ОБРАЩАЕТ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subraya
• destaca
• hace hincapié
• relieve
• insiste
• recalca
• presta especial atención
• resalta
• señala especialmente a la atención
• presta particular atención
• en particular señala a la atención
• llama especialmente la atención

Примеры использования Обращает особое внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная ассамблея обращает особое внимание на необходимость:.
La Asamblea General ha destacado la necesidad de:.

ОЭД обращает особое внимание на этническую дискриминацию на рынке труда.
El Ombudsman presta especial atención a la discriminación étnica en el mercado laboral.

Медицинская служба пенитенциарных учреждений обращает особое внимание на любые признаки жестокого обращения.
El servicio médico de los establecimientos penitenciarios presta especial atención a cualquier indicio de malos tratos.

Оратор обращает особое внимание на пункты 91- 94 доклада Генерального секретаря.
Señala especialmente la atención acerca de los párrafos 91 a 94 del informe.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 63/ L. 11 о помощи палестинским беженцам оратор обращает особое внимание на новые пункты 5 и 6.
Del proyecto de resolución A/C.4/63/L.11 sobre la asistencia a los refugiados palestinos, el orador hace especial hincapié en los nuevos párrafos 5 y 6.

Судан обращает особое внимание на вопросы народонаселения и развития.
El Sudán presta una especial atención a las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.

Правительство Соединенных Штатов Америки со своей стороны обращает особое внимание на совершенствование обучения сил безопасности и надлежащую практику личной безопасности.
Por su parte, el Gobierno estadounidense presta particular atención al mejoramiento de la capacitación en materia de seguridad y las buenas prácticas de seguridad personal.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО обращает особое внимание на обязательства государства- участника по статье 2 Пакта.
El Sr. PRADO VALLEJO presta particular atención a las obligaciones del Estado parte de conformidad con el artículo 2 del Pacto.

Обращает особое внимание на то, что главной целью Комитета является обеспечение осуществления резолюции 1373( 2001) в полном объеме;
Subrayó que el objetivo último del Comité contra el Terrorismo era asegurar la plena aplicación de la resolución 1373(2001);

Специальный докладчик обращает особое внимание на греческое законодательство( закон 1672/ 1939), согласно которому прозелитизм наказуем.
El Relator Especial hace particular hincapié en la legislación griega(ley No. 1672/1939) que sanciona el proselitismo.

Обращает особое внимание на то, что ни одна из сторон в Сирии не должна применять, разрабатывать, производить, приобретать, накапливать, хранить или передавать химическое оружие;
Recalca que ninguna parte en Siria debería emplear, desarrollar, producir, adquirir, almacenar, conservar ni transferir armas químicas;

Центр по борьбе со СПИДом обращает особое внимание на соблюдение прав ВИЧ инфицированных и СПИД- больных.
El Centro Nacional de Lucha contra el SIDA presta una atención particular al respeto de los derechos de las personas infectadas por el VIH y de los enfermos de SIDA.

МА обращает особое внимание, что по состоянию на февраль 2008 года парламент еще не утвердил законопроект о защите этнических меньшинств79.
Amnistía Internacional destacó que a febrero de 2008 el Parlamento aún no había aprobado el proyecto de ley sobre la protección de minorías étnicas.

В проекте бюджет программы для 2004- 2005 годов Генеральный секретарь обращает особое внимание на перераспределение ресурсов, и предлагает прекратить 912 мероприятий.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, el Secretario General dedica una atención particular a la redistribución de los recursos y propone que se cancelen 912 actividades.

Далее автор обращает особое внимание на то, что Комитет занял аналогичную позицию при принятии решения по делу М. Н. Н. против Дании.
La autora insiste además en que el Comité ha adoptado esa posición en su decisión en el caso M. N. N c. Dinamarca.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эту реклассификацию и обращает особое внимание на необходимость расширения сотрудничества между конференционными службами в Найроби, Аддис-Абебе и Аруше.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe dicha reclasificación y subraya especialmente la necesidad de una mayor cooperación entre los servicios de conferencias de Nairobi, Addis Abeba y Arusha.

Пакс Кристи" обращает особое внимание на ряд факторов, которые ведут к разрушению потенциала детей в плане развития.
Pax Christi pone de especial relieve los distintos factores que contribuyen a destruir el potencial de desarrollo de los niños.

Генеральная Ассамблея в течение длительного времени обращает особое внимание на потенциал современных технологий в качестве одного из методов повышения эффективности обслуживания межправительственных процессов.
Desde hace tiempo, la Asamblea General ha venido prestando mucha atención a las posibilidades de las tecnologías modernas como medio de mejorar la eficacia de la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales.

Комиссия обращает особое внимание на изощренную систему приобретения деталей и станков для иракской программы ракетостроения.
La Comisión hace notar especialmente el complejo sistema para adquirir componentes y máquinas herramientas para las actividades de producción de misiles del Iraq.

Правительство Республики Заир обращает особое внимание Совета Безопасности и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на серьезность изложенных выше фактов.
El Gobierno de la República del Zaire señala a la atención del Consejo de Seguridad y del Secretario General de las Naciones Unidas la gravedad de los hechos expuestos anteriormente.

Оратор обращает особое внимание на плохие условия содержания заключенных в тюрьме Гуантанамо, которые она сравнивает с условиями концлагерей.
La oradora llama especialmente la atención sobre la situación en Guantánamo, donde hay personas detenidas arbitrariamente como en un campo de concentración.

Делегация Япония обращает особое внимание на два пункта, а именно на девятый пункт преамбулы и пункт 7 постановляющей части.
El Gobierno del Japón ha prestado particular atención a dos aspectos de la resolución, a saber, el noveno párrafo del preámbulo y el párrafo 11 de la parte dispositiva.

Комитет обращает особое внимание властей на важность принятия мер по выявлению подобных проблем и принятию превентивной политики.
El Comité señala en especial a la atención de las autoridades la importancia que debe darse a las medidas de detección y a las políticas preventivas.

Верховный комиссар обращает особое внимание на этот вопрос, поскольку никто не может быть лишен свободы за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
El Alto Comisionado presta especial atención a esta cuestión porque no se debe privar a nadie de su libertad porque coopere con las Naciones Unidas.

Оратор обращает особое внимание на десятый пункт преамбулы и пункты 9 и 13.
Señala en particular a la atención de la Comisión las disposiciones del décimo párrafo preambular y de los párrafos 9 y 13 de la parte dispositiva.

Саамский парламент обращает особое внимание на то, что саамам традиционно трудно обсуждать с посторонними людьми вопросы, относящиеся к семейной сфере жизни.
El Parlamento Sami destacó las dificultades que tenían tradicionalmente los sami para hablar con otras personas sobre cuestiones pertenecientes al ámbito de la familia.

В этой связи Комитет обращает особое внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию ХХХ( 2004 год) о дискриминации неграждан.
A este respecto, el Comité señala especialmente a la atención del Estado parte su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos.

Независимый эксперт обращает особое внимание на тот факт, что женщины и девочки, принадлежащие к меньшинствам, нередко подвергаются различным формам множественной или межсекторальной дискриминации.
La Experta independiente resalta el hecho de que, con frecuencia, las mujeres pertenecientes a minorías afrontan formas de discriminación múltiples o concomitantes.

Моя делегация обращает особое внимание на применение кассетных боеприпасов и других видов боеприпасов, оказывающих неизбирательное действие на гражданское население.
Mi delegación señala a la atención, en concreto, el uso de las municiones en racimo y de otros tipos de municiones que tienen efectos indiscriminados para la población civil.

Верховный комиссар обращает особое внимание на этот вопрос в ходе всех своих встреч с правительствами, а также с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества.
El Alto Comisionado presta especial atención a esta cuestión en sus contactos con gobiernos, así como con organizaciones no gubernamentales y otros sectores de la sociedad civil.