Примеры использования Enfatizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios asistentes enfatizaron el nexo entre globalización, racismo y migración.
En China, la mayoría de las SOE sobrevivieron porque los planeadores centrales enfatizaron en la autarquía, sin importar su costo.
В Китае большинство ГП выжили потому, что главные плановики делали упор на автаркию, не считаясь с ее ценой.Todos enfatizaron en las exportaciones; ninguno violó vergonzosamente los derechos de propiedad.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.También elaboró y difundió programas radiales que enfatizaron la importancia del proceso de paz y el cumplimiento de los compromisos asumidos.
Миссия также разработала и осуществила просветительские программы, в которых она делала упор на важности мирного процесса и выполнения взятых на себя обязательств.Además, enfatizaron que la continuidad del compromiso internacional era esencial para asegurar que todas las acuciantes necesidades humanitarias fueran cubiertas.
Они также особо отметили, что сохранение международной поддержки имеет исключительно важное значение для удовлетворения всех неотложных гуманитарных потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Mientras trabajaban en la CEPAL, Furtado y Prebisch fueron decisivos para la formulación depolíticas socioeconómicas para el desarrollo de América Latina que enfatizaron la industrialización y la sustitución de importaciones, conocidas con el nombre de desarrollismo o estructuralismo.
Работая в ЭКЛА, Пребиш и Фуртадо внесли решающий вклад в разработкупрограмм социально-экономического развития Латинской Америки, в которых упор делался на индустриализацию и импортозамещение.Los debates enfatizaron la importancia de un entendimiento común de las dinámicas económicas, sociales y políticas.
В ходе дискуссии основной упор делался на важность достижения общего понимания экономических, социальных и политических аспектов.Esta labor fue revitalizada en septiembre de 2006 con ladesignación de las nuevas autoridades del Instituto, quienes enfatizaron la importancia de las acciones nacionales en contra de las prácticas discriminatorias de cualquier forma que ellas se manifiesten en el país.
Эта работа обрела новое дыхание в сентябре 2006года с наделением Института новыми полномочиями, которые подчеркнули значение национальных действий против дискриминационной практики в стране, в какой бы форме она ни проявлялась.Muchos Estados partes enfatizaron que una zona de estas características en el Oriente Medio mejoraría con creces la paz y la seguridad internacionales, así como la confianza en la región.
Многие государства- участники подчеркивали, что создание такой зоны на Ближнем Востоке в значительной степени укрепило бы международный мир и безопасность, а также доверие в этом регионе.Ambos países combinaron los incrementos substanciales en la eduaciónsecular con una rápida creación de trabajos manufactureros; enfatizaron en el desarrollo rural y en las exportaciones del tipo que requieren mucha mano de obra(labor-intensive); y buscaron un desarrollo rápido y equitativo.
Эти страны совместили значительные успехи в повышении уровня светского образования с быстрымсозданием рабочих мест в обрабатывающей промышленности, уделяя при этом особое внимание сельскохозяйственному развитию и экспорту трудоемких товаров, добиваясь таким образом быстрого эгалитарного развития.En ese sentido, enfatizaron que la cooperación de la ONU para el desarrollo debe ser voluntaria y financiada por donaciones y que no debe existir ningún enfoque de" una talla para todos".
В связи с этим они подчеркнули, что сотрудничество в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций должно носить добровольный характер и основываться на субсидиях и что оно не должно носить шаблонный характер.Las reuniones de alto nivel celebradas por los países no alineados yotras conferencias mundiales enfatizaron la necesidad de instaurar un nuevo orden internacional justo y aprobaron resoluciones exhortando a la adopción de medidas prácticas a tal fin.
На встречах на высшем уровне неприсоединившихся стран идругих всемирных конференциях подчеркивалась необходимость создания нового, справедливого международного порядка и были приняты резолюции, призывающие принять для этого практические меры.En ese sentido, enfatizaron que la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo debe ser voluntaria y financiada por donaciones y que no debe existir un enfoque único.
В связи с этим они подчеркнули, что сотрудничество в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций должно быть добровольным и основываться на субсидиях и что оно не должно предполагать использования одинакового для всех подхода.Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional,subregional e internacional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.
Министры также признали необходимость в обеспечении большей синергии и взаимодополняемости между региональными,субрегиональными и межрегиональными процессами сотрудничества и подчеркнули роль, которую могут играть Организация Объединенных Наций и другие международные институты в содействии такому сотрудничеству.Por último, los participantes enfatizaron que la adaptación al cambio climático era un nuevo problema que debía vincularse al proceso de financiación para el desarrollo.
Наконец, участники указали, что адаптация к изменению климата является новой проблемой, решение которой должно быть увязано с процессом финансирования развития.Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional,subregional e interregional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.
Министры также признали необходимость обеспечения большей синергии и взаимодополняемости в деятельности региональных,субрегиональных и межрегиональных механизмов сотрудничества и подчеркнули ту роль, которую Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные институты могут играть в содействии такому сотрудничеству.En este contexto, enfatizaron la necesidad de democratizar las Naciones Unidas para que reflejen mejor la naturaleza universal de la Organización y cumplan con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
В этом контексте они подчеркнули необходимость демократизации Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она более полно отражала универсальный характер Организации и реализовала принцип суверенного равенства государств.Los adversarios de Bestúzhev siempre enfatizaron que se encontraba al servicio de los intereses ingleses y austríacos.
Щербатов о Бестужеве Недоброжелатели Бестужева всегда подчеркивали, что он находится на английском и австрийском содержании.Enfatizaron que todos los aspectos de la seguridad alimentaria deben ser enfrentados no sólo incrementando la producción, sino también desarrollando sistemas de protección social y eliminando todas las formas de subsidios que distorsionan la competencia, para desarrollar un comercio agrícola justo.
Они подчеркнули, что необходимо решать все вопросы продовольственной безопасности не только путем увеличения производства, но также и путем разработки систем социальной защиты и ликвидации всех форм препятствующих конкуренции субсидий, с тем чтобы стимулировать справедливое осуществление сельскохозяйственной торговли.Combatir la corrupción y fomentar la transparencia. Muchos asistentes enfatizaron la importancia de la transparencia gubernamental con respecto a las rentas provenientes del sector de la extracción, pero también a la distribución de la renta.
Борьба с коррупцией и содействие транспарентности- многие участники подчеркивали большое значение транспарентности действий правительства в том, что касается доходов, поступающих от добывающего сектора, а также в распределении этих доходов.Los Ministros enfatizaron el papel del Grupo de Países No Alineados(Caucus) en la Comisión de Consolidación de la Paz con miras a coordinar las posiciones de los Países No Alineados en la Comisión y mantener al Movimiento informado de las actividades llevadas a cabo por la Comisión.
Министры подчеркнули роль Группы ДН в Комиссии по миростроительству, которая заключается в согласовании позиций неприсоединившихся стран в Комиссии и информировании Движения о деятельности, осуществляемой Комиссией.Con relación a la crisis económica global, enfatizaron una vez más la responsabilidad de las economías de los países desarrollados y de las políticas económicas seguidas y promovidas por sus gobiernos en el origen y profundidad de esta crisis.
Что касается глобального экономического кризиса, то они вновь подчеркнули ответственность развитых стран и экономической политики, осуществляемой и поощряемой их правительствами, за возникновение и масштабы этого кризиса.Algunos delegados enfatizaron la importancia del poder de decisión nacional de los programas de desarrollo, del proceso Evaluación común para los países/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las actividades llevadas a cabo durante la transición del socorro al desarrollo, y de la coordinación de la ayuda externa por el gobierno receptor.
Делегаты подчеркнули важное значение концепции национальной ответственности в рамках программ в области развития, процесса ООС/ РПООНПР и мероприятий, осуществляемых на протяжении перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития, и координации внешней помощи правительством страны получателя помощи.Los participantes también enfatizaron la necesidad de incluir a la sociedad civil, con la participación de los niños, en todas las etapas y de velar por la transparencia del proceso presupuestario, incluida la transparencia interministerial.
Участники особо отметили также необходимость привлечения к этим усилиям гражданского общества, включая детей, на всех этапах и обеспечения транспарентности бюджетного процесса, включая межведомственную транспарентность.Los participantes enfatizaron las ventajas comparativas y la complementariedad de ambos mecanismos: se subrayó la flexibilidad de los procedimientos especiales, en particular su capacidad para actuar de forma inmediata y realizar visitas a los países, así como el examen cíclico y periódico de los informes de los Estados por los órganos de tratados.
Участники подчеркнули сравнительные преимущества и взаимодополняемость обоих механизмов: подчеркивалась гибкость специальных процедур, в том числе возможность принятия незамедлительных мер и организации поездок в страны, а также проведение договорными органами регулярного периодического рассмотрения докладов государств- участников.Los dirigentes árabes también enfatizaron que una paz justa y total en el Oriente Medio sólo se puede lograr resolviendo la cuestión de Jerusalén y la cuestión de los refugiados palestinos sobre la base de su derecho a retornar y su derecho a la indemnización, de conformidad con la legalidad internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Руководители арабских государств также подчеркнули, что достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке возможно лишь при условии решения вопроса об Аль- Кудсе и палестинских беженцах на основе соблюдения их права на возвращение и на компенсацию в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.Los Ministros enfatizaron la necesidad de acelerar el desarrollo, la diseminación, y la utilización de tecnologías para la eficiencia de energía más limpia y asequible y para la conservación de energía, tecnologías de energía nueva y renovable, así como la transferencia de dichas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, con términos favorables que incluyan términos concesionales y preferenciales.
Министры подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и применения доступных в ценовом отношении, более чистых, энергоэффективных и энергосберегающих технологий, технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, а также необходимость передачи таких технологий, особенно развивающимся странам, на льготных и преференциальных условиях.A este respecto los Ministros enfatizaron la importancia de las capacidades civiles que existen ya en el mundo en desarrollo y expresaron su disponibilidad para apoyar la capacidad civil nacional y el fortalecimiento institucional en respaldo de las actividades de consolidación de la paz en situaciones de post conflicto, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con sus mandatos.
В связи с этим министры подчеркнули важность гражданского потенциала, который уже существует в развивающихся странах, и выразили готовность поддержать национальный гражданский потенциал и институциональное строительство с целью оказания помощи в процессе миростроительства в постконфликтных ситуациях, в том числе посредством операций по поддержанию мира в соответствии с их мандатом.Los Ministros enfatizaron la necesidad de acelerar el desarrollo, la diseminación, y la utilización de tecnologías más limpias y asequibles, energéticamente eficientes y que favorezcan el uso económico de la energía, tecnologías de energía nueva y renovable, así como la transferencia de dichas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables y preferenciales.
Министры подчеркнули необходимость ускорения процесса разработки, распространения и внедрения доступных и более безопасных технологий эффективного энергопользования и энергосбережения, технологий, основанных на использовании новых и возобновляемых источников энергии, а также передачи таких технологий, в частности развивающимся странам, на выгодных, в том числе на льготных и преференциальных условиях.Los Jefes de Estado y de Gobierno enfatizaron la necesidad de acelerar el desarrollo, la diseminación y la utilización de tecnologías de eficiencia energética y conservación de la energía más limpias y asequibles, tecnologías de energía nuevas y renovables, así como la transferencia de dichas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables que incluyan términos concesionales y preferenciales.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и применения доступных, более чистых, энергоэффективных и энергосберегающих технологий, технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, а также необходимость передачи таких технологий, особенно развивающимся странам, на льготных и преференциальных условиях.
