ОБРАТИТЬ ВСПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invertir
• revertir
• hacer retroceder
• invierta
• inviertan
• invirtieran
• revierta

Примеры использования Обратить вспять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту тенденцию необходимо обратить вспять.
Esa tendencia debe invertirse.

Необходимо обратить вспять процесс сокращения объема ОПР.
Debe invertirse la tendencia de disminución en materia de AOD.

Однако опыт показывает, что эти процессы можно обратить вспять.
Sin embargo, la experiencia demuestra que esa tendencia puede revertirse.

Для того чтобы обратить вспять эту тенденцию, необходимо изменить ситуацию.
Si esa tendencia se invirtiera, la situación cambiaría.

В этой связи мы вновь призываем обратить вспять эту негативную тенденцию.
A este respecto, seguimos exhortando a que se invierta esta tendencia negativa.

Некоторые аспекты процесса старения можно изменить или обратить вспять;
Algunos aspectos del proceso de envejecimiento pueden ser modificados o revertidos;

Цель: Остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.
Finalidad: Detener y comenzar a invertir la tendencia a extenderse del VIH/SIDA.

Обратить вспять широкомасштабную дестабилизацию региона удастся только со временем.
Sólo el tiempo hará posible impedir la desestabilización a gran escala de esta región.

Эти тенденции можно обратить вспять лишь с помощью международного сотрудничества.
Estas tendencias sólo pueden invertirse mediante la cooperación internacional.

Кроме того, необходимо остановить и обратить вспять растущую милитаризацию космоса.
Del mismo modo, debe detenerse e invertirse la militarización creciente del espacio ultraterrestre.

Тенденцию возрастания значения ядерных вооружений в международной политике необходимо обратить вспять.
La creciente importancia de las armas nucleares en la política internacional es una tendencia que debe revertirse.

Только в условиях мира можно обратить вспять трагические последствия" этнической чистки".
Solamente en paz podrán revertirse las consecuencias trágicas de la“depuración étnica”.

Мы гордимся тем, что являемся одним из участников в глобальных усилиях остановить и обратить вспять это ужасное заболевание.
Nos enorgullece ser parte del esfuerzo mundial por detener y hacer retroceder a esa terrible enfermedad.

Эта делегация призвала страны- члены обратить вспять тенденцию к сокращению объема ресурсов Фонда.
Hizo un llamamiento a los países miembros a que invirtieran la tendencia a la baja de los recursos del Fondo.

Несмотря на достигнутый прогресс, многое еще предстоит сделать на всех уровнях для того, чтобы обратить вспять эпидемию.
A pesar de los progresos, hay que hacer más a todos los niveles para hacer retroceder la epidemia.

Чтобы обратить вспять заметный прогресс, в середине 2006 года было запланировано вторжение во имя<< войны с террором>gt;.
Para hacer retroceder los progresos patentes, se planificó una invasión a mediados de 2006 en nombre de la" guerra contra el terror".

Шаги, которые могут подорвать доверие или предрешить исход переговоров, необходимо прекратить и обратить вспять.
Las medidas que puedan debilitar la confianza o dañar el resultado de las negociaciones deben ser suspendidas y revertidas.

Нынешние тенденции, если их не обратить вспять, грозят еще больше снизить участие африканских стран в глобальной экономике.
Si no se invierten las tendencias actuales, esto amenaza con marginalizar aún más la participación de los países africanos en la economía mundial.

Правительство и народ Белиза заявляют о своем самом решительном стремлении остановить и обратить вспять тенденцию к распространению пандемии.
El Gobierno y el pueblo de Belice declaran su pleno compromiso de detener y hacer retroceder la tendencia creciente de esta pandemia.

Эта тенденция, если ее срочно не обратить вспять, будет в дальнейшем подрывать результаты, достигнутые в прошлом международным сообществом в этой важной области.
Si esa tendencia no se revierte con urgencia, socavará aún más los avances logrados por la comunidad internacional en ese importante ámbito.

Такие инциденты вполне могут вылиться в ситуации, которые могли бы поставить под угрозу военную стабильность и обратить вспять мирный процесс.
Tales incidentes podrían convertirse fácilmente en situaciones que pusieran en peligro la estabilidad militar e invirtieran el proceso de paz.

В Декларации тысячелетия мы взяли на себя обязательство сдержать и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза к 2015 году.
En la Declaración del Milenio, resolvimos frenar y hacer retroceder la propagación del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis antes de 2015.

Правительство Сальвадора выразило, однако, обеспокоенность уменьшением объема ресурсов и обратилось к правительствам стран- доноров с просьбой обратить вспять эту тенденцию.
Al Gobierno de El Salvador le preocupaba, sin embargo, que disminuyeran los recursos disponibles y solicitó a los gobiernos donantes que invirtieran esa tendencia.

Многие делегации выступили в поддержку дальнейшей мобилизации ресурсов и призвали доноров обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
Muchas delegaciones pidieron que se movilizaran más recursos y que los donantes revirtiesen la tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы призываем промышленно развитые страны обратить вспять тенденцию снижения официальной помощи развитию и выполнить свои обязательства, выйдя на согласованный уровень.
Pedimos a los países industrializados que inviertan la tendencia a la baja en la asistencia oficial para el desarrollo y que cumplan sus compromisos alcanzando la meta convenida.

Это значит, что польским защитникам гражданского общества в ближайшие месяцы предстоит еще не раз принять бой, чтобы сдержать и обратить вспять беззаконие со стороны PiS.
Eso significa que los defensores de la sociedad civil polaca tendrán que luchar muchos más batallas en los próximos meses para contener y hacer retroceder la ilegalidad del PiS.

Показатели распространенности заболевания, содержащиеся в докладе Камбоджи за 2008 год, содержат очевидные подтверждения того факта, что эпидемию СПИДа в Камбодже удалось пресечь и обратить вспять.
En el informe de 2008 de Camboya, los datos de prevalencia brindan pruebas fehacientes de que la epidemia del SIDA en Camboya se ha detenido y revertido.

Он призывает членов Комитета обратить вспять эту тенденцию, вновь заявив о своей приверженности деятельности ЮНСИТРАЛ и, в частности, внеся взносы в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ.
Pide a los miembros de la Comisión que inviertan esa tendencia renovando su firme empeño en la labor de la CNUDMI, especialmente mediante contribuciones al Fondo Fiduciario de la CNUDMI.

Кроме того, необходимо изменить негативный образ сельского хозяйства, с тем чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению числа абитуриентов в учебных заведениях сельскохозяйственного профиля.
También debe modificarse la imagen negativa que se percibe de la agricultura para que se invierta la tendencia actual a la disminución de la matriculación en la enseñanza agrícola.

Вовторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия.
Segundo, es necesario que invirtamos las tendencias perjudiciales en algunos regímenes multilaterales de desarme provocadas tanto por la acción como por la omisión unilateral.