ОСОБО ОТМЕЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• destacando
• subrayando
• haciendo hincapié
• recalcando
• tomando nota especialmente
• observando en particular
• relieve
• resaltando
• observando especialmente
• subrayaron

Примеры использования Особо отмечая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо отмечая, что Комиссия должна играть ключевую роль в поддержке выполнения Программы действий.
Recalcando que la Comisión debería ejercer una función principal de apoyo a la aplicación del Programa de Acción.

Будучи твердо убежден в значении Монровии как безопасного района и особо отмечая недавнее более широкое развертывание ЭКОМОГ в городе.
Firmemente convencido de la importancia de Monrovia como zona segura y tomando nota especialmente del despliegue más amplio que ha hecho en fecha reciente el Grupo de Verificación(ECOMOG) en la ciudad.

Особо отмечая, что все наименее развитые страны, несмотря на конкретные проблемы каждой из них, имеют много общего.
Recalcando que si bien cada país menos adelantado debe afrontar desafíos particulares, todos ellos tienen mucho en común.

Подчеркивая свою приверженность взаимодействию со сторонами в целях полного осуществления Соглашения о прекращении огня и особо отмечая при этом, что его успешное осуществление зависит прежде всего от воли всех сторон Соглашения.
Subrayando su determinación de colaborar con las partes para aplicar plenamente el Acuerdo de cesación del fuego, y subrayando que el éxito de esa aplicación depende ante todo de la voluntad de todas las partes en el Acuerdo.

Особо отмечая резолюцию СР/ RES. 610( 968/ 93) Организации американских государств от 18 октября 1993 года.
Tomando nota en particular de la resolución CP/RES.610(968/93) de la Organización de los Estados Americanos, de 18 de octubre de 1993.

Особо отмечая, что эффективное планирование людских ресурсов оказывает воздействие на все аспекты управления людскими ресурсами.
Haciendo hincapié en que una planificación eficaz de los recursos humanos repercute en todos los aspectos de la gestión de los recursos humanos.

Особо отмечая, что женщины составляют большинство малоимущего городского населения, особенно те из них, кто проживает в трущобах.
Recalcando que las mujeres constituyen la mayoría de las personas pobres de las zonas urbanas, en especial las que viven en barrios de tugurios.

Особо отмечая, что эффективное планирование людских ресурсов оказывает воздействие на все аспекты управления людскими ресурсами.
Haciendo hincapié en que la planificación efectiva de los recursos humanos tiene repercusiones en todos los aspectos de la gestión de los recursos humanos.

Особо отмечая роль профессионального государственного управления в обеспечении эффективности и подотчетности государственного сектора.
Recalcando el papel de la administración pública profesional en la eficacia y la rendición de cuentas en la actuación profesional del sector público.

Особо отмечая, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп.
Observando en particular que esta situación tiende a ser especialmente desfavorable a la elección de expertos de algunos grupos regionales.

Особо отмечая важность дальнейшего сокращения числа преград, мешающих участию в спортивных соревнованиях, особенно спортсменов из развивающихся стран.
Resaltando la importancia de continuar reduciendo las barreras a la participación en competiciones deportivas, en particular para los ciudadanos de países en desarrollo.

Особо отмечая принятие резолюций Совета Безопасности 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года, 1783( 2007) от 31 октября 2007 года и 1813( 2008) от 30 апреля 2008 года.
Subrayando la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1754(2007), de 30 de abril de 2007, 1783(2007), de 31 de octubre de 2007, y 1813(2008), de 30 de abril de 2008.

Особо отмечая важнейшую роль женщин в развитии межкультурного и межрелигиозного диалога и таким образом в укреплении мира, стабильности и сотрудничества в мире.
Haciendo hincapié en la función crucial que desempeña la mujer en la promoción del diálogo intercultural e interreligioso, que fortalece la paz, la estabilidad y la cooperación en el mundo.

Особо отмечая важность Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯО), принятого Организацией Объединенных Наций и открытого для подписания 24 сентября 1996 года.
Recalcando la importancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN), adoptado por las Naciones Unidas y abierto a la firma el 24 de septiembre de 1996.

Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.
El Grupo recalca su firme compromiso con el desarme nuclear y subraya la urgente necesidad de entablar negociaciones sobre este asunto sin más demora en el seno de la Conferencia de Desarme.

Особо отмечая необходимость уважения демократических принципов и подчеркивая важность всеохватной системы государственного управления, являющейся непреложным условием достижения прочного мира в Гвинее-Бисау.
Poniendo de relieve la necesidad de respetar los principios democráticos y destacando la importancia de una gobernanza inclusiva, esencial para el logro de una paz duradera en Guinea-Bissau.

Особо отмечая необходимость уважения демократических принципов и подчеркивая важность всеохватной системы государственного управления, являющейся непреложным условием достижения прочного мира в Гвинее-Бисау.
Poniendo de relieve la necesidad de respetar los principios democráticos y destacando la importancia de la gobernanza inclusiva, que es esencial para lograr una paz duradera en Guinea-Bissau.

Особо отмечая, что право на труд является ключевым фактором в деле обеспечения полного и эффективного вовлечения и включения инвалидов в общество, а также равенства их возможностей в обществе.
Haciendo hincapié en que el derecho al trabajo es un factor fundamental para asegurar la participación y la inclusión plenas y efectivas, así como la igualdad de oportunidades, de las personas con discapacidad en la sociedad.

Особо отмечая настоятельную необходимость обеспечения эффективного участия всех развивающихся стран в процессе глобализации как инструмента экономического роста и ликвидации нищеты.
Subrayando la urgente necesidad de garantizar que todos los países en desarrollo participen efectivamente en el proceso de globalización, por tratarse de un instrumento que permite el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

Особо отмечая резолюцию 1996/ 69 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 3( E/ 1996/ 23), глава II, раздел A.
Tomando nota especialmente de la resolución 1996/69 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 3(E/1996/23), cap. II, secc. A.

Особо отмечая, что ответственность за создание, использование и поддержание системы физической защиты ядерного материала, устройств и установок на территории того или иного государства всецело лежит на этом государстве.
Haciendo hincapié en que la responsabilidad por establecer, poner en funcionamiento y mantener un sistema de protección física de los materiales, dispositivos e instalaciones nucleares dentro de un Estado incumbe exclusivamente a él.

Особо отмечая важное значение координации на национальном уровне усилий национальных органов по туризму и учреждений, отвечающих за торговую и инвестиционную политику и за международные переговоры в этих областях.
Recalcando la importancia de la coordinación nacional de la actividad de las autoridades turísticas nacionales y de otras instituciones encargadas de las políticas comerciales y de inversión, y de las negociaciones internacionales en estos sectores:.

Особо отмечая важность создания международных сетей знаний и обмена опытом и информацией о передовой практике для достижения целей в области развития и благосостояния на местном, региональном и международном уровнях.
Subrayando la importancia del establecimiento de redes internacionales de conocimientos y del intercambio de experiencias y de las mejores prácticas para el logro de los objetivos de desarrollo y la prosperidad locales, regionales e internacionales.

Особо отмечая в этой связи срочность осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и настоятельно призывая переходное правительство к безотлагательному созданию национальной комиссии по РДР.
Destacando, en este contexto, la urgente necesidad de llevar a cabo programas de desarme, desmovilización y reinserción e instando al Gobierno de transición a que establezca sin dilación la Comisión Nacional de desarme, desmovilización y reinserción.

Особо отмечая важность поддержки, оказываемой государствами- донорами и международными организациями, занимающимися вопросами развития, Казахстану в его усилиях по улучшению социальной, экономической и экологической ситуации в Семипалатинском регионе.
Destacando la importancia del apoyo de los Estados donantes y las organizaciones internacionales de desarrollo a los esfuerzos de Kazajstán por mejorar la situación social, económica y ambiental en la región de Semipalatinsk.

Особо отмечая важность последовательных глобальных усилий по информированию общественности о вкладе, внесенном Дурбанской декларацией и Программой действий в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Destacando la importancia de realizar un esfuerzo mundial constante para informar al público sobre la contribución de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Особо отмечая, что эффективное управление задолженностью развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем дохода, является одним из факторов, имеющих важное значение для обеспечения поступательного экономического роста и бесперебойного функционирования мировой экономики.
Subrayando que la gestión eficaz de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medios, es un importante factor, entre otros, para su crecimiento económico sostenido y para el funcionamiento sin trabas de la economía mundial.

Особо отмечая важность тесной координации между управлением Специального посланника и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами и особо отмечая необходимость координации между всеми международными субъектами на местах.
Destacando la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la Oficina del Enviado Especial y las demás entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, y destacando la necesidad de coordinación entre todos los actores internacionales sobre el terreno.

Особо отмечая, что основу легитимности образует универсальность, оратор признал значение главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, поскольку лишь Организация Объединенных Наций может обеспечить легитимность проводимой от ее имени на международном уровне деятельности.
Haciendo hincapié en la legitimidad derivada de su universalidad, el orador reconoció la importancia del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, ya que solamente las Naciones Unidas podían conferir legitimidad a las medidas adoptadas en su nombre a nivel internacional.

Особо отмечая, что терроризм можно победить лишь путем применения устойчивого всеобъемлющего подхода, включающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций, с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.
Destacando que sólo es posible derrotar al terrorismo mediante un enfoque sostenido y amplio que entrañe la participación y colaboración activas de todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales para frenar, debilitar, aislar y neutralizar la amenaza terrorista.