Примеры использования Подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я подчеркнул ее.
А тут я столько всего подчеркнул!
Mientras que en este, todo está resaltado.Первым подчеркнул натурализм.
Кроме того, как справедливо подчеркнул Франк Хорн:.
Por otro lado, como ha sido subrayado acertadamente por Frank Horn:.Я разве не подчеркнул утром важность заработка?
¿No remarqué la importancia de los ingresos esta mañana?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Больше
Говоря о терроризме, Генеральный секретарь подчеркнул, что:.
Refiriéndose al terrorismo, el Secretario General ha señalada que.Он также подчеркнул, что надлежит строго соблюдать презумпцию невиновности.
Председатель Суда судья Барвик подчеркнул следующее:.
Комитет подчеркнул аналогичные недостатки в нескольких других программах.
La Comisión ha resaltado deficiencias similares en varios otros programas.В своем докладе от 13августа 2007 года Генеральный секретарь подчеркнул:.
En su informe de 13 de agosto de 2007,el Secretario General señaló que:.Комитет подчеркнул, что поддерживает избранное и законное палестинское руководство.
Меня радует, что заместитель премьер-министра подчеркнул этот момент в своем выступлении.
Me complace que el Viceprimer Ministro haya destacado este tema en su exposición informativa.Я подчеркнул, что проще обоснование принципов и лучше модульности.
В начале моей речи я подчеркнул огромное значение Организации Объединенных Наций.
Как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь, мы можем это сделать.
На видеозаписи г-н Нега подчеркнул, что протесты должны носить" мирный и законный" характер.
Оратор подчеркнул, что уже имеется большой объем информации относительно этих показателей.
Генеральный секретарь подчеркнул, что необходимо срочно прийти к компромиссу.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение четкого определения и рационализации функций региональных отделений.
Algunas delegaciones señalaron la importancia de definir claramente y racionalizar las funciones de las oficinas regionales.Что касается подготовки кадров, то Комитет подчеркнул ценную роль, которую призвана сыграть в этой области Организация Объединенных Наций.
En lo que respecta a la capacitación del personal, el Comité recalca que corresponde a las Naciones Unidas desempeñar una función valiosa en esa esfera.Комитет подчеркнул, что Конвенция является нормативно- правовой базой и основой осуществления Платформы действий.
El Comité hace hincapié en que la Convención constituye el fundamento y marco jurídico para la aplicación de la Plataforma de Acción.Представитель народа масаев Кении подчеркнул, что для осуществления права на развитие важное значение имеют программы по урегулированию конфликтов.
Los maasai de Kenya hicieron hincapié en la importancia de los programas de solución de conflictos para alcanzar el derecho al desarrollo.Как подчеркнул Совет Безопасности в своей резолюции 2163( 2014), в районе разделения не должно вестись никакой военной деятельности.
Como recalca el Consejo de Seguridad en su resolución 2163(2014), no debe haber actividad militar de ningún tipo en la zona de separación.Генеральный секретарь обоснованно подчеркнул значение консенсуса как основы принятия решений на пленарном заседании высокого уровня.
Con toda razón, el Secretario General hace hincapié en la importancia del consenso como base para la adopción de decisiones en la reunión plenaria de alto nivel.Комитет также подчеркнул важность многосторонних процессов для устойчивого ведения сельского хозяйства и обеспечения полноценного питания.
El Comité recalca asimismo la importancia de procesos con la participación de múltiples interesados para conseguir una agricultura sostenible y una buena nutrición.Оратор изложил мандат Научного комитета и подчеркнул важность технических документов по иониризующему излучению, представленных ему государствами- членами и специализированными учреждениями.
El orador describe el mandato del Comité Científico y hace hincapié en la importancia de los documentos técnicos sobre la radiación ionizante que le son presentados por los Estados Miembros y los organismos especializados.Ряд ораторов подчеркнул важное значение чрезвычайных операций ЮНИСЕФ и координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de las operaciones de emergencia del UNICEF y de la coordinación de esas operaciones con otros organismos de las Naciones Unidas.Один представитель подчеркнул необходимость эффективного распространения информации среди всех заинтересованных сторон.
One representative underlined the need for efficient dissemination of information to all stakeholders.В ходе этого визита я подчеркнул, что хотел бы видеть, чтобы все жители Гватемалы поддержали мирный процесс и проявили терпимость и стремление к примирению.
Durante la visita, recalqué mi deseo de que todos los guatemaltecos se adhirieran al proceso de paz en un espíritu de tolerancia y reconciliación.Что в своем докладе Кофи Аннан подчеркнул роль Сообщества демократий, которое было создано в Варшаве в июне 2000 года и которое насчитывает сейчас более 120 государств.
Kofi Annan recalca el papel de la Comunidad de Democracias, que se estableció en 2000 en Varsovia y ahora comprende a más de 120 Estados.
