ZDŮRAZNILA на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть
• подчеркнула
• подчеркнул

Примеры использования Zdůraznila на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ráda bych zdůraznila, že je to celé naprostá teorie.
Хочу подчеркнуть, что это чистая теория.

Je tu ale jeden problém a krize jej zdůraznila.
Но существует проблема, и кризис выдвинул ее на первый план.

Na svou obranu… ráda bych zdůraznila, že technicky vzato jsi nešla do díry kvůli tomu šroubováku.
В свое оправдание Хочу заметить, что технически тебя увезли не из-за отвертки.

Význam mluvit s lidmi, které znáte s přemístění obavy zdůraznila.
Важность того, чтобы говорить с людьми, вы знаете, с проблемами переселения подчеркнули.

Ačkoliv bych ráda zdůraznila, že díky této dohodě může Craig snížit svůj čas ve vězení na minimum.
Однако, я бы снова хотела подчеркнуть, что эта сделка дает Крейгу шанс на минимальный срок.

Kdybych ho měla nosila bych kratší tričko, abych to zdůraznila.
Если бы у меня такое было, я бы носила футболки на два размера меньше… для того, чтобы подчеркнуть его.

Jak opakovaně zdůraznila Světová banka, existuje silná souvztažnost mezi chudobou a konflikty.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.

Uzavření manželské smlouvy nezanechává prostor pro takové triky," zdůraznila Spolková notářská komora.
Заключение брачного договора не оставляет места для таких хитростей",- подчеркивают в Федеральной нотариальной палате.

Ale zdůraznila jsi mi, že tě navštívil, což budu chápat tak, že se na ten případ mám dál soustředit.
Но ты уже почти ответила, сказав, что он тебя посетил. Теперь я знаю, что должен продолжать расследование.

První„ velkou kontrakcí“ samozřejmě byla Velká hospodářská krize, jak zdůraznila Anna Schwarzová a pozdní Milton Friedman.
Первым« Большим сокращением», конечно же, была Великая депрессия, как подчеркивали Анна Шварц и покойный Мильтон Фридман.

Wilson nepřetržitě zdůraznila možnost vzniku„ zisku recesi“, or a contraction in S& P 500 Růst spodní linie společnosti.
Уилсон постоянно подчеркивается возможность« спада доходов», or a contraction in S& п 500 рост нижней линии компаний.

Doufám, že naši zákazníci ocení novou pohodlnou službu, jednoduchost procesu objednávání a platby za služby na našich webových stránkách," zdůraznila Anna Klinsková.
Надеюсь, что наши клиенты по достоинству оценят новый удобный сервис, простоту процесса заказа и оплаты услуг на нашем сайте»,- подчеркнула Анна Клинскова.

Krize roku 2008 zdůraznila potřebu mezinárodní spolupráce na regulaci finančnictví a zmírňování účinků krizí.
Кризис 2008 г. подчеркнул необходимость регулирования финансов и смягчения последствий кризиса с помощью международного сотрудничества.

Ačkoliv je americký trh práce stále napjatější a nová šéfka Fedu energicky zdůraznila význam maximální zaměstnanosti, riziko vysoké inflace v dohledné budoucnosti zůstává malé.
Хотя рынки труда США ужесточаются, и новый председатель ФРС решительно подчеркнул важность максимальной занятости, есть еще небольшой риск высокой инфляции в ближайшем будущем.

Jak zdůraznila sama Británie, rozvojové země potřebují větší pomoc a spravedlivější režim mezinárodního obchodu.
Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли.

Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku( které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.
В докладе Международной комиссии по измерению состояния экономики и социального прогресса( которую я возглавлял) подчеркивается, что ВВП не является хорошим инструментом измерения экономического благополучия.

Dluhová krize v eurozóně zdůraznila neochotu či neschopnost politiků udržovat fiskální politiku slučitelnou s požadavky stability.
Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.

Amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.
Америка не достигала результатов на двусторонних переговорах, и ее реакция на недавнее заявление Северной Кореи о наличии ядерного оружия также указывает на необходимость возобновления шестисторонних переговоров.

Jiná akademická studie zdůraznila, že tato technologie spíše než nižší počet zaměstnanců vede k vyšší produktivitě se stejným počtem osob.
В этом же исследовании было подчеркнуто, что вместо того, чтобы приводить к более низкой« численности персонала», технология была развернута таким образом, чтобы добиться большей работы и повышения производительности при одинаковом числе людей.

Mezinárodní Komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku, které jsem spolupředsedal a v níž působil i Deaton, již dříve zdůraznila, že HDP často nebývá dobrým měřítkem blahobytu společnosti.
Международная Комиссия по измерению показателей экономического развития и социального прогресса( в которой я был сопредседателем, а Дитон- членом) ранее уже указывала, что уровень ВВП часто является не лучшим показателем благосостояния общества.

Francouzská ministryně financí Christine Lagardeová nedávno zdůraznila, že je nezbytné podporovat„ iniciativy uvnitř průmyslových sektorů, které si kladou za cíl zlepšit řízení, bezúhonnost a průhlednost ekonomických transakcí“.
Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию« инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях».

Tento přístup by měl odpovídat globální strategii Číny, která vychází ze Siovy touhy vybudovat nový typ vztahu mezi Čínou a USA jakožto dvěma„ významnými mocnostmi“ čínská vláda dává přednost termínu„ významná mocnost“ před termínem„ velmoc“, zřejmě aby zdůraznila deklarované odmítání svých hegemonistických ambicí.
Такой подход должен способствовать глобальной стратегии Китая, которая основывается на желании Си создать новый тип отношений« крупных держав» между Китаем и США китайское правительство предпочитает термин« крупная держава» термину« великая держава», вероятно, чтобы подчеркнуть его официальный отказ от гегемонистских амбиций.

Po úbytku v r. 2009 je zneklidňující vidět tyto kriminální činy a delikty znovu stoupat", zdůraznila organizace Human rights First zabývající se lidskými právy," nárůst protimuslimských násilností je zvláště významný", dodala organizace ve svém komuniké.
После снижения в 2009 вызывает беспокойство, что количество этих преступлений снова растет, подчеркивает организация по правам человека Human Rights First," увеличение случаев насилия против мусульман особо значительно", добавляет организация в официальном сообщении.

Světová banka nedávno jedno vysvětlení těchto slabých vazeb nabídla: mnoho příjemců této pomoci má velice špatné hospodářské politiky, jako jsou například nadměrné státní intervence do ekonomiky, vysoká úroveň korupce, makroekonomická nestabilita a mnoho podobných. Banka správně zdůraznila, že v takovém nevhodném prostředí nemůže pomoc správně působit.
Всемирный Банк видит причину в плохой экономической политике многих стран- получателей помощи- чрезмерное вмешательство государства в экономику, высокой уровень коррупции, макроэкономическая нестабильность, и т. д. Банк прав, подчеркивая, что помощь не может пойти на пользу, если в стране не созданы подходящие экономические условия.

Ke zklamání mnoha lidí nakonec Chu přednesl nevýraznou řeč, která namísto velebení politické reformy opětovně zdůraznila bezútěšný koncept,, tří reprezentantů"- banální teorii předchozího stranického šéfa Ťiang Ce-mina, která umožňovala podnikatelům členství ve straně.
К разочарованию многих вместо превознесения политической реформы Ху закончил свою тусклую речь, вновь подчеркнув мрачное понятие о Трех Представителях- банальная теория, выдвинутая бывшим руководителем Партии Йанг Земин, которая разрешила бизнесменам вступать в Партию.

EU vyvodila správné závěry, když zdůraznila, že balíky záchrany národních bank nesmí být koncipovány tak, aby vysávaly život z dceřiných společností, a také když zdvojnásobila- na 50 miliard eur- protikrizové zdroje dostupné členským státům EU stojícím mimo eurozónu.
ЕС вынес правильные решения, когда он подчеркнул, что спасительные меры национального банка не должны быть разработаны таким образом, чтобы уморить голодом дочерние компании, также удваивание до 50 миллиардов евро размеров кризисных фондов должно открыть доступ странам ЕС вне еврозоны.

Podle Damira Gainutdinova, zástupce Grani. ru a právního analytika asociace na ochranu práv Agora, prokuratura zdůraznila, že„ nebudou a nemusí odůvodňovat své postupy“ a„ zástupkyně Roskomnadzoru u soudu sdělila, že je nepřípustné pochybovat o závěrech zaměstnanců Generální prokuratury Ruska“.
По мнению представлявшего« Грани. ру» правового аналитика правозащитной ассоциации« Агора» Дамира Гайнутдинова, прокуроры подчеркнули, что« не будут и не должны мотивировать свои действия», а« представитель Роскомнадзора в суде заявила, что недопустимо ставить под сомнение выводы сотрудников Генеральной прокуратуры России».

Zlatým hřebem zasedání byl projev přednesený Christine Lagardeovou, výkonnou ředitelkou Mezinárodního měnového fondu, která zdůraznila zřetelnou změnu v instituci či přinejmenším v jejím vedení: vážný zájem o práva žen, obnovený důraz na vazbu mezi nerovností a nestabilitou a uznání, že kolektivní vyjednávání a minimální mzdy mohou významně přispět ke snižování nerovnosti.
Кульминацией встречи стало выступление Кристин Лагард, директора- распорядителя Международного валютного фонда, которая подчеркнула заметные изменения в своем институте, по крайней мере в его верхушке: глубокую обеспокоенность по поводу прав женщин; новый акцент на связи между неравенством и нестабильностью; а также признание того, что коллективные переговоры и минимальная заработная плата могут сыграть важную роль в сокращении неравенства.

Chtěl bych zdůraznit, že jsem byl nemocniční zřízenec poslední dva roky.
Я бы хотел подчеркнуть, что последние два года я был санитаром в больнице.

Nejdřív bych rád zdůraznil, že stále postupuji podle plánu.
Во-первых, я хотел бы подчеркнуть, что продолжаю работать по плану.

Как использовать "zdůraznila" в предложении

Ta dále zdůraznila, že ani zpráva o rušení záchranného praporu v Bučovicích není přesná. „Jedná se o transformaci záchranných praporů v rámci transformace celé armády.

Zdůraznila, že syrské území a ropná pole budou osvobozeny od americké i jiné přítomnosti.

Agentura Factum Invenio zdůraznila, že zjištěné údaje se týkají výhradně voleb do Poslanecké sněmovny a nelze je spojovat a jinými, ani například s těmi nadcházejícími komunálními.

Ivana Majíčková zdůraznila, že se nesmí podcenit už samotná příprava projektu.

Nejprve bych ráda zdůraznila, že stydět se není na místě.

Německá kancléřka rovněž zdůraznila potřebu ochrany jednotného vnitřního trhu EU, což je v souvislosti s takzvanou irskou pojistkou spornou otázkou kolem brexitu.

Státní zástupkyně zdůraznila, že podle znaleckého posudku u poškozené nedošlo k takovým poraněním, která by se shodovala s jejím možným pádem na obličejovou část hlavy.

Janet Yellenová ale zároveň zdůraznila, že směr vývoje ekonomiky a inflace zůstává vysoce nejistý a bude potřeba tyto veličiny i nadále sledovat.

Moskva opakovaně zdůraznila, že Rusko neusiluje o konfrontaci se Západem, ale nahromadění sil NATO na jejích hranicích bude vyžadovat odpověď.

Na vyjádření jsme se zeptali děkanky právnické fakulty, Markéty Selucké, která zdůraznila, že je fakulta součástí Masarykovy univerzity.