Examples of using Emphasized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The graphic form has been emphasized for the use of the black colour.
This statement reminds us of the situation Jesus found Himself in, especially emphasized in Luke's Gospel.
Esta afirmación nos recuerda la situación en la cual Jesús mismo se encontraba, enfatizada especialmente en el Evangelio de Lucas.The symmetrical design is strongly emphasized by the four minarets and the soaring rise of the central dome.
El diseño simétrico está fuertemente enfatizada por los cuatro minaretes y el aumento creciente de la cúpula central.During the 1940s in New York, Gillespie was influential in the development of bebop,a style of jazz that emphasized speed, complexity and quirky phrasing.
Durante los años 1940 en Nueva York, Gillespie influyó en el desarrollo del bebop,un estilo de jazz que enfatizaba la rapidez, la complejidad y el fraseo caprichoso.This connection was emphasized by the popular spiritual song Dama Dam Mast Qalandar which referred to him by the name Jhulelal.
Esta conexión fue enfatizada por la popular canción espiritual"Dama Dam Mast Qalandar" que se refería a él con el nombre de Jhulelal.
People also translate
In this mode,sound pressure is emphasized to heighten live feel.
En este modo,la presión del sonido está enfatizada para realzar la sensación de en directo.This quality, emphasized so strongly in the Baha'i Faith, even includes the corollary- if religion does not improve human conduct, the absence of religion is preferable.
Esta cualidad, tan enfatizada en la Fe Bahá'í, también incluye el corolario: si la religión no mejora la conducta humana, es preferible la ausencia de la religión.The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasized the importance of implementing the Global Programme of Action.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se insistió en la importancia de que The meeting emphasized the need for the General Assembly to adopt a resolution on the right to education in emergency situations.
This move came a month after CFTC commissioner Rostin Behnam delivered a speech that emphasized the increasing collaboration between his commission and the SEC.
Esta medida llegó un mes después de que el comisionado de la CFTC, Rostin Behnam, pronunciara un discurso que enfatizaba la creciente colaboración entre su comisión y la SEC.Ferreira, meanwhile, emphasized the challenge of diversity and of the fight for the right to the city, based on his two terms experience as Secretary of Culture of São Paulo and Belo Horizonte and Minister of Culture.
Ferreira, por su parte, enfatizó en el reto de la diversidad y lucha por el derecho a la ciudad, a partir de su experiencia como Secretario de Cultura de São Paulo y Belo Horizonte y ministro de Cultura en dos mandatos.The human values are also taught indirectly through the academic curriculum,where ethical behaviour is emphasized in the examples, literature, and activities of each subject.
Los valores humanos también son enseñados indirectamente a través del currículum académico,donde la conducta ética es enfatizada en los ejemplos, la literatura y las actividades de cada materia.José Luis Solís,director of El hombre bueno, emphasized that an important element in his film is the northerner landscape:"It is a story that I always wanted to tell about the north, the landscape and aesthetics of the north.
José Luis Solís,director de El hombre bueno, destacó que un elemento importante en su filme es el paisaje del norte del país:"Es una historia que siempre quise contar del norte, del paisaje y estética del norte.Lydia Gracia, who spoke about the recent Alliance between HIMOINSA and YANMAR,in April 2015, emphasized the competitive advantages that will be gained from this merger in the Saudi Arabia market and the rest of the world.
Lydia Gracia, quien habló de la reciente alianza entre HIMOINSA y YANMAR,en Abril de 2015, hizo hincapié en las ventajas competitivas que tendrá esta fusión en el mercado de Arabia Saudí y en el resto del mundo.The panellist emphasized the importance of interrupting the flow of illicit money when combating criminal organizations, and commended the Convention for including a definition of transnational organized crime that provided a useful basis for cooperation with other States.
El panelista destacó la importancia de interrumpir la corriente de dinero ilícito al luchar contra las organizaciones delictivas y encomió a la Convención por incluir una definición de delincuencia organizada transnacional que proporcionaba una base útil para la cooperación con otros Estados.Nevertheless, the divinity of the king is constantly emphasized in official writings: the products of the royal court and religious establishment.
Sin embargo, su divinidad es constantemente enfatizada en los escritos oficiales, tanto de la corte real como de las instituciones religiosas.Javier Molina emphasized the environmental effort that recognizes this statement and pointed out that the environmental quality system implemented in Befesa makes possible"controlling and preventing any kind of risk through the use of monitoring and measurement technologies of last generation.
Javier Molina destacó el esfuerzo en materia medioambiental que reconoce esta declaración y señaló que el sistema de calidad ambiental implantado en Befesa"permite controlar y prevenir cualquier tipo de riesgo a través del uso de tecnologías de supervisión y medición de última generación.The Ministerial Declaration adopted at that Conference emphasized that all parties to the Convention had a right to, and should promote, sustainable development.
En la Declaración Ministerial aprobada por la Conferencia se insistió en que todas las Partes en la Convención tenían derecho al desarrollo sostenible y debían promoverlo.The majority of the tribunal emphasized that Venoklim needed to fulfill the requirements of Article 22 of the Investment Law to benefit from the BIT, as well as to prove its foreign nationality under the ICSID Convention.
La mayoría del tribunal subrayó que era preciso que Venoklim cumpliera con los requisitos del Artículo 22 de la Ley de Inversiones para beneficiarse del TBI, así como probar su nacionalidad extranjera bajo el Convenio del CIADI.Noting the value and timeliness of the WLS initiative,Charles Makoge, Inspector General at the Northwest Governor's Office emphasized the importance of the upcoming legislative elections scheduled for July 2012 and encouraged the women to participate.
Teniendo en cuenta el valor y el tiempo oportuno en que se realizó la iniciativa de la ELM, Charles Makoge,Inspector General de la Oficina del Gobernador del Noroeste destacó la importancia de las próximas elecciones legislativas previstas para julio de 2012 y alentó a las mujeres a participar.In its Report for 1984~, the Board emphasized the necessity of having strict penalties for drug traffickers, and of requiring convicted criminals to serve out their full sentences rather than freeing them prematurely to resume their nefarious activities.
En su informe correspondiente a 1984§./'la Junta insistió en que era necesario imponer a los traficantes penas severas y que los delincuentes convictos debían cumplir la totalidad de su condena y no ser liberados prematuramente, pues de lo contrario reanudan rápidamente sus nefastas actividades.In this respect, the EU Foreign Affairs Council,that took place on 17 March9, emphasized the need of accelerate EUFOR RCA's preparation, with the goal of guaranteeing the quick deployment, according to European Union's commitments.
A este respecto, el Consejo de Asuntos Exteriores de la UE,celebrado el 17 de marzo10, subrayó la necesidad de acelerar la preparación de EUFOR RCA, con el objetivo de garantizar el inicio rápido del despliegue, de acuerdo con los compromisos de la Unión Europea.The executive emphasized that, when choosing a Medicare Advantage plan, we must ensure that it provides coordinated care, specialized programs to address chronic diseases such as diabetes, centers that foster socialization and entertainment, and that it is up-to-date with the new technologies.
El portavoz enfatizó que al seleccionar un Plan Medicare Advantage debemos asegurar que provea cuidado coordinado, programas especializados para atender enfermedades crónicas como la diabetes, centros que fomenten la socialización y el entretenimiento y que esté al día con las nuevas tecnologías.Boto stressed that the event will be part of the calendar of the national Bicentennial celebrations and emphasized the unique variety of landscapes that will be discovered throughout this competition that crossed three regions of Argentina: Patagonia, Cuyo and North.
Boto, destacó que el evento formará parte del calendario de celebraciones del Bicentenario nacional e hizo hincapié en la variedad incomparable de los paisajes que se irán descubriendo a lo largo de esta competencia que atravesara 3 regiones argentinas: Patagonia, Cuyo y Norte.In relation to other areas of cooperation,one speaker emphasized the importance of establishing standardized mechanisms at the bilateral and multilateral levels for the purpose of confiscating proceeds derived from the smuggling of migrants and providing compensation to such migrants.
En relación con otras esferas de cooperación,un orador subrayó la importancia de crear mecanismos uniformes en los planos bilateral y multilateral para decomisar el producto del tráfico ilícito de migrantes e indemnizar a esos migrantes.Uccello worked in the Late Gothic tradition, and emphasized colour and pageantry rather than the Classical realism that other artists were pioneering.
Uccello trabajaba en la tradición del gótico tardío, enfatizaba los colores y las suntuosas representaciones, en lugar de seguir el realismo clásico donde otros artistas fueron pioneros.The representative of Indonesia emphasized that the smuggling of natural resources by organized criminal groups posed a serious threat to the international community by fuelling conflicts, causing significant loss of national revenue, destroying the environment and destabilizing border security.
El representante de Indonesia subrayó que el contrabando de recursos naturales por grupos delictivos organizados planteaba una grave amenaza a la comunidad internacional ya que atizaba los conflictos, ocasionaba pérdidas significativas de ingresos nacionales, destruía el medio ambiente y desestabilizaba la seguridad en las fronteras.One of the first women to be selected for election,Deborah Charles, emphasized cultural norms and values and the critical nature of women's role in the family as major reasons why men far outnumber women in politics.
Una de las primeras mujeres seleccionadas para las elecciones,Deborah Charles, hizo hincapié en los valores y normas culturales y en el carácter crucial del papel de las mujeres en la familia como principales motivos de que los hombres superen con creces a las mujeres en política.The 4th Meeting of the Conference of the Contracting Parties in 1990 emphasized this provision, recommending that“Contracting Parties establish in their territory national networks of nature reserves covering both listed and non-listed wetlands” Ramsar COP 1990 4.4.
La 4ª Reunión de la Conferencia de las Partes, en 1990, recalcó esta disposición, recomendando a las Partes Contratantes“establecer en sus territorios nacionales redes de reservas naturales abarcando humedales designados y no designados en la Lista” Ramsar COP 1990 4.4.During the general assembly, José Marañón,as outgoing president emphasized AESMA is now the main business referent of environmental industry in Andalusia and the maximum authorized partner of industry in front of the administration, the media and other institutions.
En el transcurso de la Asamblea General, José Marañón, comopresidente saliente, destacó que AESMA es hoy el principal referente empresarial de la industria medioambiental andaluza y el máximo interlocutor autorizado del sector frente a la Administración, los medios y otras instituciones.
