SPATŘIT на Русском - Русский перевод

• увидеть
• заметить
• узреть
• видеть его

Примеры использования Spatřit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Museli spatřit auto.
Должно быть, увидел машину.

Přál by sis ji znovu spatřit?
Хотел бы ты увидеть ее вновь?

Měl bys ho spatřit každou vteřinu.
Он появится в любую секунду.

To nebude vůbec těžké spatřit v lese.
Его не трудно будет заметить… в лесу.

Bránil nám spatřit to pravé zlo.
Так что я не видел реального зла в этом доме.

Proč by to dělal. Není způsob, jak by nás mohl spatřit.
Нет причины, он никак не мог нас заметить.

Můžu tě vlastně spatřit, Hendrickje?
Хендрикье, я вижу тебя?

Mohou je spatřit jen ti, kdo viděli někoho umírat.
Видеть его могут только люди.

Pravdu, kterou bychom mohli spatřit, kdybychom měli.
Истину, что мы бы увидали, была бы.

Mohu to spatřit… jen tím, že se na tebe podívám.
Я могу видеть это… просто глядя на тебя.

Kudu jsou prohnané, nesmí spatřit tvoji tvář.
Куду очень хитрые,… нельзя, чтобы они увидели твое лицо.

Připravena spatřit, co je v mém Sancho Panza?
Готовы ли вы увидеть моего Санчо Пансу?

Svět měl vzhlédnout k nebesům a spatřit naději… slitování.
Люди смотрели бы на небо и видели надежду и милосердие.

Každé ráno, kdy jsem se probudila jsem tě chtěla spatřit.
Но при этом, я хотела видеть тебя каждое утро, когда просыпалась.

Mohu nejprve spatřit tvou pokoj?-?
Может девушка сначала взглянуть на твою комнату?

Nikdo ze smrtelníků na zemi by nás v naší smrtelné podobě neměl spatřit.
Смертные не должны видеть нас в бессмертном обличии.

Když studujete geologii, můžete spatřit, co se událo v minulosti.
Изучая геологию, можно увидеть, что происходило в прошлом.

A když jste se podívali dostatečně pozorně, tak jste ji mohli spatřit.
И если вы вглядесь достаточно внимательно, вы уже тогда сможете увидеть ее.

Kdo by chtěl… spatřit pravou kuráž, nechť přijde sem.
Он тот, кто желает// Видеть истинное мужество// Позволь ему придти сюда/.

Jediným dalším místem, kde byste ji mohli spatřit, je akvárium.
Единственное место, где еще вы сможете ее увидеть,- это аквариум.

Chtěl bych tě spatřit, než umřu. Ale dělej, jak myslíš.
Хотел бы повидать тебя перед смертью, но поступай по своему усмотрению.

Kalendář byl skvělý, protože dal lidem možnost spatřit mou všestrannost.
Этот прекрасный календарь дал людям возможность увидеть мою многогранность.

Nemůžeme spatřit Buddhu, protože sami sebe oslepujeme… takovými záležitostmi.
Ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками.

Její mimořádný zrak jí umožňuje spatřit kořist vzdálenou tři kilometry.
Его невероятное зрение позволяет заметить добычу за 3 километра.

Jinak by královna mohla spatřit svůj osud, čnící ze zadku borgiovského bastarda.
В противном случае королева может увидеть ее судьбу… Торчащие из задницы ублюдка Борджиа.

Sondujeme, máme své nástroje, které nám umožní spatřit neviditelný svět.
У нас есть зонды, свои средства, которые позволяют нам увидеть невидимые миры.

Mohou zavát matematiku zpět a spatřit vesmír, jaký byl kdysi.
Они могут проветрить математику назад и видеть вселенную, какой она была в прошлом.

Jestli se nemůžeme podívat nahoru a spatřit čistotu nebo příslib, skončili jsme!
Если мы посмотрим на небо и не увидим чистоту или надежду- нам конец!

Šríčakru i šríméru lze běžně spatřit v jihoindických chrámech.
Изображения Гандаберунды, барельефы и статуи встречаются повсеместно в индуистских храмах южной Индии.

Tento pozoruhodný obraz umožňuje kosmologům spatřit vesmír, jaký byl před 13 miliardami let.
Замечательные изображения позволили космологам видеть вселенную, какой была 13 миллиардов лет назад.

Как использовать "spatřit" в предложении

Znalci tvrdí, že spatřit úplné zatmění Slunce je zážitek srovnatelný se shlédnutím Neapole nebo kouzelnické produkce živoucího Davida Copperfielda.

Také zástupce těchto druhů dopravy můžete spatřit v expozici.

V přední stěně soklu můžete spatřit spící sv.

Obraz z autorova surrealistického období datovaný ro V levé horní polovině, ve shluku rýh, lze spatřit jeho srdce nebo alespoň jeho obraz na obraze.

V letech tak svět mohl spatřit nový, doposud neznámý, barevný obraz světa z prvních dvaceti let 20.

Při dobré viditelnosti můžete spatřit i sousední ostrov Sardinii, která je vzdálena jen 12 kilometrů.

Kythira je ideálním místem, pokud chcete spatřit tradiční kulturu Řecka a užít si letní dovolenou na slunných plážích.

Foto: Deník/Jana Bežáková O víkendu budou mít návštěvníci této památky unikátní možnost na vlastní oči spatřit Chronicu Archiepiscoporum Magdeburgensium.

Navzdory těmto vyrazili 25. února na prohlídku zajímavých staveb v městském obvodu O.-Vítkovice. Že tam člověk nemůže nic obzvlášť pozoruhodného spatřit!?

V současné praxi mateřských škol (MŠ) můžeme spatřit tuto problematiku různě pochopenou a různě uchopenou.