Примеры использования Invertirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El precio de un ToriBooster es un poco elevado pero vale la pena invertirlos.
Dijo que planeaba invertirlos, una gran oportunidad, pero… me enseñó algunos papeles.
Он сказал, что планирует вложить их, назвал это удачной возможностью, но… он показывал мне какие-то бумаги.Este enfoque reduciría los riesgos en el sistema financiero mundial yliberaría recursos para invertirlos en desarrollo sostenible.
Такой подход позволит снизить уровень риска в мировой финансовой системе ивысвободить ресурсы для инвестиций на цели устойчивого развития.Todos tenemos mil dólares falsos para invertirlos, y ayer, cuando cerró el mercado, iba ganando.
Мы получаем тысячу фальшивых долларов для инвестиций, и на момент вчерашнего закрытия рынка я лидирую.El padre o, en su defecto, el abuelo agnado tendrá la custodia exclusiva de los bienes del menor y será el encargado de protegerlos,enajenarlos e invertirlos.
Отец и в других случаях дед по мужской линии обладают исключительным правом опеки в отношении сохранения,распоряжения и инвестирования имущества несовершеннолетнего.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
por lo menos cuatro
llevarla a casa
invertir en el desarrollo
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Además, debemos utilizar los recursos con prudencia e invertirlos donde se puedan obtener los mayores beneficios.
Кроме того, мы должны разумно использовать ресурсы и инвестировать их туда, где можно получить максимальную отдачу.El logro de una solución duradera, eficaz y orientada al desarrollo del problema de la deuda externa de los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, la reducción y la cancelación de la deuda,sin duda contribuiría a liberar recursos para invertirlos en el desarrollo social.
Поиски эффективного, прочного и ориентированного на развитие решения проблемы внешней задолженности в развивающихся странах путем, среди прочего, сокращения и списания долга, несомненно,позволят высвободить ресурсы для инвестиций в социальное развитие.Movilizar recursos suficientes e invertirlos para financiar el abastecimiento de agua potable y el saneamiento; y.
Мобилизации адекватных ресурсов и их инвестированию для финансирования мероприятий по снабжению питьевой водой и оказанию санитарных услуг; и.El uso de cocinas con energía térmica solar permite a las mujeres ahorrar tiempo ydinero e invertirlos en otros ámbitos del crecimiento económico.
Используя солнечные кухонные плиты, женщины экономят деньги и время,что позволяет им вкладывать средства и усилия в другие области экономического роста.Con la caída de la afluencia de recursos externos en términos reales y con pocas perspectivas de que mejore notablemente el acceso a los ahorros externos, los países africanos tienen que elevaral máximo la disponibilidad de ahorros internos e invertirlos productivamente.
В условиях сокращения реального притока внешних ресурсов и при незначительных шансах на какое-либо существенное улучшение доступа к внешним накоплениям африканским странам следует в максимальной степени увеличивать внутренние накопления ипродуктивно их инвестировать.No obstante, se indicó que, en otras situaciones,no era fácil atraer fondos externos para invertirlos en el desarrollo de una región cuando éste no se consideraba suficientemente rentable.
В то же время подчеркивалось, чтов других ситуациях трудности возникают с привлечением внешних средств для их инвестирования на цели развития региона, который не рассматривается как достаточно выгодный.Sus recursos minerales pueden facilitar un crecimiento económico rápido en el futuro próximo yel país tiene la intención de utilizar juiciosamente los ingresos resultantes e invertirlos en un desarrollo sostenible para aumentar el bienestar de su población.
Por último, el aumento de la asistencia de los donantes y las medidas de alivio de la deudahan ayudado a muchos países a liberar recursos para invertirlos en infraestructura, en actividades de desarrollo del capital humano y en medidas de reducción de la pobreza.
И наконец, возросший объем помощи доноров иоблегчение бремени задолженности помогли многим странам высвободить ресурсы для инвестиций в инфраструктуру, на цели развития человеческого капитала и сокращения масштабов нищеты.En ese sentido, la delegación de la República Dominicana presentó una propuesta de un fondo de solidaridad en relación con el petróleo por el que los países exportadores aportarían el3% de los beneficios derivados de las exportaciones de petróleo para invertirlos en los países en desarrollo que son importadores netos de ese producto.
В этой связи делегация Доминиканской Республики выступила с презентацией, посвященной предлагаемому фонду нефтяной солидарности, в который страны- экспортеры нефти могли бы вносить 3 процента от прибыли,получаемой от экспорта нефти для инвестирования в развивающиеся страны- чистые импортеры нефти.Lamentablemente, muchos dictadores corruptos de países en desarrollo, incluso de países pobres,robaron fondos de sus países para invertirlos en países desarrollados que no indagan el origen de ese capital que, generalmente, se sabe que es ilícito.
К сожалению, многие коррумпированные диктаторы в развивающихся странах крадут средства у своих- частобедных- стран для того, чтобы инвестировать их в развитых государствах, которые не задают вопросов о происхождении таких средств, хотя обычно знают, что Su Gobierno ya está elaborando una estrategia para preservar el bosque tropicalvirgen del país a cambio de flujos de financiación, para invertirlos en actividades económicas de bajas emisiones de carbono.
Правительство страны оратора уже разрабатывает стратегию защиты нетронутых тропических лесов страны вобмен на предоставление финансовых средств, которые будут использованы для инвестиций в виды экономической деятельности с низким выбросом углерода.La acumulación de grandes cantidades de capital procedentes de actividades delictivas, no sólo del tráfico de drogas, yla necesidad consiguiente en que se encuentran las organizaciones delictivas de blanquear esos beneficios e invertirlos en negocios legales llevan, en lo que se refiere al derecho penal positivo, a la necesidad de tipificar esos actos como delitos cuando están relacionados con cualquier tipo de actividad delictiva lucrativa.
Накопление крупных средств, полученных в результате преступной деятельности, связанной не только с незаконным оборотом наркотиков,и дальнейшая необходимость отмывания этих доходов преступными организациями и их инвестирования в законную предпринимательскую деятельность указывают, в том что касается норм материального уголовного права, на необходимость признания уголовно наказуемыми таких действий применительно к любому виду преступной деятельности, приносящей доход.La propuesta se basa en la premisa de que se utilicen los derechos especiales de giro para adquirir activos a largo plazo, y su atractivo reside en la capacidad de utilizar el gran volumen dederechos especiales de giro que no se utilizan para invertirlos en aras del desarrollo o, como en la propuesta anterior, en participaciones de capital de un Fondo verde para el clima.
Основная концепция, лежащая в основе этого предложения, предусматривает использование СДР для покупки долгосрочных активов. Привлекательность такого варианта заключается в том, что он обеспечивает возможность использовать значительный объем<< незадействованных>gt; СДР либо для инвестиций в целях развития, либо, как это предусматривается в вышеописанном предложении, для инвестиций в ценные бумаги<< зеленого климатического фонда>gt;.Los donantes, los gobiernos y otros encargados de adoptar decisiones deben hacer frente a su responsabilidad de crear marcos jurídicos, fiscales y normativos que favorezcan las actividades de las organizaciones no gubernamentales,pongan más recursos a su disposición para invertirlos en sus esfuerzos de creación de capacidad, y amplíen las posibilidades de que las organizaciones no gubernamentales establezcan vínculos con otras instituciones.
Доноры, правительства и другие директивные органы должны быть готовы выполнить свое обязательство по созданию правовой, налоговой и регламентационной структуры, которая содействовала бы мероприятиям неправительственных организаций,привлекала бы дополнительные средства для инвестиций в деятельность, направленную на создание их потенциала, и расширяла бы возможности установления связей между неправительственными организациями и другими учреждениями.La Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas recibió denuncias sobre decisiones municipales o departamentales que debían ser avaladas por los jefes paramilitares, y sobre presiones de éstos para exigir la elección de algunos beneficiarios de fondos,indicar dónde y cómo invertirlos, o imponer la canalización de recursos públicos a través de la creación de organizaciones controladas por sus grupos.
Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии получало сообщения о решениях муниципалитетов или департаментов, гарантом выполнения которых должны были быть руководители военизированных формирований, и о том, как ¿Por qué no invertirlo?
Почему бы не вложить их?Decidí invertirlo en una granja propia de Tam, una especie de patria para los jubilados.
Pero estoy intentando invertirlo todo en el negocio.
Но я пытаюсь пустить их в бизнес.No era tan bueno invirtiéndolo.
Просто я был не так хорош в инвестировании.Debemos detener ese deterioro; de hecho, debemos invertirlo.
Мы должны замедлить темпы такого ухудшения; фактически, мы должны обратить его вспять.¿Qué?¿Piensas que podemos invertirlo?
Что, ты думаешь, мы можем повернуть процесс вспять?Lo siento.¿Dije:"invertirlo"?
Ello entrañaría obtener capital privado para invertirlo en proyectos de inversión directa en los países menos adelantados y en Africa.
Это позволило бы мобилизовать частный капитал для инвестирования в рамках проектов прямых инвестиций в НРС и Африке.El objetivo del Fondo esatraer divisas de mercados de capital de fuera de la región para invertirlas en operaciones empresariales nuevas o empresas ya existentes en la región.
Цель КИФ состоит в мобилизациииностранной валюты на внерегиональных рынках капитала для инвестирования в новые или существующие предприятия в рамках региона.Para hacer frente a esta tendencia e invertirla, el Grupo de los 77 y China quisiera hacer hincapié en los siguientes aspectos.
Для того чтобы пресечь и обратить вспять эту тенденцию, Группа 77 и Китай хотели бы особо подчеркнуть следующие положения.
