Примеры использования Invertirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta tendencia debe invertirse.
Debería invertirse el orden de los párrafos cuarto y quinto del preámbulo.
Esa tendencia debe invertirse.
Del mismo modo, debe detenerse e invertirse la militarización creciente del espacio ultraterrestre.
Кроме того, необходимо остановить и обратить вспять растущую милитаризацию космоса.Esta tendencia debe invertirse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los ingresos resultantes podrían invertirse en formas nuevas de energía que sean más ecológicas.
Полученный доход можно было бы инвестировать в новые формы более экологически чистой зеленой энергии.Esas tendencias deben invertirse.
Необходимо обратить вспять эту тенденцию.Esa tendencia debe invertirse, pero eso sólo ocurrirá si la Asamblea aumenta su eficacia.
Этот спад необходимо обратить вспять, и это произойдет лишь в том случае, если Ассамблея станет более эффективной.El orden de los párrafos 5 y 6 debe invertirse.
Пункты 5 и 6 следует поменять местами.Los fondos disponibles deben invertirse de manera adecuada.
Este proceso ha avanzado tanto que no puede invertirse.
Estas tendencias sólo pueden invertirse mediante la cooperación internacional.
Эти тенденции можно обратить вспять лишь с помощью международного сотрудничества.Los dos últimos párrafos de la parte dispositiva deberían invertirse.
Два предпоследних пункта постановляющей части следует поменять местами.Obviamente bastante dinero debería invertirse en la prevención.
Очевидно, что много денег должно тратиться на профилактику.Deben invertirse las tendencias que provocan pérdidas de ingresos en las comunidades dependientes de recursos comunes.
Следует обратить вспять тенденции, вызывающие потерю прибыли в типичных зависящих от природных ресурсов общинах.Su marginación, deliberada o accidental, debe frenarse e invertirse.
Ее маргинализация, намеренная или случайная, должна быть остановлена и обращена вспять.Creemos que esta tendencia puede invertirse por medio de alianzas público-privadas.
Мы полагаем, что эту тенденцию можно обратить посредством создания партнерства между государственным и частным секторами.Determinar qué clase de activos financieros del Organismo podrán invertirse, y.
Estas tendencias ambientales negativas sólo pueden invertirse mediante la cooperación en el plano internacional.
Лишь путем сотрудничества на международном уровне можно обратить вспять негативные тенденции в области окружающей среды.De hecho, sin esfuerzos colectivos a nivel mundial,es muy poco probable que el proceso de desertificación pueda invertirse.
В сущности, без глобальных коллективных усилий весьма маловероятно,что процесс опустынивания удастся повернуть вспять.En tercer lugar, para impulsar el programa deben invertirse los recursos necesarios.
Deberían invertirse fondos en las nuevas tecnologías y la difusión de obras literarias entre la población sudanesa.
Следует инвестировать средства в развитие новых технологий и в распространение среди суданского населения литературных произведений.La tendencia a sobrevalorar los logros de aprendizaje va en detrimento de la misión humanística de la educación ydebe invertirse.
Тенденция уделять чрезмерное внимание результатам обучения наносит ущерб гуманистической миссии образования,и ее необходимо повернуть вспять.Esas reservas deberían invertirse en la construcción, la producción y otros sectores con el fin de estimular el crecimiento económico.
Эти резервы необходимо инвестировать в строительство, производство и другие отрасли экономики в целях стимулирования экономического роста.Los gastos en armas desvían considerables recursos financieros,materiales y humanos que podrían invertirse en programas sociales.
Расходы на вооружение приводят к отвлечению значительных финансовых, материальных и людских ресурсов,которые могли бы быть направлены на социальные программы.De ellos, el Objetivo 6 insta a que, para 2015, se frene y empiece a invertirse la propagación del VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades graves.
В частности, цель 6 содержит призыв остановить и обратить вспять к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других основных заболеваний.Sin embargo, el Plan estratégico mundial 2000-2015 para hacer retroceder elpaludismo ha demostrado que esa tendencia puede invertirse.
Однако Глобальный стратегический план борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией на 2000-2015 годы продемонстрировал, что эту тенденцию можно повернуть вспять.Los ingresos procedentes de las exportaciones de productos básicos debían invertirse en capital humano para mejorar las perspectivas del desarrollo sostenible.
Доходы от экспорта сырьевых товаров необходимо инвестировать в человеческий капитал для улучшения перспектив устойчивого развития.Sin el bloqueo, el costo de los alimentos importados y las importaciones sería muy inferior,y fondos gubernamentales podrían invertirse en desarrollo productivo.
В отсутствие блокады стоимость ввозимого продовольствия и других импортных товаров была бы гораздо ниже,и правительство могло бы инвестировать средства в развитие производства.Por ejemplo, esos fondos podrían invertirse en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza en beneficio de los residentes palestinos que viven en esas zonas.
Например, эти средства могли бы быть вложены на Западном берегу и в секторе Газа на благо палестинских жителей, проживающих в этих районах.
