ЗАМЕТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nevšimnout
• vidět
• podotknout
• přehlédnout
• zahlédnout
• zaznamenat
• spatřit
• postřehnout
• si všimnul
• všimnout
• viděl

Примеры использования Заметить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его сложно не заметить.
Nemůžete ho přehlédnout.

Не могу не заметить, что я тебе не нравлюсь.
Nemohl jsem přehlédnout, že mě nemáš moc v lásce.

Вообще-то, это тяжело заметить.
Vlastně to jde těžko zahlédnout.

Можно заметить, что со временем пути и аэропорты меняются.
A můžete vidět, jak se v průběhu času letiště mění.

Весьма хорошо, должен заметить.
A docela dobře, musím podotknout.

Его не трудно будет заметить… в лесу.
To nebude vůbec těžké spatřit v lese.

Его буквально нельзя не заметить.
Doslova ho nemůžete přehlédnout.

Не могу не заметить, что ты пришел с пустыми руками.
Nemohl jsem si nevšimnout, že jsi přišel s prázdnýma rukama.

Более длинный фитиль могут заметить.
Delší rozbušku by mohli zahlédnout.

Что мы должны были заметить, прежде чем обвинять Алисию?
Které jsme měli vidět předtím, než jsme oviňovali Aliciu?

Ваша честь, я хочу заметить.
Vaše ctihodnosti, jen bych chtěl podotknout, že.

Ты должен был это заметить и использовать в своем плане.
Neare, musel jsi to zaznamenat a vystavět na tom svůj plán.

Они найдут книгу. Они не смогут не заметить ее.
Tu knihu najdou, nemůžou ji přehlédnout.

Мы хотим заметить, что жизнь в качестве раба- это не жизнь.
Chtěli bychom podotknout, že život otroka není žádný život.

Эмилиано, сэр, я не мог не заметить, что вы слегка прихрамываете.
Emiliano, pane, nemohl jsem si nevšimnout, že trochu kulháte.

Не мог не заметить, что ты, похоже, заодно с этими людьми.
Nemohl jsem si nevšimnout, že to vypadá, že s těmi lidmi pracuješ.

Его невероятное зрение позволяет заметить добычу за 3 километра.
Její mimořádný zrak jí umožňuje spatřit kořist vzdálenou tři kilometry.

Как вы можете заметить, я в униформе, так что не употребляю.
Jak můžete vidět, jsem v uniformě, tudíž nehodlám nasávat.

Мир полон вещей, которые случаются слишком быстро, чтобы мы могли это заметить.
Ve světě se děje plno věcí tak rychle, že je prostě nedokážeme zaznamenat.

Шериф, я не мог не заметить, что у вас нет кольца на пальце.
Šerife, nemohl jsem si nevšimnout, že nemáte na ruce prsten.

Как можно заметить, эта комната принадлежит печальному депрессивному подростку.
Jak můžete vidět, tento pokoj patří smutnému teenagerovi v depresi.

Привет, не могу не заметить, у вас такое необычное ожерелье.
Dobrý den. Nemohl jsem přehlédnout, jaký máte neobvyklý náhrdelník.

Не мог не заметить, что ты в последнее время отстранилась.
Nemohl jsem si nevšimnout, že jsi poslední dobou nějaká nepřítomná.

Я не могла не заметить, что ты подписалась, как Квинн Джеймс.
Nemohla jsem si nevšimnout, že ses podepsala jako Quinn Jamesová.

Убийца мог заметить ее где угодно по пути следования и последовать за ней.
Vrah ji mohl zahlédnout kdekoliv a pak ji sledovat.

Вы должны были заметить, как я старалась обходить все трудные пассажи.
Musela jste postřehnout, jak jsem odbyla ty těžké pasáže.

Не могу не заметить, что у вас, джентельны, абсолютно одинаковые руки.
Dovolte mi podotknout, že vy dva máte úplně stejné ruce.

Я бы только хотел заметить, что проникнуть в Шкафландию чрезвычайно трудно.
Chtěl bych jen podotknout, že proniknout do Šuflandie je velice těžké.

Ты должен заметить врага раньше, чем он заметит тебя, мальчик.
Měl bys svého nepřítele vidět dříve, než on uvidí tebe, chlapče.

И как вы можете заметить, на поверхности керна бороздчатость не очень отчетлива.
Jak můžete vidět, rýhování na povrchu jádra nejsou moc zřetelná.