Примеры использования Enfatizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y enfatizan que"deja tu cara de pelea en casa".
Si no es un problema,¿por qué publica libros que lo enfatizan?
Если дело не в этом, почему вы выпускаете агитационную литературу?Los países iberoamericanos enfatizan el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y respectivas capacidades.
Иберо- американские страны особо отмечают принцип общей дифференцированной ответственности и учета различных возможностей.La mayoría de los servicios dirigidos a alfabetizar jurídicamente, enfatizan en la información.
Большинство служб, ответственных за просвещение населения в правовой области, делают упор на распространении информации.Muchas feministas, claro, enfatizan la brutalidad contra la mujer en esta escena, la violencia, el modo como ella es violentada.
Многие феминистки в этой сцене, конечно, делают акцент на зверском отношении к женщине, на оскорблении, на том, как оскорбляют персонаж Дороти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Como resultado, el desplazamiento del Estado de Israel parecellevarlo más cerca de sus contrapartes asiáticas, quienes enfatizan la innovación económica y son indiferentes ante los valores universales o, en este caso, indiferentes ante la paz.
В результате, похоже,израильское государство приближается к своим азиатским коллегам, с их акцентом на экономические инновации и их безразличием к общечеловеческим ценностям или, если на то пошло, к миру.Enfatizan la importancia de aumentar la coordinación entre todas las iniciativas mencionadas anteriormente, con vistas a evitar la duplicación de esfuerzos.
Подчеркивают важное значение расширения координации между всеми вышеупомянутыми инициативами во избежание дублирования.Declaran ser de fundamental importancia la cooperación científica y tecnológica y,en ese sentido, enfatizan la necesidad de promover el intercambio de informaciones sobre investigación y desarrollo en la región del Atlántico Sur;
Заявляют, что научно-техническое сотрудничество имеет основополагающее значение,и в этой связи подчеркивают необходимость содействия обмену информацией о научных исследованиях и разработках в южноатлантическом регионе;Estas reuniones enfatizan el papel importante que tiene la administración pública en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Это заседание подчеркивает важную роль, которую государственное управление играет в содействии экономическому росту и устойчивому развитию.Recapitulan las conclusiones de la segunda reunión de alto nivel que tuvo lugar en Abuja, Nigeria,entre los días 25 y 29 de julio de 1990, y enfatizan la necesidad de realizar tales encuentros regularmente, a partir de 1994, en los países miembros;
Напоминают о выводах второго совещания высокого уровня, состоявшегося в Абудже, Нигерия, 25-29 июля 1990 года, и подчеркивают необходимость регулярного проведения таких совещаний в государствах- членах начиная с 1994 года;Enfatizan la importancia de intensificar la cooperación interinstitucional entre el Sistema Andino de Integración y el Tratado de Cooperación Amazónica.
Они подчеркивают важное значение активизации сотрудничества между органами Андской системы интеграции и Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки.Recuerdan la importancia de la cría de ganado en la promoción de la seguridad alimenticia y enfatizan la necesidad de divulgar entre las comunidades interesadas el conocimiento y el uso de tecnologías adecuadas para el mejoramiento genético y la productividad de los rebaños.
Напоминают о важном значении животноводства для укрепления продовольственной безопасности и подчеркивают необходимость распространения в соответствующих общинах знаний и применения соответствующих технологий для генетического улучшения поголовья и его продуктивности.Enfatizan la importancia que tendrá la Cuarta Sesión de la Plataforma Regional de Reducción de Riesgos de Desastres en las Américas, a celebrarse en Ecuador en mayo de 2014;
Подчеркивают важное значение четвертой сессии Региональной платформы по уменьшению опасности бедствий на Американском континенте, которая должна состояться в Эквадоре в мае 2014 года;Para concluir, Montenegro está comprometido con la concreción total de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el fortalecimiento de las instituciones y la aplicación de un conjunto de reformas económicas ysociales que enfatizan el crecimiento acelerado, sostenible e inclusivo.
В заключение я хотел бы сказать, что Черногория привержена полному достижению ЦРДТ посредством целевых усилий по укреплению институтов и осуществления общего комплекса экономических исоциальных реформ, которые делают упор на ускоренном, устойчивом и всеобъемлющем росте.Este tipo de academias enfatizan demasiado la fuerza física, dando mucha menos atención a temas como la policía de proximidad, la resolución de problemas y las habilidades de comunicación interpersonal.
Подобные академии придают чрезмерное значение физической силе и гораздо меньше внимания уделяют таким аспектам, как работа с населением, навыки решения проблем и межличностные коммуникативные навыки.Registran con satisfacción la iniciativa de Qatar de realizar la Segunda Cumbre del Sur, en Doha,del 12 al 16 de junio de 2005, y enfatizan la importancia de la participación activa de líderes en el evento, que podrá contribuir al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur en diversas áreas.
Приветствуют инициативу Катара по созыву второй Встречи на высшем уровне<< Юг- Юг>gt; в Дохе( 12-16 июня 2005 года) и подчеркивают важное значение активного участия руководителей стран в этой встрече, что способствовало бы укреплению сотрудничества Юг- Юг в различных областях.Enfatizan la importancia de proveer soporte financiero y activar el Fondo de Solidaridad Mundial para el combate a la pobreza, que es un mecanismo adecuado para la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.
Подчеркивают важное значение оказания финансовой поддержки и активизации деятельности Всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который является адекватным механизмом сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.Sobre la base de un conocimiento más profundo y amplio de los distintos problemas a los que se enfrentan las comunidades que gire en torno a las personas,las estrategias de seguridad humana abordan las causas fundamentales, enfatizan la participación activa de las comunidades afectadas, refuerzan las capacidades y la implicación locales, y consiguen que en los planes y las políticas estratégicas nacionales se tengan en cuenta los problemas a los que se enfrentan los grupos más vulnerables.
На основе более углубленного и всестороннего понимания всего спектра проблем, стоящих перед общинами, стратегии в области безопасностичеловека ориентированы на устранение коренных причин, делают упор на активное вовлечение затронутых общин, акцентируют внимание на местном потенциале и ответственности и обеспечивают включение проблем, стоящих перед наиболее уязвимыми группами, в национальные планы и стратегии.Enfatizan que la consecución de un tratado internacional que impida la carrera armamentista en el Espacio Ultraterrestre y que prohíba el emplazamiento o uso de armas en dicho espacio, constituye una prioridad para la comunidad internacional;
Подчеркивают, что одной из приоритетных задач международного сообщества является заключение международного договора, нацеленного на предотвращение гонки вооружений, а также запрещающего размещение и применение оружия в космическом пространстве;Reafirman, además, la ilegitimidad del uso ode la amenaza del uso de armas nucleares por cualquier Estado y enfatizan la importancia de garantías de seguridad a los países que no poseen armas nucleares y, en este sentido, la importancia de acciones eficaces hacia la adhesión universal al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares(TNP) y avances hacia la universalización de otros acuerdos relevantes negociados multilateralmente en los campos del desarme y de la no proliferación.
Вновь подтверждают также незаконность применения илиугрозы применения ядерного оружия любым государством и подчеркивают важность гарантий безопасности для неядерных государств и в этой связи необходимость эффективного продвижения вперед по пути к обеспечению всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и достижению прогресса в придании универсального характера другим соответствующим многосторонним соглашениям, заключенным путем переговоров в областях разоружения и нераспространения.Enfatizan la importancia de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, que establecen zonas libres de armas nucleares, así como el Tratado Antártico, para, entre otras cosas, construir un mundo completamente libre de las armas nucleares.
Подчеркивают важное значение Договора Тлателолко, Договора Раротонга и Бангкокского и Пелиндабского договоров для создания зон, свободных от ядерного оружия, а также Договора об Антарктике для, в частности, полного избавления мира от ядерного оружия.Se han organizado actividades que enfatizan en las áreas recreativas y de integración social, brindando a las personas mayores oportunidades de ocio activo y productivo y de crecimiento personal.
Организуются мероприятия с акцентом на организацию досуга и социальную интеграцию, при этом лица пожилого возраста получают более широкие возможности в плане активного и продуктивного проведения досуга, способствую-.Enfatizan, asimismo, en la necesidad de que la nueva agenda tenga un carácter universal e integral y, a su vez, se conciba con la suficiente flexibilidad, para responder a las necesidades, prioridades y particularidades de cada país y región, conscientes de que no existe un único modelo o receta de desarrollo;
Подчеркивают также необходимость того, чтобы новая повестка дня носила универсальный и комплексный характер и, в свою очередь, была достаточно гибкой, чтобы учитывать потребности, приоритеты и особенности каждой страны и региона, понимая, что для развития не существует единой модели или рецепта;Donde otras historias de ciencia ficción enfatizan en la enorme extensión del universo, la ciudad domótica tiene un límite en sus habitantes, con el contexto de que el caos puede venir por la interacción con el mundo exterior.
В то время как другие сюжеты научной фантастики делают акцент на безбрежности просторов вселенной, тема города под куполом ограничивает его обитателей, с тем подтекстом, что их взаимодействие с внешним миром приведет к возникновению хаоса.Enfatizan la necesidad urgente de identificar nuevas fuentes de financiamiento para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio hasta 2015, especialmente con relación a los imperativos de reducir la pobreza y el hambre, además de promover un crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo.
Подчеркивают настоятельную необходимость нахождения новых источников финансирования для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно для решения императивной задачи сокращения масштабов нищеты и голода и содействия устойчивому экономическому росту развивающихся стран.Enfatizan la necesidad de desarrollar la cooperación birregional en el campo de la energía e identificar canales de comunicación y cooperación en todos los asuntos relacionados, de manera tal que esta cooperación contribuya a la maximización de los beneficios de la energía para el desarrollo social y económico de sus países.
Подчеркивают необходимость развития сотрудничества между двумя регионами в области энергетики и налаживания взаимодействия и сотрудничества по всем соответствующим вопросам, с тем чтобы это сотрудничество способствовало максимальному использованию энергетики для экономического и социального развития их стран.Enfatizan la importancia de alcanzar los objetivos de la Declaración de la Organización de la Unidad Africana sobre la Desnuclearización de Áfricab, de 1964 y de el Tratado de Prohibición de Armas Nucleares en América Latina y el Caribec, de 1967, conocido como Tratado de Tlatelolco, así como de sus Protocolos I y II;
Подчеркивают важность достижения целей Декларации о создании безъядерной зоны в Африке, принятой Организацией африканского единства в 1964 году b/, и Договора 1967 года о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне с/, известного как Договор Тлателолко, и дополнительных протоколов I и II к нему;Enfatizan la importancia de la cooperación Sur-Sur y reconocen la necesidad de que ambas regiones obtengan beneficios de las diversas oportunidades de cooperación disponibles para países árabes y sudamericanos en las áreas social, económica, técnica, científica y cultural, destacando que la riqueza y la diversidad de sus sociedades favorecen el fortalecimiento de sus relaciones.
Подчеркивают важное значение сотрудничества Юг- Юг и признают необходимость использования обоими регионами многочисленных возможностей сотрудничества между арабскими странами и странами Южной Америки в экономической, социальной, технической, научной и культурной областях, а также подчеркивают, что богатство и разнообразие их обществ содействуют укреплению их взаимных связей.Enfatizan la importancia de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones por medio de una cooperación internacional activa y eficaz en el ámbito de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales pertinentes, con base en el respeto a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y en estricta conformidad con los principios del derecho internacional y de los derechos humanos.
Подчеркивают важность борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях посредством активного и эффективного международного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций на основе уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и в строгом соответствии с нормами международного права и стандартами прав человека.Enfatizan la importancia de la interacción cultural entre los pueblos para el enriquecimiento de la civilización y reconocen que la Cumbre América del Sur-Países Árabes ofrece una oportunidad para fortalecer el entendimiento mutuo entre los pueblos de ambas regiones y sus culturas. En este sentido, expresan su apreciación por el papel positivo ejercido por los nacionales sudamericanos de descendencia árabe en la promoción de las relaciones birregionales.
Подчеркивают важность культурного взаимодействия между народами для обогащения человеческой цивилизации и признают, что Саммит южноамериканских и арабских стран открывает возможность для повышения уровня взаимопонимания между народами обоих регионов и взаимопроникновения их культур, и в этой связи выражают свою признательность южноамериканцам арабского происхождения за их конструктивную роль в укреплении отношений между двумя регионами.
