What is the translation of " EMPHASIZED THEIR COMMITMENT " in Spanish?

• subrayaron su compromiso
• destacaron su compromiso
• hicieron hincapié en su compromiso

Examples of using Emphasized their commitment in English and their translations into Spanish

The participants emphasized their commitment to continued dialogue and called on the international community to facilitate the talks.
Los participantes destacaron su compromiso con la continuación del diálogo y exhortaron a la comunidad internacional a que facilitara las conversaciones.

Despite our concerns, we also note that the Ministers for Foreign Affairs have at the same time emphasized their commitment to peace.
A pesar de nuestras preocupaciones, también señalamos que los Ministros de Relaciones Exteriores recalcaron al mismo tiempo su compromiso con la paz.

The Haitian authorities emphasized their commitment to respecting civil and political rights in the country, in particular freedom of expression.
Las autoridades de Haití pusieron de relieve su compromiso con el respeto de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de expresión.

The first day's discussions consisted of statements by States and national human rights institutions, which updated participants on developments at the national level and emphasized their commitment to the goals of the workshop and of the Asia-Pacific Regional Framework process.
El primer día se dedicó a escuchar declaraciones pronunciadas por Estados e INDH, que dieron a los participantes información autorizada sobre las novedades acaecidas a nivel nacional e hicieron hincapié en su compromiso con los objetivos del seminario y del marco de Teherán en la región de Asia y el Pacífico.

Iraqi leaders had emphasized their commitment to instruments for disarmament and non-proliferation, to which paragraph 9(e) of the Constitution attested.
Los dirigentes del país han subrayado su compromiso con los instrumentos de desarme y no proliferación, como demuestra el apartado e del artículo 9 de la Constitución.

While the national authorities at the highest level have emphasized their commitment to the promotion and protection of human rights, critical gaps are yet to be addressed.
Aunque las autoridades nacionales al más alto nivel han subrayado su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, subsisten importantes lagunas a este respecto.

Emphasized their commitment to implement a Migration Regularization Programme throughout the territory of MERCOSUR and associated States for their nationals.
Destacaron su compromiso por llevar adelante un Programa de Regularización Migratoria en todo el territorio del MERCOSUR y Estados Asociados para sus nacionales.

They noted the importance of close cooperation among themselves, and emphasized their commitment to create conditions for sustainable economic growth in their domestic economies.
Observaron la importancia de la estrecha colaboración entre ellos y subrayaron su compromiso de crear las condiciones necesarias para el crecimiento económico sostenible en sus economías nacionales.

Governments emphasized their commitment to pursuing a common vision of ensuring the well-being of all children in all societies, and with a collective sense of urgency.
Los gobiernos destacaron su compromiso de procurar alcanzar con un sentimiento colectivo de urgencia un ideal común de garantizar el bienestar de todos los niños en todas las sociedades.

In the latest OPEC meeting in Vienna, on 15 March 2009, member countries emphasized their commitment to stabilizing the prices of oil at current levels since this would facilitate worldwide efforts to mitigate the negative impact of the crisis.
En la última reunión de la OPEP, celebrada en Viena el 15 de marzo de 2009, los países miembros subrayaron su compromiso de estabilizar los precios del petróleo en el nivel actual, ya que ello contribuiría a los esfuerzos mundiales por mitigar el impacto negativo de la crisis.

Participants emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders in climate change issues.
Los participantes subrayaron su voluntad de elaborar estrategias sostenibles y a largo plazo para concienciar al público, a fin de implicar a todas las partes interesadas en las cuestiones del cambio climático.

Many workshop participants emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders.
Muchos participantes en el taller destacaron su empeño en la elaboración de estrategias de sensibilización del público sostenibles y a largo plazo para hacer copartícipes a todos los principales interesados.

Delegations emphasized their commitment to building inclusive societies where all individuals, regardless of age, can exercise and enjoy their fundamental rights and freedoms without discrimination.
Las delegaciones hicieron hincapié en su compromiso de fomentar sociedades inclusivas que garanticen a todas las personas, independientemente de su edad, el ejercicio y el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación.

In a joint statement, the national and international judges emphasized their commitment to completing the trials in a timely manner while ensuring respect for the highest standards of justice, impartiality and transparency.
En una declaración conjunta, los jueces nacionales e internacionales resaltaron su compromiso de llevar a cabo los juicios sin dilaciones y, al mismo tiempo, asegurando el respeto de los más altos estándares de un proceso justo, imparcial y transparente.

They emphasized their commitment to the goals and objectives of the Convention and of the Conference and their hope that the Conference would produce fruitful results and chart a course for the future by adopting practical and meaningful resolutions.
Subrayaron su compromiso con las metas y los objetivos de la Convención y de la Conferencia y expresaron la esperanza de que la Conferencia produjera resultados fructíferos y trazara el camino para el futuro adoptando resoluciones prácticas y significativas.

Participants in all workshops emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders.
Los participantes en todos los talleres subrayaron su decisión de elaborar estrategias de sensibilización del público sostenibles y a largo plazo para obtener la participación de todos los interesados directos.

The regional directors emphasized their commitment to increasing action towards achieving the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support as established at the High Level Meeting on HIV/AIDS at the United Nations in New York, June 2006.
Los Directores Regionales destacaron hoy de manera conjunta su firme voluntad para incrementar y acelerar acciones hacia la meta del acceso universal, tal como establecido en la Reunión de alto nivel“Uniendo el mundo contra el SIDA de 2006”, celebrada en Nueva York, en junio del 2006.

The Heads of State or Government emphasized their commitment to implement SAFTA in letter and in spirit, thereby enabling SAARC to contribute as well to the dynamic process of Asia's emergence as the powerhouse of the world.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en su compromiso de aplicar el Acuerdo de Libre Comercio para el Asia Meridional en la letra y el espíritu, lo que permitiría a la Asociación contribuir también al dinámico proceso del surgimiento de Asia como centro neurálgico del mundo.

The Presidents emphasized their commitment to the Contact Group peace proposal and the Agreed Basic Principles of New York and Geneva and reiterated their firm belief that the Federation of Bosnia and Herzegovina should provide the basis for a peaceful solution to the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Los Presidentes subrayaron su compromiso para con la propuesta de paz del Grupo de Contacto y los principios básicos concertados en Nueva York y Ginebra y reiteraron su firme creencia de que la Federación de Bosnia y Herzegovina debe servir de base a una solución pacífica de la crisis en Bosnia y Herzegovina.

Emphasize their commitment to continue to develop the military dimension of the regional cooperation in South-East Europe, by building upon the positive experience resulted from the organization of the Conference on Defence Conversion Bucharest, March 2005.
Recalcan su compromiso de seguir desarrollando la dimensión militar de la cooperación regional en Europa sudoriental, partiendo de la experiencia positiva que supuso la organización de la Conferencia sobre Reconversión Militar celebrada en Bucarest en marzo de 2005.

Emphasizing their commitment to the principles laid down in the Charter of the United Nations, the founding documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and mutually providing all-round support in questions relating to the prevention of threats to the sovereignty, independence and territorial integrity of their countries.
Subrayando su adhesión a los principios refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y en los instrumentos fundamentales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) y brindando se asistencia mutua por todos los medios ante cualquier amenaza a la soberanía, la independencia y la integridad territorial de sus respectivos países.

The States members of SCO, emphasizing their commitment to the dialogue of civilizations and the values of peace, tolerance, mutual respect and harmony in inter-ethnic and interfaith relations irrespective of ethnicity and religious or other views, have argued that the efforts to counter international terrorism should not be misconstrued as opposition to any religion.
Los Estados miembros de la Organización, haciendo hincapié en su compromiso con el diálogo de las civilizaciones y los valores de paz, tolerancia, respeto mutuo y armonía en las relaciones interétnicas e interreligiosas, independientemente de el origen étnico, las creencias u otras opiniones, afirman que los esfuerzos para combatir el terrorismo internacional no deben identificar se con la oposición a ninguna religión.

Condemn all acts of terrorism in all its forms in Iraq, notably against civilians, infrastructure, government institutions and holy places, and call for the immediate cessation of all such acts in order to alleviate the suffering of the Iraqi people and preserve the lives of the innocent and respect for their human rights; emphasizing their commitment to ensure respect for international law, and particularly for international humanitarian law.
Condenan los actos de terrorismo en todas sus formas en el Iraq, en particular los dirigidos contra la población civil, las infraestructuras, las instituciones del Gobierno y los lugares sagrados y exigen que cesen de inmediato estos actos para paliar el sufrimiento del pueblo iraquí y proteger vidas inocentes y que se respeten los derechos humanos y hacen hincapié en su compromiso de asegurar el respeto del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario.

The delegations from Sudan and Uruguay also took the floor to emphasize their commitment to South-South cooperation.
Las delegaciones del Sudán y el Uruguay también tomaron la palabra para subrayar su adhesión a la cooperación Sur-Sur.

Both parties cooperated closely with UNIFIL during this period, including by emphasizing their commitment to the cessation of hostilities.
Ambas partes cooperaron estrechamente con la FPNUL durante este período, especialmente haciendo hincapié en su compromiso con la cesación de las hostilidades.

Both institutions also emphasized that their commitment would necessarily have to be determined in the light of the resource constraints that they were facing.
Las dos instituciones destacaron también que su grado de compromiso tendría que decidirse necesariamente teniendo en cuenta las limitaciones de recursos a que se enfrentaban.

The Baha'i representatives emphasized their strict commitment to a religious belief- the Baha'i faith- and the fact that they constituted a religious minority.
Los representantes bahaíes subrayaron su estricta vinculación a una creencia religiosa-la fe bahaí- y su constitución como minoría religiosa.

While both parties have emphasized their full commitment to the search for a solution, it has become clear that a lack of trust continues to haunt the negotiating process and that each party harbours deep suspicions of the other.
Si bien ambas partes han hecho hincapié en su decidido empeño en buscar una solución, se ha puesto de manifiesto con claridad que la falta de confianza sigue pesando sobre el proceso de negociación y que cada parte abriga profundas sospechas acerca de la otra.

In their replies, the Governments of a number of States emphasized their political commitment to fighting corruption and reported on the adoption of comprehensive national programmes, strategies and action plans in that regard, providing details of the timeframe, priorities and review mechanisms of such plans.
En sus respuestas, los Gobiernos de varios Estados reafirmaron su voluntad política de luchar contra la corrupción y comunicaron que habían aprobado programas, estrategias y planes de acción nacionales de envergadura en ese campo, proporcionando pormenores acerca del calendario, las prioridades y los mecanismos de revisión de esos planes.

The participants in both phases of the World Summit for the Information Society had emphasized their joint commitment to building an inclusive information society in which all members would be able to use fully their capabilities to further their development and improve their quality of life.
Los participantes en las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información subrayaron su compromiso común de crear una sociedad de la información de carácter inclusivo en la que todos los miembros pudieran utilizar plenamente sus capacidades para promover su desarrollo y mejorar la calidad de su vida.