НАБЛЮДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sledovat
• pozorovat
• vidět
• dívat se
• hlídat
• monitorovat
• přihlížet
• sledování
• dohlížet
• pozorování
• pozoruju
• sleduješ
• sledujte
• pozorovatelné

Примеры использования Наблюдать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы можете наблюдать.
Můžete přihlížet.

Мы будем наблюдать за телом.
Budeme to tělo hlídat.

Только если мы сможем наблюдать.
Jen, když budeme moct přihlížet.

Я не могу наблюдать за этим!
Já tomu nemůžu přihlížet!

Я буду наблюдать с крыши на той стороне улицы.
Budu hlídat ze střechy přes ulici.

Вы сможете наблюдать за ним оттуда.
Můžete ho hlídat odtamtud.

Наблюдать за людьми никогда не надоедает, да?
Sledování lidstva… To nikdy neomrzí, že?

Они будут наблюдать за автомобилями.
Vozy budou hlídat.

Чертовски трудно наблюдать со стороны, а?
Je to zatraceně těžké být na druhé straně a dívat se,?

Я должен наблюдать за вашим состоянием.
Musím váš stav monitorovat.

Д-р Грей сказала наблюдать. Я наблюдаю.
Dr. Greyová řekla monitorovat, tak monitoruju.

Но нужно наблюдать за ним до операции.
Ale před operací ho musíme monitorovat.

Ты же не собираешься наблюдать за всеми ячейками?
Přece nechceš hlídat všechny bezpečnostní schránky?

А ваша сестра случайно не любит наблюдать за китами?
Nemá náhodou vaše sestra ráda pozorování velryb?

Мне надоело наблюдать, как ты сияешь.
Mám dost sledování, jak ty záříš.

Один из них проведет операцию, а я буду наблюдать.
Zákrok bude provádět jeden z nich a já budu přihlížet.

Должно быть тяжело наблюдать, как Никки выходит замуж, а?
Musí být těžké vidět, jak se Nikki vdává, že?

Но вы понимали, мы не будем просто сидеть и наблюдать.
Ale věděli jste, že nebudeme jen tak nečinně přihlížet.

Я знаю, что могу наблюдать- наблюдать, как ветер- но учить?
Vím, že umím dohlížet. Dohlížet jak vítr. ale učit?

Но, признай, было весело наблюдать как он краснеет.
Ale musíš přiznat, že to byla docela sranda, dívat se, jak celý zrudnul.

И кто-то должен наблюдать за ней пока она восстанавливается.
A někdo ji musí hlídat, zatímco se z toho bude dostávat.

Я не могу стоять в стороне и наблюдать, как убивают моих друзей.
Nemohla jsem jen stát a dívat se jak hrabě zabíjí mé přátele.

Отсюда можно наблюдать практически за каждым сантиметром города.
Odsud můžeme monitorovat prakticky každý centimetr města.

Я что, какой-то очередной эксперимент, за которым тебе нужно наблюдать?
Copak jsem pro tebe experiment, na který musíš dohlížet?

Мы можем наблюдать за приближением облака и испытаниями отсюда.
Odsud můžeme monitorovat přibližování mračna i všechny testy.

Так что пришлось ждать и наблюдать, как эта убийца прославилась.
Musel jsem čekat a dívat se, jak se z vražedkyně stala celebrita.

Даже издалека, наблюдать за тобой для меня было за честь и удовольствие.
Dívat se na tebe, i když jen zpovzdálí, je radost a výsada.

Ты будешь сидеть здесь со мной и наблюдать, как я выбираю тебя.
Budeš tu se mnou sedět a dívat se, jak si vybírám tebe.

Наблюдать, как вы с дочерью прогуливаетесь, как вы с Бекет занимаетесь любовью.
Sledování, jak se procházíš s dcerou, jak se s Beckettovou milujete.

Должен сказать, Лиза, было забавно наблюдать за тем, как тебя слошадили.
Musím říct, Lízo, že bylo zábavné tě vidět tak důkladně zvysokasesedlanou.