Примеры использования Recalcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, recalcan la importancia que reviste aprender del propio proceso de capacitación en común.
Кроме того, они подчеркивают важность учета практического опыта организации общей профессиональной подготовки.Los Principios 17 a 20 de los Principios básicos de lasNaciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura recalcan este punto.
Принципы 17- 20 принятых Организацией Объединенных НацийОсновных принципов независимости судебных органов подтверждают это утверждение.Muchos países de estas regiones recalcan su apoyo a la Convención y su prestación de asistencia bilateral para su aplicación.
Многие страны этих регионов особо подчеркивают свою поддержку Конвенции и оказание ими двусторонней помощи, направленной на ее осуществление.No obstante,tendrán todavía que tomarse en consideración los demás principios de la Ley, que recalcan la importancia fundamental de la familia/whanau.
Внимание, однако, следует уделять и другим закрепленным в Законе принципам, в которых подчеркивается важное значение семьи/ ванау.Las Partes recalcan el papel que desempeñan la educación, la capacitación y la sensibilización pública en sus estrategias de respuesta.
Стороны подчеркнули большую роль, которую играет образование, профессиональная подготовка и информирование населения в стратегиях реагирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalca la importancia
recalca la necesidad
delegaciones recalcaronse recalcó la importancia
se recalcó la necesidad
mi delegación desea recalcarlos participantes recalcaronel grupo recalcael orador recalcadesea recalcar la importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las crecientes responsabilidades que lasNaciones Unidas están llamadas a asumir recalcan los requisitos gemelos de la legitimidad y la eficacia.
Возрастающая ответственность, которую призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя, подчеркивает двойные требования законности и эффективности.Los titulares de mandatos recalcan que no se puede progresar en la lucha contra estos complejos desafíos si los Estados no tienen suficiente voluntad política.
Мандатарии особо отмечают, что без достаточной политической воли со стороны государств невозможно достичь прогресса в решении этих сложных проблем.Los dirigentes palestinos consideran que se trata de un avance positivo, pero al mismo tiempo, recalcan la necesidad imperiosa de que la resolución se aplique completa y plenamente.
Палестинское руководство считает такое развитие событий положительным, но в то же время подчеркивает неотложную необходимость полного выполнения всех положений этой резолюции.Recalcan que las operaciones de mantenimiento de la paz son básicamente medidas provisionales destinadas a facilitar la solución de conflictos y controversias.
Они подчеркивают, что операции по поддержанию мира являются по своей сути временной мерой, направленной на содействие разрешению конфликтов и споров.En todo el país, los programas nacionales de promoción de la salud han adquirido impulso en los últimos años,en especial los que recalcan la actividad física.
По всему государству в течение последних нескольких лет набирают силу общенациональные программы по укреплению состояния здоровья, особенно такие,внимание в которых уделяется физической активности.Los miembros del Consejo recalcan que es esencial que toda actividad restante se realice en estrecha consulta con las autoridades competentes del Gobierno del Iraq.
Члены Совета подчеркивают важность того, чтобы оставшаяся работа была проделана в тесной консультации с соответствующими властями правительства Ирака.Para que el ajuste estructural a nivel nacional pueda ser eficaz y sostenible,muchas organizaciones recalcan la necesidad de crear un sistema financiero y monetario internacional equitativo.
Многие организации подчеркнули, что для обеспечения эффективности и устойчивого характера структурной перестройки на национальном уровне следует создать справедливую международную кредитно-денежную систему.Recalcan que la implementación de los estándares internacionales de derechos humanos debe permear en las prácticas y políticas de todos los niveles de gobierno y administrativos;
Напоминают, что осуществлению международных норм в области прав человека необходимо уделять основное внимание в практике и политике на всех уровнях власти и администрации;Los Estados miembros de la Unión Europea alientan a todos los Estados Miembros de lasNaciones Unidas a que presenten datos para el Registro y recalcan que incluso los informes“nulos” son una contribución importante.
Государства- члены Европейского союза призывают все государства-члены Организации Объединенных Наций представлять данные для Регистра и подчеркивают, что даже отчеты" с нулевыми данными" являются полезным вкладом.Sin embargo, muchas organizaciones recalcan que los países desarrollados no deben utilizar las cláusulas sociales como medida proteccionista contra los países en desarrollo.
Вместе с тем многие организации подчеркивали, что такие" социальные" положения не должны использоваться развитыми странами в качестве протекционистской меры против развивающихся стран.Habida cuenta de la creciente importancia de las cuestiones ambientales en las esferas económica, social y comercial,el Grupo de los 77 y China recalcan que las instituciones multilaterales en estas esferas deben ser abiertas, transparentes y eficaces.
Учитывая растущую важность экологических аспектов в экономической, социальной и торговой сферах,Группа 77 и Китай подчеркивают, что действующие в этих областях многосторонние учреждения должны быть открытыми, транспарентными и эффективными.Recalcan el potencial de la libertad de expresión para promover el entendimiento mutuo mediante la eliminación de los estereotipos racistas y, en última instancia, la lucha contra las ideas racistas.
Они подчеркивают потенциал, которым обладает свобода слова с точки зрения содействия взаимопониманию посредством устранения расистских стереотипов и в конечном итоге дискредитации расистских идей.La Unión Europea celebra los progresos que se han logrado en esta cuestión con los principios acordados en los períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno de la Asamblea General yestá de acuerdo con quienes recalcan la importancia de aplicar esos principios.
ЕС приветствует прогресс, достигнутый в этом вопросе после согласования соответствующих принципов на пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях Генеральной Ассамблеи,и разделяет мнение тех, кто подчеркивает важность реализации этих принципов.En segundo lugar, las comunicaciones recalcan que la cooperación internacional en el ámbito de la discapacidad no siempre está en consonancia con las normas de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Во-вторых, в представленных материалах подчеркивается, что международное сотрудничество в вопросах инвалидности не всегда соответствует нормам и стандартам, устанавливаемым КПИ.Los Asociados recalcan su interés en el desarrollo democrático y estable de la Federación de Rusia y apoyan el fortalecimiento de la relación entre ese Estado y la OTAN como elemento fundamental de su proyecto común de una nueva Europa en que reine la paz.
Партнеры подчеркивают свою заинтересованность в демократическом и стабильном развитии России и поддерживают укрепление отношений между НАТО и Россией в качестве одного из основных элементов их совместного видения новой и мирной Европы.Los Ministros de Relaciones Exteriores recalcan la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 838(1993) del Consejo de Seguridad a fin de prohibir totalmente la transferencia de armas a los serbios de Bosnia desde Serbia y Montenegro.
Министры иностранных дел подчеркивают необходимость полного осуществления резолюции 838( 1993) Совета Безопасности с целью абсолютно перекрыть получение боснийскими сербами оружия из Сербии и Черногории.Los jóvenes recalcan la necesidad decisiva de establecer vínculos entre el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de integrar mejor las necesidades de los jóvenes en programas de desarrollo más amplios.
Молодежь подчеркивает настоятельную необходимость формирования связей между Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, для обеспечения более надежного учета потребностей молодежи в более общих программах развития.En este contexto, los Emiratos Árabes Unidos recalcan la función central de las Naciones Unidas en el mejoramiento de la coordinación de la asistencia a largo plazo en los planos humanitario y de socorro en casos de desastre.
В этой связи Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают центральную роль Организации Объединенных Наций в укреплении координации долгосрочных мер по оказанию гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.Los participantes recalcan la relevancia de una efectiva representación técnica y participación de los países de la región en las reuniones y conferencias pertinentes relativas a la Convención, con el propósito de mantener una constancia y consistencia en el seguimiento de su implementación.
Участники подчеркнули большое значение действенного технического представительства и участия стран региона на совещаниях и конференциях, имеющих отношение к Конвенции, с целью регулярного и последовательного наблюдения за ходом ее осуществления.También reconocen, y recalcan, que hay que incrementar la capacidad y la asistencia técnica para que los países interesados estén en mejores condiciones de aprovechar las fuentes informativas existentes.
Они также признают и подчеркивают необходимость укрепления потенциала и оказания технической помощи для расширения возможностей соответствующих стран в плане использования существующих источников информации.Estonia, Letonia y Lituania recalcan su intención de fortalecer la integración económica con Europa y la economía mundial sobre la base de los principios de la libre circulación de personas, bienes, capital y servicios.
Латвия, Литва и Эстония подчеркивают свое намерение углублять экономическую интеграцию с Европой и мировой экономикой на основе принципов свободного движения людей, товаров, капитала и услуг.Numerosos países Partes recalcan que las DCR son parte integrante de la secretaría y consideran que las disposiciones actuales permiten tratar en forma rápida y económica los problemas análogos con que tropiezan la mayor parte de los países.
Многие страны- Стороны Конвенции подчеркивают, что РКГ являются неотъемлемой частью секретариата; они считают, что существующие механизмы позволяют экономичным и оперативным образом решать проблемы, аналогичные тем, с которыми сталкивается большинство стран;El Grupo de los 77 y China recalcan la importancia y la necesidad de respetar las estructuras vigentes de adopción de decisiones, tanto en las reuniones oficiales como en las consultas oficiosas, para garantizar una plena transparencia en el examen de todos los temas del programa.
Группа 77 и Китай подчеркивают важность и необходимость соблюдения действующего порядка принятия решений в рамках как официальных заседаний, так и неофициальных консультаций, с тем чтобы обеспечить полную транспарентность рассмотрения всех пунктов повестки дня.Los Emiratos Árabes Unidos recalcan el papel esencial de las Naciones Unidas y felicita a la Organización por sus valiosas actividades para movilizar y coordinar los esfuerzos internacionales destinados a proporcionar asistencia humanitaria de socorro de emergencia para millones de personas en las zonas afectadas.
Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают важную роль Организации Объединенных Наций и отмечают ее ценную деятельность по мобилизации и координации международных усилий для предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи миллионам людей в пострадавших районах.Mientras los gobiernos recalcan su firme compromiso de lograr total y puntualmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, resuelven establecer un proceso intergubernamental con el fin de formular objetivos mundiales de desarrollo sostenible, que deberá acordar la Asamblea General.
Особо отмечая свое твердое намерение в полном объеме и своевременно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, правительства заявляют о своей решимости наладить межправительственный процесс для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые впоследствии будут предложены Генеральной Ассамблее для утверждения.
