ДЕЛАТЬ АКЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• hacer hincapié
• haciendo hincapié
• el énfasis
• hacerse hincapié

Примеры использования Делать акцент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого мы начали делать акцент на проведение этого расследования.
Empezamos entonces a hacer hincapié en esta investigación.

Мы должны делать акцент на вовлечение молодежи, а не на какие-то чрезвычайные меры и полумеры.
El énfasis debe recaer en la integración de la juventud y no en medidas especiales graduales y parciales.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов рекомендовала делать акцент на региональных перспективах.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas recomendó que se hiciera hincapié en las perspectivas regionales.

В своем бюджете на 2001- 2002 годы ПЛП продолжала делать акцент на обеспечении социального развития, а также экономического роста.
El PLP, en su presupuesto para 2001/2002, continuó haciendo hincapié en el desarrollo social y en el crecimiento económico.

Они продолжали делать акцент на инвестиции в инфраструктуру, здравоохранение и образование и ассигнования в социальную сферу.
Se siguió poniendo el acento en la inversión en infraestructuras, en la salud y la educación y en la protección social.

Вкупе с этим сейчас нарастает и тенденция к тому, чтобы делать акцент на нераспространении и в то же время принижать ядерное разоружение.
Además, existe una tendencia cada vez mayor a poner el acento en la no proliferación y rebajar la importancia del desarme nuclear.

В рамках таких усилий следует делать акцент на способах устранения незаконного и неизбирательного применения кассетных боеприпасов.
Toda iniciativa debe hacer hincapié en las formas de intervenir ante el uso ilícito e indiscriminado de las municiones de racimo.

В этой связи ключевым словом является слово" диалог", и было бы целесообразно, помимо возможных причин для обеспокоенности, делать акцент на позитивных аспектах докладов.
La palabra clave es" diálogo" y convendría que además de los eventuales motivos de inquietud se hiciera resaltar los aspectos positivos de los informes.

Тем не менее Фонд будет и впредь делать акцент на необходимости строгого соблюдения установленных процедур закупочной деятельности.
Ello no obstante, el Fondo continuaría haciendo hincapié en la necesidad de aplicar estrictamente los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones.

Мы должны делать акцент на верховенстве права и благом управлении внутри самой Организации Объединенных Наций в точности так, как мы делаем это за ее пределами.
Debemos hacer énfasis en el imperio del derecho y la buena gestión pública dentro de las Naciones Unidas de la misma forma que lo hacemos de ellas.

В этом контексте и в нынешнюю эру рыночной глобализации надо делать акцент на либерализации предложения услуг на основе свободного передвижения людей.
En este contexto, en la época actual de internacionalización de mercados, se debería enfatizar en la liberalización del suministro de servicios por medio del libre movimiento de personas.

Необходимо делать акцент не только на составлении плана, но и на создании местного потенциала для его реализации на практике.
El énfasis no debería ponerse solamente en la fase de planificación, sino también en la creación de capacidades locales para ejecutar los planes.

И, как все вы понимаете, поэтому- то я и хотел бы сделать и продолжаю делать акцент на том, чтобы сосредоточиться на четырех ключевых проблемах в плане рассмотрения.
Así que, como todos ustedes apreciarán, esta es la razón por la que yo quería, y continué haciendo hincapié en ello, que la prioridad estuviese en las cuatro cuestiones básicas que tenemos que abordar.

Тот факт, что Стороны продолжают делать акцент на разработке и осуществлении НПД, четко указывает на то, какое важное значение они придают подходам, основанным на принципе участия.
El que las Partes no dejen de hacer hincapié en la formulación y aplicación de los PAN subraya la importancia que se otorga a los criterios participativos.

Приветствует сформулированную секретариатом программу празднования годовщины и просит продолжать делать акцент на разработке программ, адресованных широкой общественности и, в частности, молодежи и детям;
Acoge con beneplácito el programa conmemorativo que prepara la secretaría y pide que se siga haciendo hincapié en la formulación de programas dirigidos al público en general y a los jóvenes y niños en particular;

В ходе их проведения следует также делать акцент на участии детей и молодежи не в качестве пассивной аудитории, а как активных проводников информации, способных обеспечить охват этой деятельностью членов своих общин.
Deben hacer hincapié en la participación de los niños y jóvenes en tanto que activistas que pueden difundir información y llegar a sus comunidades, no sólo como receptores pasivos.

В рамках межучрежденческой координации стипендий следует делать акцент на вопросах методологии и оценки на основе обмена опытом и определения наиболее оптимальной практики.
En el marco de la coordinación interinstitucional de los programas de becas, se debería hacer hincapié en las cuestiones y las metodologías relativas a la evaluación mediante el intercambio de experiencias y la definición de las mejores prácticas.

Следует и впредь делать акцент на уничтожении мин ПФМ с целью обеспечить официальное принятие Конвенции ко времени обзорной Конференции теми государствами, для которых это пока остается проблематичным.
Que se siga haciendo hincapié en la destrucción de las minas PFM a fin de asegurar, cuando se celebre la Conferencia de Examen, la aceptación formal por parte de los Estados que siguen tropezando con dificultades a este respecto.

НПО Фонд защиты несогласных полагает, что роль полиции в ходе мирных протестов должна заключаться в управлении поведением толпы и что необходимо делать акцент на обмене информацией и добровольном выполнении установленных норм.
La Defending Dissent Foundation considera que el papel de la policía en manifestaciones pacíficas debe ser el control de disturbios y que se debe hacer hincapié en la comunicación y el cumplimiento voluntario.

Организации Объединенных Наций следует делать акцент на этом процессе, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧООН) должно быть тесно связано с этими усилиями.
La Organización debería hacer hincapié en este proceso, y sería necesario que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) estuviera estrechamente asociada a esa tarea.

Действуя при поддержке со стороны государств- членов и ФАО, Специальный докладчик будет продолжать делать акцент на важности государственного управления, учреждений и подотчетности в деле борьбы с голодом и недоеданием.
Con la asistencia de los Estados Miembros y la FAO, el orador continuará haciendo hincapié en la importancia de la gobernanza, las instituciones y la rendición de cuentas en la lucha contra el hambre y la malnutrición.

Необходимо делать акцент на пропаганде знаний местных общин, чтобы расширить возможности каждой отдельной семьи устойчиво и рационально использовать природные ресурсы и лучше обеспечивать себя средствами существования.
Debe hacerse hincapié en la promoción de los conocimientos autóctonos para mejorar la capacidad de las familias para lograr la ordenación sostenible de los recursos naturales y el mejoramiento de los medios de subsistencia.

В любой эффективной программе оказания помощи нужно по-прежнему делать акцент на переходе от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу развития, поскольку лишь через развитие можно покончить с уязвимостью и состоянием зависимости.
Todo programa de asistencia eficaz debe seguir haciendo hincapié en el paso de la etapa de socorro a la del desarrollo, ya que únicamente éste último puede servir para poner fin a la vulnerabilidad y a la situación de dependencia.

Следует и впредь делать акцент на распространение и осуществление Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, разработанных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах.
Se debe hacer hincapié constantemente en la divulgación y aplicación de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, que elaboró el Representante del Secretario General para los desplazamientos internos.

С удовлетворением отмечает обращенную к Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде просьбу Совета управляющих и далее делать акцент на достижении результатов для выполнения программных задач;
Acoge con beneplácito la solicitud del Consejo de Administración al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de que se siga haciendo hincapié en la obtención de resultados para cumplir los objetivos del programa;

На превентивной деятельности следует также делать акцент в усилиях по защите детей в условиях вооруженного конфликта, и она должна включать в себя вопросы экономического и социального развития, а также вопросы безопасности.
La prevención, sobre la cual también debe hacerse hincapié en los esfuerzos para proteger a los niños de los conflictos armados, debe abarcar las cuestiones de desarrollo social y económico, así como las cuestiones de seguridad.

Дети должны знакомиться с парадигмами, с тем чтобы их креативность и талант могли расцветать, при этом необходимо постоянно делать акцент на сочетании технологий и гуманитарных наук в целях поощрения креативности и критического мышления.
Se deben exponer a los niños los paradigmas que les permitan desarrollar su creatividad y su talento, además de hacer hincapié constantemente en la necesidad de combinar la tecnología y las artes a fin de fomentar la creatividad y el pensamiento crítico.

Специальный координатор продолжал делать акцент на важном значении твердой приверженности обеих сторон осуществлению положений резолюции 1701( 2006), которая нисколько не утратила своей актуальности за период с 2006 года.
El Coordinador Especial siguió haciendo hincapié en la importancia de que las dos partes afectadas demostrasen un firme compromiso respecto de la resolución 1701(2006), compromiso que se ha mantenido debidamente desde su adopción en 2006.

Где это возможно, деятельность по контролю следует сочетать с оказанием услуг и делать акцент на координации миротворческой, гуманитарной, правозащитной, политической деятельности и деятельности в секторе безопасности и обмене соответствующей информацией;
En la medida de lo posible, las actividades de supervisión deben combinarse con la prestación de servicios y se debe hacer hincapié en la coordinación y el intercambio de información entre los sectores de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria, derechos humanos, político y de seguridad;

В сфере производства Департамент продолжал делать акцент на расширении внедрения охраняемых сельскохозяйственных систем как основного механизма увеличения внутреннего производства свежих овощей, особенно для зимнего рынка.
En el ámbito de la producción, el Departamento siguió haciendo hincapié en ampliar la adopción de sistemas de agricultura protegida como principal mecanismo para aumentar la producción nacional de vegetales frescos, sobre todo para el mercado de invierno.