ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señalar a la atención
• destacar
• llamar la atención
• prestar atención
• subrayar
• resaltar
• centrar la atención
• sensibilizar
• hacer hincapié
• insistir
• recalcar
• advertir
• relieve
• alertar

Примеры использования Обратить внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратить внимание.
Presta atención.

Мог бы обратить внимание!
¡Podrías darte cuenta!

Прошу немедленно обратить внимание.
De inmediato llama la atención.

Я должен обратить внимание сюда.
Debería poner atención aquí.

Вывод: Невыясненные вопросы и темы, на которые следует обратить внимание.
Conclusión: ambigüedades y cuestiones dignas de atención.

Я хочу обратить внимание, что я была молодой.
Quiero recalcar que era joven.

В этой связи следует обратить внимание на нижеследующее:.
A este respecto, cabe señalar lo que sigue.

Бог не обратить внимание на те детали.
Dios no presta atención a esos detalles.

Хоть кто-нибудь собирается обратить внимание на тот компьютер?
¿Nadie va a prestar atención a ese ordenador de ahí fuera?

Прошу вас обратить внимание на экран?
¿Podrían dirigir su atención a la pantalla, por favor?

Возможно я убью одного из Вас чтобы обратить внимание вашего правительства.
Quizás matar a uno de ustedes llame la atención de vuestro gobierno.

На надо обратить внимание на таких фермеров, как Элуардо.
Podemos empezar fijándonos en granjeros como Eduardo.

В этой связи необходимо обратить внимание на важность постоянства действий.
A este respecto, hay que insistir en la importancia de la duración.

Ты должен обратить внимание, Чарли, потому что это может быть очень полезным для тебя.
Deberías poner atención, esto podría ser muy bueno para ti.

В этой связи следует обратить внимание на несколько ключевых элементов.
A este respecto, habría que hacer hincapié en varios elementos fundamentales.

В этой связи моя делегация хотела бы обратить внимание на несколько моментов.
En este sentido, mi delegación quisiera hacer hincapié en varios puntos.

Кроме того, следует обратить внимание на эффективность и качество помощи.
También es preciso prestar atención a la eficacia y la calidad de la ayuda.

Следует обратить внимание скорее на степень участия женщин в политической деятельности.
Más bien corresponde hacer hincapié en el grado de participación de la mujer en las luchas políticas.

Кризис также заставил нас обратить внимание на качество управления.
La crisis nos ha obligado, además, a fijarnos en la calidad de nuestros gobiernos.

Важно также обратить внимание на создание зон, свободных от ядерного оружия.
También es importante insistir en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Он также рекомендовал обратить внимание на особую уязвимость девочек.
También recomendó que se prestara atención a la vulnerabilidad específica de las niñas.

Необходимо обратить внимание и на вопрос о перераспределении населения.
También debe señalarse a la atención el problema de la redistribución demográfica.

Делегация Уганды хотела бы обратить внимание этой ассамблеи на один момент.
La delegación de Uganda desea señalar un hecho a la atención de esta Asamblea.

Просим вас обратить внимание на новую модель пуловера из кашемира с высоким воротником.
Les señalamos en particular un modelo de jersey de cachemira de cuello vuelto.

В частности, можно обратить внимание на следующие выводы и рекомендации:.
En particular, caben señalarse las conclusiones y recomendaciones siguientes:.

Я бы хотел обратить внимание Ассамблеи на два важных пункта постановляющей части.
Desearía señalar la atención acerca de dos párrafos de la parte dispositiva.

Позвольте мне обратить внимание членов Ассамблеи на некоторые из них.
Voy a señalar a la atención de los miembros de la Asamblea algunas de ellas.

Следует обратить внимание на методы определения общей численности мигрантов;
Hay que prestar atención al método que se utiliza para obtener el número total de migrantes.

Франция хотела бы обратить внимание на то, что понятие передачи может охватывать различные виды операций.
Francia desea recalcar que el concepto de transferencia puede abarcar diversas realidades.

Комитет должен обратить внимание на взаимоотношения между коренным населением и системой правосудия.
El Comité deberá hacer hincapié en las relaciones entre las poblaciones autóctonas y el sistema judicial.