление по вопросам оценки вновь предусматривает рост регулярных ресурсов в связи с осуществлением директивного обязательства инвестировать дополнительные ресурсы в работу по оценке.

El UNICEF debía invertir más recursos en la planificación y ejecución técnica de estructuras de agua y saneamiento para restablecer la sostenibilidad.
ЮНИСЕФ следует вкладывать больше средств в планирование и техническое осуществление структур водоснабжения и санитарии для восстановления устойчивости.

Cuando disminuye el riesgo de perder sus casas, las personas tienden a invertir más recursos humanos y financieros propios para mejorar sus viviendas y barrios.
При снижении риска утраты своего жилья люди склонны вкладывать больше собственного труда и финансовых ресурсов в улучшение состояния своих домов и близлежащих районов.

Tenemos que invertir más recursos para terminar con las condiciones de privación humana endémica que existen en muchas partes del mundo en la actualidad.
Мы должны потратить больше ресурсов на преодоление условий, при которых люди испытывают постоянные лишения и которые в настоящее время характерны для многих стран.

La comunidad internacional, en particular los participantes externos en el proceso de limitación de armamentos y seguridad regional, harían bien en invertir más recursos en la capacitación de expertos gubernamentales y estudiosos independientes.
Международному сообществу, являющемуся, в частности, внешним участником процесса КВРБ, следовало бы инвестировать больше средств в профессиональную подготовку правительственных экспертов и независимых ученых.

Esto pone de relieve la importancia de invertir más recursos en la alerta temprana y la acción preventiva temprana en África Occidental.
Это подчеркивает важное значение выделения большего объема средств на обеспечение раннего предупреждения и заблаговременное принятие превентивных мер в Западной Африке.

Noruega ha elaborado un plan de asistencia que incluye medidas específicas de atención prolongada hasta 2015, tales como incrementar el número de miembros del personal sanitario y reforzar su competencia, e invertir más recursos en hogares de ancianos y viviendas de asistencia social.
Норвегия подготовила план мероприятий по уходу, включив в него определенные меры по уходу в долгосрочной перспективе до 2015 года, такие как увеличение количества и укрепление компетенции медицинских работников и инвестирование бóльших ресурсов в дома престарелых и дома коммунальной медико-социальной помощи.

Los Estados deberían invertir más recursos en programas de tratamiento y en el suministro de instalaciones adecuadas, con ayuda internacional de ser necesario.
Государствам следует увеличить объем ресурсов, выделяемых на программы лечения, и обеспечить соответствующие лечебные учреждения, при необходимости используя международную помощь.

Fortalecer en mayor medida los mecanismos nacionales e invertir más recursos en mejorar el bienestar de las personas, entre otras formas proporcionando una vivienda adecuada(Viet Nam);
Осуществить дальнейшее укрепление национальных механизмов и инвестировать более значительные средства в укрепление благосостояния народа, в частности за счет обеспечения достаточным жилищем( Вьетнам);

A la vez que exhorta a la República Popular Democrática de Corea a invertir más recursos en su sector agrícola y adoptar medidas correctivas para aumentar la producción de alimentos en el país, el Relator Especial subraya la necesidad de reactivar la asistencia humanitaria efectiva de la comunidad internacional al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.
Призывая Корейскую Народно-Демократическую Республику выделить больше ресурсов на сельское хозяйство и принять исправительные меры с целью повышения производства продовольствия в стране, Специальный докладчик подчеркивает необходимость возобновления эффективной гуманитарной помощи народу Корейской Народно-Демократической Республики со стороны международного сообщества.

Por lo tanto, el Gobierno y sus asociados deberían invertir más recursos en la reforma y el desarrollo del sistema de justicia, ampliar su accesibilidad a la población y librarlo de la corrupción y de leyes arcaicas y discriminatorias.
Правительству и его партнерам следует поэтому увеличить объем ресурсов, направляемых на цели реформирования и развития судебной системы, расширения доступа к ней населения и ее избавления от коррупции и архаичных и дискриминационных законов.

Es necesario seguir adoptando iniciativas para la recuperación de activos e invertir más recursos para abordar otros aspectos del problema, en particular la prevención, la identificación y el enjuiciamiento de los actos de corrupción, y la promoción del intercambio de información y las buenas prácticas en la esfera de la prevención.
Следует продолжать усилия по возвращению активов и увеличить объем ресурсов, направляемых на решение других аспектов данной проблемы, включая предупреждение, выявление и уголовное преследование актов коррупции, а также содействие обмену информацией и позитивным опытом в области предупреждения.

Inviertan más recursos y concentren los gastos basados en datos científicos para apoyar el desarrollo de la salud física y mental de los lactantes y de los niños en la primera infancia;
Вкладывать дополнительные средства и обеспечивать начальные научно обоснованные инвестиции для поддержки физического и психического развития детей и младенцев;

Propuso que la secretaría invirtiera más recursos en la organización de esas encuestas, pero se declaró en desacuerdo con la contratación de consultores para este fin.
Он предложил, чтобы секретариат направлял больше ресурсов на проведение подобных обследований, выразив, однако, несогласие по поводу найма консультантов для этих целей.

Las delegaciones señalaron el importante apoyo a la educación que había dado la Asamblea General en su reciente resolución y pidieron a los donantes y gobiernos que invirtieran más recursos en educación.
Делегации отметили значение поддержки образования со стороны Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее недавней резолюции, и призвали доноров и правительства вкладывать больше ресурсов в образование.

Como consecuencia de ello, exigen mucho más a su fuerza de trabajo e invierten más recursos en la capacitación de sus empleados.
Как следствие этого они предъявляют более высокие требования к занятой на их предприятиях рабочей силе и вкладывают больше средств в подготовку своих кадров.

Asimismo, el FNUDC invertirá más recursos en ayudar a las autoridades locales a establecer bases de referencia y metas apropiadas y reforzará la función de seguimiento para asegurar la reunión de datos fiables.
ФКРООН будет также направлять больший объем инвестиций на цели оказания местным властям поддержки в деле определения надлежащих контрольных показателей и целей и будет укреплять функцию контроля для обеспечения сбора надежных данных.

El mundo exige a los países afectados que inviertan más recursos en la lucha contra la enfermedad, pero,¿cómo pueden destinar más recursos a esta lucha cuando el servicio de su deuda consume todo el dinero generado por sus exportaciones?
Мир требует, чтобы пострадавшие страны инвестировали больший объем ресурсов в усилия по борьбе с этим заболеванием. Однако как эти страны могут выделить больший объем ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, если на обслуживание задолженности у них уходят все деньги, которые они выручают за счет экспорта?

Insta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros, en particular a los países donantes, a que presten atención especial a los mil millones de habitantes de las zonas áridas invirtiendo más recursos en dichas zonas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y lograr la distribución equitativa del desarrollo;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены, в частности сообщество доноров, уделять особое внимание миллиарду жителей засушливых земель, инвестируя больше ресурсов в засушливые земли для достижения целевых показателей, предусмотренных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения справедливого распределения благ от развития;

Как использовать "invertir más recursos" в предложении

Teníamos claro que era necesario invertir más recursos y dedicación en nuestro blog, y así lo hemos hecho con gran entusiasmo.

Destacan los convenios para los proyectos de seguridad alimentaria El Icbf llama a invertir más recursos en nutrición y seguridad alimentaria.

Yo creo que habrá que invertir más recursos en profesionales para que se cumplan las condenas y para la rehabilitación", agregó.

Pero plantearon la urgencia de invertir más recursos dadas las necesidades que afectan de manera permanente a la educación pública de Cali.

Esto ha obligado a las empresas a invertir más recursos en publicidad, anuncios en Facebook, por ejemplo, y en el Influencer Marketing.

Si no te planteas invertir más recursos para hacerlas más atractivas o deseables, al menos será útil concentrarlas en tiempo y forma.

Las reg aspiran a aumentar los estándares de calidad educativa, pero sin que ello implique invertir más recursos en los sistemas educativos.

Arregui habló sobre la rápida evolución de los coches eléctricos, que ha llevado a Centro Zaragoza a invertir más recursos en investigación.

Glòria Oliver: "Venceremos el Alzheimer a través del avance de la ciencia y para ello necesitamos invertir más recursos en investigación científica".

A su vez, es necesario invertir más recursos en programas de rehabilitación y reintegración basados en la familia y en la comunidad.