ПОДЧЕРКИВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• zdůrazňují
• podtrhují
• zdůraznila
• poukazují
• podtrhuje
• zdůrazňuje
• zvýrazňují

Примеры использования Подчеркивают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Плессированные оборки мягко подчеркивают, Мэм.
Ty plisované volánky to zjemňují, madam.

Эти три веснушки подчеркивают белизну твоей кожи.
Ty tři pihy, které zvýrazňují tvou bělostnou kůži.

Они просты в обслуживании, функциональны и подчеркивают облик здания.
Mají jednoduché ovládání, výbornou funkci a zdůrazňují vzhled budovy.

Клинические исследования также подчеркивают, что ОКР работает в семьях.
Klinické studie také upozornit, že OCD běží v rodinách.

Они завершают ассортимент и подчеркивают сельскохозяйственные традиции исторической недвижимости.
Oni zaokrouhlit rozsah a zdůraznit zemědělskou tradici historického majetku.

Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.
Tito druhořadí kandidáti ovšem podtrhují hlubší problém.

Агинес Дин сделала стрижку общительной, и звезды, подобные Майли Сайрус, подчеркивают ее тип.
Agyness Deyn udělala účes společenský a hvězdy jako Miley Cyrus podtrhují její typ.

Вы должны удалить столько вещей, которые подчеркивают вас, насколько это возможно.
Musíte odstranit co nejvíce věcí, které vás zdůrazňují, jak je to možné.

Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.
Představitelé EU zdůrazňují, že nezávislé Kosovo bude podléhat bezprecedentní míře dohledu.

Флаги района и его центра аллегорически подчеркивают неразрывность Серебряно-Прудской земли.
Ve čtvrtém dílu O zlém a škodném užívání měr zemských poukazuje na nejednotnost měr v zemi.

Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
Současné pozdvižení podtrhuje, že mezinárodní finanční soustava takovou instituci potřebuje.

Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.
Rostoucí nezaměstnanost a klesající příjmy však zvýrazňují přetrvávající hrozbu chudoby po celém světě.

Эти события подчеркивают нестабильность Bitcoin и ее уязвимость по отношению к широкому спектру событий и ситуаций.
Tyto události podtrhují nestabilitu Bitcoin a její zranitelnost vůči širokému spektru událostí a situací.

Заключение брачного договора не оставляет места для таких хитростей",- подчеркивают в Федеральной нотариальной палате.
Uzavření manželské smlouvy nezanechává prostor pro takové triky," zdůraznila Spolková notářská komora.

Конечно, те инновации, которые- как планы Цзиня- подчеркивают недостатки в существующих структурах, могут помочь вдохновить процесс реформ.
Samozřejmě, snahy jako ta Ťinova poukazují na slabiny současných struktur, takže by mohly přispět k podnícení reformy.

События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными.
Události v Abú Ghrajb podtrhují, proč jsou mezinárodní pravidla jako Ženevské konvence o zacházení s účastníky válek tak zásadní.

Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка.
Dvanáctileté soudní martyrium v případu mé sestry podtrhuje neústupnost, a nikoli ústup, starého pořádku.

Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско- палестинского конфликта.
Vřava v sunnitském světě jen podtrhuje křehkost téměř všech arabských zemí a současně rozřeďuje ústřední roli izraelsko-palestinského konfliktu.

Сегодняшние финансовые потрясения и экономический спад подчеркивают преимущества европейского экономического и валютного союза по нескольким важным направлениям.
Dnešní finanční rozvrat a hospodářský pokles výhody HMU v několika významných ohledech podtrhují.

Бразильские женщины с гордостью указывают на своего президента Дилму Руссефф, но они также подчеркивают, как много дискриминации еще остается в их стране.
Brazilky hrdě ukazují na svou prezidentku Dilmu Rousseffovou, ale současně zdůrazňují, jak velká diskriminace v jejich zemi stále přetrvává.

Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях.
Vědci a technici, kteří se změnou klimatu zabývají, zdůrazňují, že vlády musí přijmout dvě zásadní opatření.

Многие наблюдатели подчеркивают важные природные и военные различия между Сирией и Ливией, которые сделали бы сирийскую зону запрета полетов и передвижения проблематичной.
Mnozí pozorovatelé poukazují na důležité fyzické a vojenské rozdíly mezi Libyí a Sýrií, kvůli nimž by byly bezletové a bezprůjezdové zóny v Sýrii problematické.

Аббас и другие официальные лица Палестинской администрации подчеркивают необходимость в« едином режиме, единой юридической системе и политическом плюрализме».
Abbás a další představitelé Palestinské samosprávy zdůrazňují potřebu„ jednoho režimu, jednoho právního systému a politického pluralismu“.

Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu; слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch; и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчеркивают данную проблему.
Převzetí Bear Stearns a Washington Mutual bankou JPMorgan, převzetí Countrywide a Merrill Lynch bankou Bank of America a převzetí Wachovia bankou Wells Fargo tento problém jen podtrhují.

Однако, гораздо важнее то, что предыдущие“ цветные революции” подчеркивают решающую роль мирового общественного мнения и всемирных средств массовой информации, которые его формируют.
Ze všeho nejdůležitější však je, že předchozí„ barevné revoluce“ podtrhují klíčovou roli světového veřejného mínění a globálních masmédií, která je utvářejí.

Психологи подчеркивают, что в человеческом мышлении есть повествовательная основа: люди помнят‑ и используют при мотивации‑ истории, в частности вызывающие общественный интерес истории о реальных людях.
Psychologové zdůrazňují, že lidské myšlení má interpretační základnu: lidé si pamatují příběhy a nechávají se jimi motivovat, zejména poutavými příběhy o skutečných lidech.

БЕЙРУТ. Отчет за отчетом из ВБРР, Программы развития ООН и Арабской Лиги подчеркивают, что одной из основных причин отсталости арабского мира является дефицит образования.
BEJRÚT- Zpráva za zprávou od Světové banky, Rozvojového programu OSN i Arabské ligy zdůrazňuje, že k hlavním příčinám zaostalosti arabského světa patří tamní vzdělanostní deficit.

Наконец, как подчеркивают профсоюзы и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, правила, регулирующие долгосрочные инвестиции неэффективно включают долгосрочные экологические и социальные риски.
A konečně platí, že pravidla upravující dlouhodobé investice nezohledňují efektivně dlouhodobá ekologická a společenská rizika, jak zdůrazňují odbory i Ekologický program OSN.

Пока США, международное сообщество и сам Банк неоднократно подчеркивают важность хорошего управления, процедура выбора, которая де факто оставляет выбор за президентом США.
USA, mezinárodní společenství i banka samotná sice opakovaně zdůrazňují důležitost kvalitního řízení, avšak volební procedura, která de facto ponechává jmenování na americkém prezidentovi.

Никто не хочет очернить или излишне ограничить фонды прямых инвестиций и хеджевые фонды, а инвестиции спекулятивного капитала в инновационные и рискованные новые компании подчеркивают их потенциально полезную роль.
Nikdo nechce fondy soukromého majetku ani hedžové fondy démonizovat či zbytečně omezovat. Investice rizikového kapitálu do novátorských a vysoce rizikových nových společností zdůrazňují jejich potenciálně užitečnou úlohu.