КОМИТЕТ ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comité señala a la atención
• comité remite
• el comité destaca
• comité llama la atención
• la comisión señala a la atención
• el comité subraya
• la comisión destaca
• la comisión advierte
• la mesa señala a la atención

Примеры использования Комитет обращает внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обращает внимание на недостатки в механизмах надзора и контроля за осуществлением законов.
El Comité destaca las lagunas que existen en los mecanismos de seguimiento y control de las leyes vigentes.

В соответствующих случаях Комитет обращает внимание на двойное бремя дискриминации, которое несут женщины, являющиеся представителями расовых меньшинств.
Cuando lo considera apropiado, el Comité llama la atención sobre la doble carga de discriminación que padecen las mujeres procedentes de minorías raciales.

Комитет обращает внимание на тот факт, что у Комиссии могут иметься дальнейшие замечания по обновленному кругу ведения.
La Comisión señala que tal vez la Junta formule otras observaciones acerca del mandato actualizado.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на принятую им Общую рекомендацию XIII.
A este respecto, el Comité señala la atención del Estado Parte a su recomendación general XIII.

Комитет обращает внимание на этот пример, с тем чтобы продемонстрировать гибкость, с которой расходы относятся к этой статье.
La Comisión señala que este ejemplo demuestra la flexibilidad con que se imputan gastos a esta partida.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое заявление о бедности, принятое 4 мая 2001 года.
A este respecto, remite al Estado Parte a la declaración sobre la pobreza aprobada por el Comité el 4 de mayo de 2001.

Комитет обращает внимание на ощутимый взаимодополняющий характер содержательной стороны Конвенции и Пекинской платформы действий.
El Comité destaca las considerables sinergias de contenido sustantivo entre la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

В этой связи Комитет обращает внимание на вопросы, поднятые в пунктах 75- 87 доклада Комиссии ревизоров.
En ese contexto, la Comisión llama la atención sobre las cuestiones planteadas en los párrafos 75 a 87 del informe de la Junta de Auditores.

Комитет обращает внимание государства- участника на принятые Комитетом пересмотренные принципы подготовки докладов.
El Comité llama la atención del Estado Parte sobre las directrices revisadas del Comité para la preparación de los informes.

Кроме того, Комитет обращает внимание на то, что обучение в высших учебных заведениях продолжают 5% населения( статьи 13 и 14).
El Comité advierte asimismo que solamente el 5% de la población accede a la enseñanza superior(arts. 13 y 14).

Что Комитет обращает внимание государства- участника на эту теорию, идущую вразрез с осуществлением Конвенции в Камбодже.
Valora que el Comité llame la atención del Estado Parte sobre esta filosofía, que va en contra de la aplicación de la Convención en Camboya.

В то же время Комитет обращает внимание Секретариата на высокий показатель доли вакантных должностей категории национальных сотрудников в ряде миссий.
Al mismo tiempo, la Comisión señala a la atención de la Secretaría el elevado número de vacantes en la categoría de personal de contratación nacional que existe en varias misiones.

Комитет обращает внимание на плохие условия содержания в тюрьмах помимо центральной тюрьмы Браззавиля, что является нарушением положений статьи 10 Пакта.
El Comité destaca las condiciones precarias de los presos encarcelados fuera de la prisión central de Brazzaville, que son incompatibles con el artículo 10 del Pacto.

Вместе с тем Комитет обращает внимание на то, что не следует во всех случаях автоматически направлять заявки на приобретение самого современного оборудования.
Sin embargo, la Comisión advierte en contra de la tendencia de solicitar automáticamente y en todos los casos el equipo más avanzado.

Комитет обращает внимание на то, что перевод сотрудников должен всегда осуществляться на основе показателей рабочей нагрузки( см. также пункт 36 выше). V.
La Comisión señala que la redistribución de personal siempre deberá basarse en las necesidades impuestas por el volumen de trabajo(véase también el párrafo 36 supra).

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на Заявление Комитета по вопросам нищеты и Международному Пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Al respecto, remite al Estado Parte a la declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales7.

Комитет обращает внимание на необходимость рассмотрения вопроса о выделении ресурсов в рамках усилий по пересмотру соответствующего законодательства.
El Comité subraya la necesidad de estudiar la asignación de recursos como parte de las medidas de revisión de la legislación pertinente.

В этой связи Комитет обращает внимание государств- участников на свое заявление о проблеме нищеты и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
A este respecto, el Comité remite a los Estados partes a su Declaración sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет обращает внимание на несоответствия между положениями Пакта и Конституции, в которой обеспечивается более низкий уровень защиты прав человека, чем в Пакте.
El Comité destaca las contradicciones existentes entre el Pacto y la Constitución, que proporciona un nivel de protección de los derechos humanos inferior al del Pacto.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 2 о национальных правозащитных учреждениях( 2002 год).
En este sentido, el Comité señala la atención del Estado Parte su Observación general Nº 2 de 2002 sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Комитет обращает внимание на необходимость рассматривать выделение ресурсов в качестве составной части усилий по пересмотру соответствующего законодательства.
El Comité subraya la necesidad de estudiar la asignación de recursos como parte de las medidas de revisión de la legislación pertinente.

Кроме того, Комитет обращает внимание государства- участника на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.
Además, el Comité llama la atención del Estado parte sobre la Observación general Nº 12(2009) del Comité sobre el derecho del niño a ser escuchado.

Комитет обращает внимание на неблагоприятные последствия этого для общества в целом и для целого поколения детей, которые являются свидетелями такой безнаказанности.
El Comité señaló las consecuencias nefastas de estos acontecimientos para la sociedad en general y para todos los niños que eran testigos de esta manifestación de impunidad.

В частности, Комитет обращает внимание представляющих доклады государств на деятельность Добровольного фонда и призывает их вносить щедрые взносы в него.
En particular, el Comité ha señalado a la atención de los Estados que presentan informes las actividades del Fondo Voluntario, alentándolos a contribuir generosamente.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 29, касающееся оценки рамок полномочий в условиях чрезвычайного положения.
El Comité llama la atención del Estado Parte hacia la Observación general Nº 29 con respecto a la evaluación del alcance de las facultades en virtud del estado de excepción.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9 относительно статистических данных, касающихся положения женщин.
En este sentido, el Comité llama la atención al Estado parte sobre la recomendación general núm. 9 del Comité sobre las estadísticas relativas a la condición de la mujer.

Комитет обращает внимание на то, что такой подход к представлению потребностей в профессиональной подготовке не соответствует принципам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión señala que este planteamiento en la presentación de las necesidades de capacitación no es coherente con los principios de la presupuestación basada en los resultados.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 8( 2007) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство форм наказания.
En este sentido el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 8(2007) sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 16( 2005) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 16(2005) sobre la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет обращает внимание государства- участника на его обязательства по Конвенции 1954 года о статусе апатридов, к которой оно присоединилось 7 февраля 2000 года.
El Comité señala a la atención del Estado parte las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, a la que se adhirió el 7 de febrero de 2000.