ДЕЛАТЬ УПОР на Испанском - Испанский перевод

• hacer hincapié
• hacerse hincapié
• poner énfasis
• poner el acento
• haciendo hincapié
• insistirse

Примеры использования Делать упор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она соглашается с необходимостью делать упор на борьбу с нищетой.
Es cierto que debe hacerse hincapié en la lucha contra la pobreza.

Тунис намерен по-прежнему делать упор на модернизацию своей финансовой системы.
Túnez proyecta continuar haciendo hincapié en la modernización de su sistema financiero.

Нельзя делать упор на сохранении того, что мы делали всегда, или на ревностной защите индивидуальных прерогатив.
No puede hacerse hincapié en mantener lo que siempre se ha hecho ni en proteger celosamente las prerrogativas individuales.

В этой связи следует делать упор на повышении осведомленности и просвещении общественности.
A este respecto, debe hacerse hincapié en la sensibilización y la educación del público.

В этих критериях или руководящих принципах необходимо делать упор на передачу более безопасных в экономическом отношении технологий;
En esos criterios o directrices se debe poner el acento en la transferencia de tecnologías poco o menos contaminantes;

Для этого необходимо делать упор на развитии сельского хозяйства, которое всегда было основой для обеспечения средств к существованию для нашего сельского населения.
A ese fin, se hará hincapié en la agricultura, que siempre ha sido el sostén de nuestra población rural.

Мы приветствуем новую тенденцию делать упор на поддержку институтов и стимулирование участия на местном уровне.
Nos satisface que se haga hincapié ahora en apoyar las instituciones y estimular la participación local.

Все эти формы дискриминации связаны между собой, и следует делать упор на принцип неделимости и взаимозависимости прав человека.
Todas estas formas de discriminación están relacionadas entre sí; debe hacerse hincapié en el principio de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos.

Поэтому необходимо делать упор на просвещенное образование, при котором дети учатся признавать и ценить существующее многообразие.
Así pues, debe hacerse hincapié en una educación abierta que enseñe a los niños a tener conciencia de la diversidad existente y a apreciarla.

При подготовке личного состава необходимо делать упор на моральные, социальные, культурные, а также научно-технические аспекты.
La formación del personal debe poner énfasis en el ámbito moral, social y cultural, como también en el aspecto científico y tecnológico.

Я призываю ораторов делать упор на практические и прагматические подходы, чтобы добиться реального права на воду и санитарию.
Exhorto a los oradores a que hagan hincapié en los métodos prácticos orientados a resultados para hacer realidad el derecho al agua y el saneamiento.

УВКПЧ по-прежнему внимательно относится к необходимости и далее делать упор на максимально широком географическом разнообразии персонала и продолжит свои усилия в этом направлении.
La Oficina sigue atenta a la necesidad de mantener el énfasis en la diversidad geográfica más amplia posible de su plantilla y proseguirá sus esfuerzos al respecto.

Следует делать упор на необходимости разработки руководящих принципов, удобных для пользователей,- возможно, с опорой на рекомендации специалистов по вопросам коммуникации.
Debe hacerse hincapié en la necesidad de elaborar directrices fáciles de usar, de ser posible con el asesoramiento de especialistas en comunicación.

Следует ли Глобальному механизму делать упор на безвозмездное финансирование в отличие от льготного кредитования?
¿Importa que el mecanismo mundial haga hincapié en donaciones en vez de préstamos en condiciones favorables?

Следует делать упор на долгосрочной устойчивости подготовки; чтобы обеспечить устойчивость такой подготовки, надо тщательно отбирать слушателей.
Debería hacerse hincapié en la sostenibilidad de la capacitación a largo plazo; los destinatarios de la capacitación deben ser elegidos cuidadosamente para lograr esa sostenibilidad.

С учетом этого при определении режима необходимо делать упор на положительных мерах содействия, помогающих преодолеть возникающие проблемы и трудности с обеспечением соблюдения.
Si se diseña el régimen teniendo esto en cuenta debería hacerse hincapié en medidas positivas de asistencia para ayudar a superar los problemas y las dificultades de aplicación del cumplimiento.

Bis делать упор на естественное восстановление деградировавших лесных районов путем привлечения общин и коренного населения к их защите и использованию;
Bis. Hacer especial hincapié en la regeneración natural de las zonas boscosas degradadas haciendo participar a las comunidades y a la población autóctona en su protección y ordenación;

Делегация разделяет мнение Специального докладчика относительно недопустимости политических и политизированных дискуссий и поддерживает его намерение делать упор на правовой подход.
Su delegación apoya la opinión del Relator Especial de que se deben excluir los debates políticos y las deliberaciones de orientación normativa, y apoya el hincapié que hace en la aplicación de un enfoque jurídico.

Секретариат и ГМ продолжают делать упор на поддержку деятельности по повышению уровня осведомленности, которая в большинстве регионов была определена в качестве одного из приоритетов.
La secretaría y el MM siguen haciendo hincapié en respaldar la labor de sensibilización, que se señaló como una prioridad en la mayoría de regiones.

Г-н ВЕРБЕЕК( Нидерланды), касаясь утверждения представителя МПП о необходимости делать упор на существенные и оперативные аспекты различных стратегий, говорит, что его вопрос скорее относится к существенному аспекту координации.
El Sr. Verbeek(Países Bajos), refiriéndose a la afirmación del representante del PMA de que debe hacerse hincapié en las dimensiones sustantiva y operacional de las diversas estrategias, dice que su pregunta se relaciona más bien con el aspecto sustantivo de la coordinación.

Организация будет и далее делать упор на самооценку, планирование семьи, значимость отсрочки первой беременности и способности противостоять влиянию компании.
La organización seguirá haciendo hincapié en la autoestima, la planificación familiar, la importancia de posponer el primer embarazo y la capacidad para soportar la presión del entorno.

Приведет ли глубокая либерализация к более существенным выгодам по сравнению с пределами преференциальных тарифов? На что следует делать упор во время переговоров: на сокращение масштабов протекционизма в сельском хозяйстве в интересах всех экспортеров или на особый и дифференцированный режим?
¿Proporcionaría una liberalización generosa más beneficios fundamentales que los márgenes arancelarios preferenciales?¿Debería hacerse hincapié durante las negociaciones en una reducción del proteccionismo agrícola que beneficie a todos los exportadores o en el trato especial y diferenciado?

Поэтому необходимо делать упор на увеличение поступлений, а не на сокращение расходов; однако в программах жесткой экономии этому не было уделено главного внимания.
Por ese motivo, había que poner énfasis en aumentar los ingresos y no en reducir los gastos. Sin embargo, no fue ese el punto central de los programas de austeridad que se aplicaron.

В контексте осуществления таких мер следует делать упор на укрепление внутреннего потенциала в области науки и техники, институциональное строительство и повышение степени осознания и понимания вопросов науки и техники.
Dicha respuesta debe hacer hincapié en la creación de capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología, el establecimiento de instituciones y el aumento de la percepción y el entendimiento de cuestiones de ciencia y tecnología.

Следует делать упор на систему прав человека Организации Объединенных Наций, даже если координация действий внутри семьи Объединенных Наций и сотрудничество с другими международными и региональными организациями сохранят присущую им актуальность и повлекут за собой консультации с заинтересованными сторонами.
Conviene poner el acento en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, aunque la coordinación dentro de la familia de las Naciones Unidas y la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales siguen siendo pertinentes y deben dar lugar a consultas con las partes interesadas.

Департамент продолжал делать упор на организации учебной подготовки с целью повышения квалификации в вопросах обеспечения безопасности и улучшения информированности в этой области.
El Departamento siguió haciendo hincapié en la capacitación dirigida a mejorar los conocimientos prácticos en materia de seguridad y la conciencia con respecto a las cuestiones de seguridad.

По их мнению, следует делать упор на диалог, поскольку принятие правовых санкций против похитителей может привести к репрессиям против жертв и уничтожению следов совершенных преступлений.
Los jefes consideran que se debe hacer hincapié en el diálogo, por temor a que una medida jurídica pueda dar lugar a represalias contra las víctimas y la eliminación de las pruebas de cualquier delito cometido.

Поэтому выбранный подход должен делать упор на оказание неформальных посреднических услуг, должен предусматривать участие как профессионалов, так и добровольцев, а также удовлетворять потребности нынешних сотрудников, прежде чем переходить к распространению системы правосудия на внештатный персонал.
Por consiguiente, en el enfoque seleccionado se debe hacer hincapié en la mediación informal, incluir a personal tanto profesional como voluntario y atender a las necesidades del personal existente antes de ampliar los beneficios al personal que no es de plantilla.

Это означает, что необходимо делать упор на реализации всех четырех компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, а также прилагать согласованные усилия для осуществления и соблюдения всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Esto significa hacer hincapié en la aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, así como un esfuerzo concertado para aplicar y llevar a cumplimiento todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.