Примеры использования Enfatizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero en enfatizar el naturalismo.
Considerando las características de la situación internacional actual, permítaseme enfatizar sobre tres cuestiones elementales.
Определяя основные характеристики современной международной обстановки, я хотел бы выделить три основных вопроса.Quiero enfatizar otras dos cosas.
Mi delegación desea por último enfatizar ciertas ideas.
И наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть некоторые идеи.Y ya sabemos, y quiero enfatizar, que órbitas no es lo que realmente ocurre.
А мы знаем, и я хочу это подчеркнуть, орбиты на самом деле не существуют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Señor Shay, en vez de demostrar las capacidades de tu teléfono para cargar,¿Has considerado enfatizar tu vasta experiencia de ventas?
Мистер Шэй, вместо того, чтобы демонстрировать способность заряжать телефон, не предпочтительнее ли акцентировать ваш богатый опыт продаж?Se debe enfatizar que esto no implica que el texto posea en absoluto una naturaleza«oriental».
Dios, estoy tan enfadado que olvidé enfatizar la palabra de"asombro".
Боже, я так зол, что забыл выделить слово" чудо".Quiero enfatizar una última cosa que es sobre estas constantes.¿Qué quiero decir con"constantes"?
Я хочу обратить внимание на последнюю вещь, а именно что эти константы… что я подразумеваю под постоянством?En este contexto, en laépoca actual de internacionalización de mercados, se debería enfatizar en la liberalización del suministro de servicios por medio del libre movimiento de personas.
В этом контексте ив нынешнюю эру рыночной глобализации надо делать акцент на либерализации предложения услуг на основе свободного передвижения людей.Cabe enfatizar que las remisiones del Consejo pueden servir como una medida disuasiva para prevenir futuros delitos.
Следует особо подчеркнуть, что решения Совета о передаче дел должны служить в качестве факторов, сдерживающих совершение других аналогичных преступлений.El 20 de septiembre de 2006 un nuevo debate organizado por Grecia tuvo comoobjetivo enfatizar la importancia de coordinar mejor las actividades de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.
Очередные прения, проведенные 20 сентября 2006 года,были организованы Грецией и преследовали цель обратить особое внимание на важность совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций с региональными организациями.Enfatizar la participación de las organizaciones de mujeres dado el rol de éstas en el uso cotidiano del agua y los recursos naturales.
Акцентирование внимания на вовлечение в работу женских организаций с учетом роли женщин в повседневном использовании водных и природных ресурсов.En relación con los instrumentos complementarios, el Uruguay desea enfatizar una vez más la importancia decisiva de una pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Касаясь дополнительных документов, Уругвай хотел бы вновь подчеркнуть решающее значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).Enfatizar el papel particular del MFS al combatir la degradación forestal y su potencial para aumentar las reservas forestales de carbono.
Уделение особого внимания конкретной роли устойчивого лесопользования в деле борьбы с деградацией лесов, а также его потенциалу в области увеличения запасов углерода в лесах.Segundo, el apoyo a la iniciativa del Secretario General de proponer un amplio programa de reforma, presentado el 16 de julio pasado,especialmente aquellas medidas orientadas a fortalecer la eficacia de la Secretaría y a enfatizar las actividades de promoción del desarrollo económico y social.
Во-вторых, в ней выражается поддержка представленной 16 июля сего года инициативы Генерального секретаря, содержащей обширную программу реформ, особенно реформ,рассчитанных укрепить эффективность Секретариата и уделить особое внимание деятельности по содействию социально-экономическому развитию.Acabo de tener que enfatizar a nuestro hijo la importancia de hablar con su novia que parece supermodelo.
Я только что вынужден был разжевывать нашему сыну, как важно разговаривать со своей красавицей- девушкой.Queremos enfatizar, además, que estos problemas tienen repercusiones en el funcionamiento de todos los ecosistemas de la Tierra.
Мы хотели бы особо подчеркнуть, что данные проблемы чреваты негативными последствиями для функционирования не только экосистемы, но и для всей планеты Земля.(Aplausos) Y es importante enfatizar que lo que esto no es-- no es lo que llamamos, comillas,"piratería".
( Аплодисменты) И важно отметить, что то, чем это не является, это то, что мы называем, цитирую,« пиратство».Cabe enfatizar el llamado planteado hacia la imaginación de nuevas maneras de ser y estar, de construir mañanas diferentes.
Необходимо особо подчеркнуть призыв к тому, чтобы поразмышлять о новых способах бытия и существования, о построении новых, отличающихся друг от друга моделях завтрашнего дня.Se convino asimismo en enfatizar sobre todo las inauguraciones a nivel nacional y comunitario.
Было также решено уделить особое внимание прежде всего торжественным церемониям открытия на национальном и общинном уровне.Para enfatizar esta firme convicción, el Presidente de Costa Rica viajó a Sudáfrica en ocasión de la novena reunión de la UNCTAD y expresó en ese foro el respaldo de nuestro país a las justas y legítimas aspiraciones de desarrollo de los países del tercer mundo.
Для того чтобы подчеркнуть это твердое убеждение, президент Коста-Рики посетил Южную Африку по случаю девятого заседания ЮНКТАД. На этом форуме он выразил поддержку нашей страной справедливых и законных устремлений стран третьего мира к развитию.Al saludar y alentar dichas iniciativas, mi delegación desea enfatizar la necesidad de que durante todo el proceso de fortalecimiento del régimen de seguridad nuclear se preserve la función central del OIEA en la coordinación de estos esfuerzos.
Приветствуя и поощряя такие инициативы, наша делегация хотела бы подчеркнуть необходимость поддержания центральной роли Агентства по координации этих усилий в ходе всего процесса укрепления режима ядерной безопасности.De igual modo, enfatizar un solo aspecto, que responde sólo a una situación particular o regional, restaría importancia a las conclusiones de nuestros trabajos.
Аналогичным образом, акцент на единственном аспекте, который учитывает лишь конкретную или региональную ситуацию, уменьшил бы значение результатов нашей работы.Para evitar situaciones como esta, el Consejo de Seguridad debe enfatizar el uso de los instrumentos de la diplomacia preventiva que tiene a su disposición a fin de disminuir el riesgo de conflictos armados y los costos humanos asociados.
Чтобы избегать подобных ситуаций, Совет Безопасности должен подчеркивать использование средств превентивной дипломатии, имеющихся в его распоряжении, чтобы уменьшить угрозу, которую представляют собой вооруженные конфликты и связанные с ними человеческие жертвы.Las IFM, en cambio, tienden a enfatizar la representación por país en sus directorios, lo que hace que estas juntas tengan menos experiencia financiera en sectores relevantes.
Напротив, МФИ обычно делают акцент на представительстве государств в своих советах директоров, поэтому эти советы обладают меньшей финансовой экспертизой в различных отраслях.En estos momentos quieren enfatizar la seriedad de la oferta de Estados Unidos para investigar y tomar acciones apropiadas ante cualquier evidencia tengamos.
В этот раз они хотел бы подтвердить серьезный характер предложения Соединенных Штатов Америки провести соответствующее расследование и принять меры в отношении любых имеющихся у нас доказательств.Mi delegación desea enfatizar que se deben asignar más recursos a la Secretaría, al Departamento de Asuntos Humanitarios y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para los programas de remoción de minas.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что Секретариату, Департаменту по гуманитарным вопросам и Департаменту операций по поддержанию мира следует выделить больше средств для программ по разминированию.Sin embargo, el Comité desea enfatizar que ni las presentes observaciones ni los temas planteados durante el intercambio de opiniones con los representantes del Estado parte son exhaustivos, y no pretenden limitar el contenido del informe inicial.
Вместе с тем Комитет хотел бы подчеркнуть, что ни настоящие замечания, ни вопросы, поднятые в ходе обмена мнениями с представителями государства- участника, не являются исчерпывающими, и содержание первоначального доклада не должно ими ограничиваться.
