Примеры использования Zdůraznil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rád bych zdůraznil jednu věc.
Zdůraznil skutečnost, že mnoho zvířat bylo brutálně zabito.
Он подчеркнул тот факт, что многие животные были жестоко убиты.Všimni si, jak zdůraznil to slovo.
Jak zdůraznil Kevin Kelly, žádný konec hry neexistuje.
Как заметил Кевин Келли," конца игры" не существует.Pracuju na chytlavých frázích, abych zdůraznil významné objevy.
Я работаю над коронной фразой, подчеркивать значимые открытия.Aby jim zdůraznil, kdo tady velí.
Jeho postava sklon tučnost, jeho krátké končetiny zdůraznil tento sklon.
Его фигура склонны полнота, его короткие конечности акцентировал эту склонность.Jenom bych rád zdůraznil, že to nebyl můj nápad.
Zdůraznil problémy ze studie o životním prostředí, kterou si Hullův tým nechal vypracovat.
Nejdřív bych rád zdůraznil, že stále postupuji podle plánu.
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.Lie také zdůraznil význam kontaktních transformací.
Также докладчик указал на важность тракторостроения.Caravaggio použil šerosvit, aby zdůraznil muka centrální postavy.
Караваджо использует здесь контраст света и тени чтобы подчеркнуть мучения главного героя.Rád bych zdůraznil pravidlo č.12: nikdy nerandi s kolegou.
Я бы хотел сослаться на правило 12: никогда не встречайся с коллегой.Šéf americké vojenské spolupráci k bráněSledoval nebo poslouchal připomíná že ehm… Zdůraznil, že museli dávají pravdu politické školení.
Главный американский военный связь к воротам смотрели илислушали вспоминает они э… подчеркнул, что они должны были дать истину политической подготовки потому что с политического сознания крестьян.Mocný muž, Zdůraznil o životě a práci, která mu prostě ohromen.
Властный человек, изнуренный жизнью и работой, был просто раздавлен.Alergie na železo, jak zdůraznil šéflékař, než mě odstavil.
Аллергия на железо, на что указал главврач. Прямо перед тем, как дал мне испытательный срок.A aby zdůraznil své stanovisko, sundal si klobouk, takže jste viděli jeho příčesek.
И чтобы подчеркнуть свою позицию, он мог бы снять шляпу, чтобы был виден его зачес.Michael Heseltine, bývalýministr ve vládě Margaret Thatcherové, nedávno zdůraznil význam větrné energetiky pro znevýhodněné regiony Velké Británie, například severovýchod Anglie.
Недавно Майкл Хеселтин,бывший министр в правительстве Маргарет Тэтчер, подчеркнул важность энергии ветра для более бедных районов Великобритании, таких как северо-восток Англии.Rád bych zdůraznil, že to o co se chci s vámi podělit je nesmírně choulostivé jak pro mě, tak pro armádu.
Хочу подчеркнуть: то, что я намерен Вам сейчас сообщить, очень щепетильная информация, как для меня лично, так для всех Вооруженных сил.Ale my víme, a to bych rád zdůraznil, že tak úplně nejde o dráhy ale o orbitaly.
А мы знаем, и я хочу это подчеркнуть, орбиты на самом деле не существуют. Орбитали существуют.Rád bych zdůraznil, že před 10 dny jsem pracoval ve státní výstavbě.
Хочу заметить, что 10 дней назад я работал в муниципальном жилом фонде.Ledna 1883 ministr války opět zdůraznil nutnost vybudování strategické železnice napříč Polesím.
Января 1883 года военный министр опять заявляет о необходимости строительства стратегических железных дорог через Полесье.Putin také zdůraznil, že„ stojíme za konstruktivním a rovnocenným rozvojem obchodních vazeb s Evropskou unií, naším dlouholetým a tradičním partnerem“.
Отдельно Путин также подчеркнул, что" мы выступаем за конструктивное и равноправное развитие деловых связей и с Европейским союзом- нашим давним и традиционным партнером".Významný, zesnulý dr. John Mrch zdůraznil, jak je potěšen tím, že moje mysl není OTRÁVENA žádným vyšším vzděláním.
Великий, ушедший д-р Джон Мак отметил, что он был рад, что мой ум НЕ ЗАГРЯЗНЕН университетским образованием.A když máte pocit, zdůraznil, může dostat do cesty třídění se těmto požadavkům, nebo může dokonce ovlivnit všechno, co děláte.
И, когда вы чувствуете, подчеркнул, он может получить на пути выяснения эти требования, или может даже повлиять на все, что вы делаете.Nejvyšší soud také zdůraznil, že obvykle traktor vyčistí vesnickou silnici, ale toho dne nemohl projít kvůli autu opuštěnému na silnici.
Еще Верховный суд подчеркнул, что обычно деревенскую дорогу расчищает трактор, но в тот день он не смог проехать из-за брошенной на дороге машины.Další uživatel Twitteru zdůraznil paradox sociálních hnutí, která podporují snížení spotřeby energie a zároveň se snaží přitáhnout návštěvníky na noční osvětlení.
Другой пользователь Twitter отметил парадокс между общественным движением за снижение энергопотребления и одновременными попытками привлечь людей с помощью яркой подсветки.Vůdce Kim v nedávných projevech zdůraznil potřebu hospodářské reformy a otevření se v zájmu rozvoje zemědělství a výrobních oborů s vysokým podílem pracovní síly.
В своих последних выступлениях Ким подчеркнул необходимость экономических реформ и открытости для развития сельского хозяйства и трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности.Předseda Fedu Ben Bernanke nedávno zdůraznil význam ještě dalšího kanálu: kanálu důvěry, skrze nějž by závazek Fedu k zachování velkorysých měnových podmínek po delší dobu mohl zlepšit soukromé úvěrování.
Председатель ФРС Бен Бернанке недавно подчеркнул важность дополнительного канала: канала доверия, через который решения ФРС по поддержанию благоприятных кредитно-денежных условий для более продолжительного улучшения частных расходов.
