Примеры использования Recalcando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación continuará recalcando esa necesidad.
Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al TNP.
Por consiguiente, tenemos que seguir recalcando ese punto.
Recalcando la necesidad de reforzar el control civil de las fuerzas armadas de Malí.
Обращая особое внимание на необходимость укрепления гражданского контроля за малийскими вооруженными силами.Organización de cursos de formación del personal, recalcando constantemente su importancia.
Люди также переводят
Recalcando que la Comisión debería ejercer una función principal de apoyo a la aplicación del Programa de Acción.
Por último, permítaseme concluir recalcando una vez más la naturaleza práctica de este tema.
Наконец, в заключение разрешите мне подчеркнуть, что обсуждаемая нами тема носит практический характер.Recalcando que si bien cada país menos adelantado debe afrontar desafíos particulares, todos ellos tienen mucho en común.
Особо отмечая, что все наименее развитые страны, несмотря на конкретные проблемы каждой из них, имеют много общего.Se apoya una visión incluyente del patrimonio cultural, recalcando su carácter dinámico y evolutivo.
В ней также нашла отражение поддержка всеобъемлющего видения культурного наследия, подчеркивающего его динамический и эволюционный характер.Seguimos recalcando que las Naciones Unidas están en la mejor posición para lograr ese avance.
Мы продолжаем подчеркивать, что Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для достижения такого прогресса.La Unión Europea, en sus relaciones con terceros países, continuará recalcando la importancia de estos tratados y promoviendo su adhesión universal.
ЕС и впредь в своих отношениях с третьими странами будет подчеркивать большое значение этих договоров и выступать за их универсализацию.Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдение.El Consejo de Seguridad yel Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia siguieron recalcando la importancia del enjuiciamiento.
Совет Безопасности иКонтактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали продолжали подчеркивать важность судебного преследования.Permítaseme terminar recalcando la importancia de las alianzas en la prevención y resolución de conflictos.
Позвольте мне в заключение подчеркнуть важное значение партнерств в деле предотвращения и разрешения конфликтов.El segundo panelista habló de lacuestión de los derechos humanos en los establecimientos penitenciarios recalcando que había muchas cárceles en todo el mundo donde no se protegía la dignidad humana.
Второй докладчик затронул вопроссоблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях и подчеркнул, что во многих тюрьмах разных стран мира человеческое достоинство не охраняется.Recalcando que las mujeres constituyen la mayoría de las personas pobres de las zonas urbanas, en especial las que viven en barrios de tugurios.
Особо отмечая, что женщины составляют большинство малоимущего городского населения, особенно те из них, кто проживает в трущобах.Ello refleja el celo de los Estados Miembros para seguir recalcando la gravedad del proceso de reforma de la Asamblea General, un órgano primordial crucial de las Naciones Unidas.
Это свидетельствует о решительном стремлении государств- членов продолжать подчеркивать насущную необходимость процесса реформирования Генеральной Ассамблеи,-- важнейшего главного органа Организации Объединенных Наций.Recalcando el papel de la administración pública profesional en la eficacia y la rendición de cuentas en la actuación profesional del sector público.
Особо отмечая роль профессионального государственного управления в обеспечении эффективности и подотчетности государственного сектора.En las conversaciones sostenidas con representantes de las facciones, éstos siguen recalcando la necesidad de que se den garantías de seguridad constantes para los suministros de socorro, el equipo y el personal.
В ходе обсуждения с представителями фракций они по-прежнему подчеркивают необходимость устойчивых гарантий безопасности с точки зрения предоставления предметов первой необходимости, оборудования и персонала.Recalcando la necesidad de que la Fuerza tenga a su disposición todos los medios y recursos necesarios para cumplir su mandato de manera segura.
Особо указывая на необходимость того, чтобы Силы располагали всеми средствами и ресурсами, требуемыми для выполнения их мандата в безопасной и спокойной обстановке.En todos estos esfuerzos, seguiremos recalcando la importancia de aclarar la relación entre la solución de los conflictos y la asistencia humanitaria.
Во всех этих усилиях мы будем и впредь подчеркивать важность уточнения взаимоотношений между разрешением конфликтов и оказанием гуманитарной помощи.Quisiera concluir recalcando una vez más el valor que el modelo cooperativo podría tener para contribuir al desarrollo social y económico de las sociedades.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть потенциальную ценность кооперативной модели в обеспечении социально-экономического развития общества.El Presidente Ouattara siguió recalcando la importancia de lograr la reconciliación nacional para que puedan restablecerse la paz y la estabilidad duraderas en el país.
Президент Уаттара продолжает подчеркивать важное значение национального примирения для восстановления прочного мира и стабильности в стране.Seguiremos recalcando la urgencia de que los países desarrollados ejerzan un firme liderazgo en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Мы будем и впредь подчеркивать насущную необходимость обеспечения развитыми странами решительного руководства в деле сокращения выбросов парниковых газов.Seguimos recalcando la necesidad de abordar todos los aspectos del comercio ilícito, concretamente la capacidad de producción, las rutas comerciales y los usuarios.
Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость заняться всеми аспектами незаконной торговли-- а именно, производственными мощностями, торговыми маршрутами и пользователями.El orador concluyó recalcando que sólo podrían mejorarse las actividades de asistencia técnica mediante una coordinación más transparente y efectiva de las actividades.
В завершение оратор подчеркнул, что усилия по предоставлению технической помощи могут быть активизированы только путем более прозрачной и эффективной координации деятельности.Quisiera concluir recalcando que las Naciones Unidas son y serán una Organización clave para proporcionar una perspectiva global a los países individuales.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций остается и будет оставаться ключевой организацией в том, что касается выработки у отдельных стран глобального подхода.Las Naciones Unidas siguen recalcando la importancia de dar reparaciones y prestar asistencia a las víctimas de los conflictos, situaciones posteriores a conflictos y otras crisis.
Организация Объединенных Наций продолжает подчеркивать важность предоставления компенсации и помощи жертвам правонарушений во время и после конфликтов и в иных кризисных ситуациях.Quiero terminar recalcando la disposición de Ucrania a mantener su determinación de contribuir activamente a los esfuerzos comunes para fortalecer a las Naciones Unidas.
Позвольте мне в заключение подчеркнуть готовность Украины продолжать следовать своему решению принимать активное участие в общих усилиях, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций.Seguiremos recalcando que cuando las innovaciones científicas y tecnológicas se aplican adecuadamente pueden transformarse en factores importantes para atender a las necesidades básicas y promover el alivio de la pobreza.
Мы будем и впредь подчеркивать, что научно-технические изобретения, при должном их применении, могут стать основными факторами в удовлетворении элементарных потребностей и содействии снижению уровня бедности.
