ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señala a la atención
• destaca
• llama la atención
• remite
• subraya
• hace hincapié
• advierte
• hace notar
• insiste
• presta atención
• resalta
• relieve
• ha señalado
• el orador señala

Примеры использования Обращает внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не обращает внимание на детей.
Nadie le presta atención a los niños.

Нам больно, но никто не обращает внимание!
Sufrimos, pero nadie presta atención!

Никто не обращает внимание на Тома.
Nadie le está prestando atención a Tom.

Рад, что хоть кто-то из нас обращает внимание.
Me alegra que uno de nosotros prestó atención.

Посмотрим, кто обращает внимание на желания другого.
Veamos quién pone atención a los deseos del otro.

Да, мама, но на это никто не обращает внимание.
Sí, mamá, pero nadie presta atención al código de vestimenta.

Он всегда обращает внимание на поведение своих детей.
Él siempre presta atención al comportamiento de sus hijos.

Осваиваешь чувство стиля а никто не обращает внимание.
Tratando de tener estilo cuando nadie te presta a tención.

Рад видеть, что кто-то обращает внимание на детали.
Es bueno ver que alguien presta atención a los detalles menores.

Государство- участник обращает внимание на то, что эта практика не является единообразной.
El Estado parte advierte que esta práctica no es uniforme.

Он также обращает внимание на условия, при которых существуют серьезные преграды для осуществления этих прав.
Asimismo, advierte contra los entornos que puedan obstaculizar gravemente el disfrute de esos derechos.

Я уверена, что он не сильно обращает внимание на каждую женщину, которую встречает.
Estoy segura que no presta mucha atención a cada mujer que conoce.

Кроме того, Комитет обращает внимание на то, что обучение в высших учебных заведениях продолжают 5% населения( статьи 13 и 14).
El Comité advierte asimismo que solamente el 5% de la población accede a la enseñanza superior(arts. 13 y 14).

Думаешь, такая женщина обращает внимание на садовников в округе?
¿De verdad crees que una mujer como esa presta atención a los jardineros de su barrio?

Секретариат также обращает внимание на то, что некоторые аспекты ЗСЭУ находятся в ведении страховых компаний.
La secretaría hace notar además que de algunos aspectos de la Ley se ocupan las compañías de seguros.

Ввиду тяжелой финансовой ситуации Агентства делегация страны оратора обращает внимание на удовлетворение потребностей БАПОР с помощью ресурсов, необходимых для выполнения его мандата.
A la luz de la grave situación financiera del Organismo, su delegación pone de relieve la necesidad de que el OOPS cuente con los recursos necesarios para cumplir su mandato.

Специальный докладчик обращает внимание на две отличительные особенности системы, представленной в его шестом докладе.
El Relator Especial advierte sobre dos características del sistema de su sexto informe.

Она интересуется, проводились ли какие-либо исследования среди этих групп, и обращает внимание на необходимость принятия временных специальных мер, нацеленных на улучшение их положения.
Pregunta si se han llevado a cabo estudios o investigaciones sobre dichos grupos y resalta la necesidad de adoptar medidas provisionales especiales para mejorar la situación.

Консультативный комитет обращает внимание на основания для расчета потребностей в ресурсах по гражданскому персоналу.
La Comisión Consultiva hace notar la base empleada para calcular las necesidades de recursos en concepto de personal civil.

Омбудсмен обращает внимание на необходимость предоставления надлежащей подготовки сотрудникам полиции по вопросу о запрещении профилирования по этническому признаку.
La Defensora insiste en la necesidad de proporcionar a la policía una formación adecuada sobre la prohibición del establecimiento de perfiles étnicos.

Рабочая группа попрежнему обращает внимание правительств на соответствующие положения Декларации.
El Grupo de Trabajo continúa señalando a la atención de los gobiernos las disposiciones pertinentes de la Declaración.

Г-н Эбнер( Австрия) обращает внимание на прогрессивные, ориентированные на будущее положения Конвенции, включая возможность присоединения региональных организаций.
El Sr. Ebner(Austria) hace notar que la Convención contiene disposiciones de carácter innovador y visionario, como la que permite la adhesión de organizaciones regionales.

В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на необходимость соблюдения правила 107. 3( e) Положений и правил, регулирующих планирование по программам;
Al respecto, la Comisión Consultiva advierte que deberá respetarse el artículo 107.3 e del Reglamento de la programación por programas;

Правительство обращает внимание на свои замечания в отношении статьи 19 выше, касающееся желательности того, чтобы в статуте предусматривался более полный объем правил доказывания.
El Gobierno hace notar sus observaciones anteriores sobre el artículo 19, relativas a la conveniencia de que el Estatuto establezca nuevas normas sobre pruebas.

Потому что то, на что он обращает внимание- это то, что он видит и с чем общается, а также понимает, что оно делает.
Porque a lo que le presta atención es a lo que está viendo y con lo que está interactuando, y es así que comprendes lo que está haciendo.

Вместе с тем Комитет обращает внимание на то, что не следует во всех случаях автоматически направлять заявки на приобретение самого современного оборудования.
Sin embargo, la Comisión advierte en contra de la tendencia de solicitar automáticamente y en todos los casos el equipo más avanzado.

Правительство Соединенных Штатов обращает внимание на то, что, хотя в проекте декларации постоянно упоминается термин" коренные народы", определение этого термина отсутствует.
El Gobierno de los Estados Unidos advierte que, aunque el proyecto de declaración se refiere reiteradamente a la expresión" pueblos indígenas", lo cierto es que no la define.

Специальный комитет обращает внимание на важную роль, которую играют в обеспечении эффективности операции по поддержанию мира соглашения о статусе сил.
El Comité Especial pone de relieve la importante contribución de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas a la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Валенсиа Родригес обращает внимание на тот факт, что существование в Камбодже 17 племен предполагает необходимость строгого контроля за применением Конвенции в этой стране.
El Sr. Valencia Rodríguez insiste en el hecho de que la existencia en Camboya de 17 tribus exige una vigilancia estricta de la aplicación de la Convención en ese país.

Г-н Штефанек( Словакия) обращает внимание на важность международного гуманитарного права, основой которого являются Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года.
El Sr. tefánek(Eslovaquia) resalta la importancia del derecho internacional humanitario, cuyos cimientos son los Convenios de Ginebra de 1949 y los dos Protocolos Adicionales de 1977.