ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zdůrazňuje
• zdůraznila

Примеры использования Подчеркивается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ясно, что здесь подчеркивается спорт.
Je zřejmé, že sport je zde zdůrazněn.

Этим подчеркивается непостижимость тайны Христа.
To symbolizuje že Kristovo proměnění je tajemství.

Ну, я хотела запустить ролик, в котором подчеркивается все хорошее обо мне, а не плохое о ком-то другом.
No, chtěla jsem reklamu, která by vyzdvihla dobré věci o mně, ne špatné věci o někom jiném.

В нем подчеркивается важность воды в традиционных садах.
To je také hlubší význam vody v japonské zahradě.

Но он может также чувствовать себя на Типсы( который подчеркивается тот факт, что ваши ногти строятся из нескольких различных слоев кератина).
Ale to také cítil na konečky nehtů( který zdůrazňuje skutečnost, že vaše nehty jsou sestaveny z několika různých vrstev keratinu).

Тем самым подчеркивается свободная воля человека в определении своей вечной участи.
Tak člověk obdarovaný svobodnou vůlí rozhoduje o svém osudu i věčnosti.

Чтобы испытать этот невероятный город, заполненный садов, а также базары, искусства и культуры, мы разработали индивидуальные туры и походы, в которых подчеркивается городе и его окрестностях.
Chcete-li zažít neuvěřitelné město plné souks zahrady,, umění a kultura, připravili jsme pro soukromé výlety a treky, které poukazují na město a okolí.

В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития: уязвимость.
Zpráva UNDP zdůrazňuje i další aspekt společenského výkonu: zranitelnost.

В докладе Международной комиссии по измерению состояния экономики и социального прогресса( которую я возглавлял) подчеркивается, что ВВП не является хорошим инструментом измерения экономического благополучия.
Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku( které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.

В королевском указе особо подчеркивается, что все тексты,… положенные на мою музыку, становятся моей собственностью.
Královské nařízení stanovuje, že všechna slova, která jsem zhudebnil jsou můj majetek.

Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях.
Jak zdůrazňuje adaptační zpráva, klíčové je také překlenování propastí v oblasti technologií a znalostí.

Морфология области особенно подчеркивается холмами( 112 и 65 метров над уровнем моря), доминируя над видами с моря.
Morfologie oblasti je zvláště zdůrazněna kopci( 112 a 65 metrů nad mořem), které dominují výhledy z moře.

Подчеркивается возможность участников движения получить ресурсы и мобилизовать их для достижения общих целей.
Zdůrazňuje schopnost členů hnutí zaprvé získat zdroje a zadruhé mobilizovat společnost k dosažení cílů daného hnutí.

В исследовании Бернэйнка также подчеркивается, что чем скорее страна отказывается от золотого стандарта, тем более состоятельной она становится.
Bernankeho výzkum rovněž zdůraznil, že čím dřív určitá země opustila zlatý standard, tím lépe se jí dařilo.

В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти.
Plán zdůrazňuje potřebu využít příležitosti spojené s břidlicovým plynem a nově objevenými zásobami ropy.

Но демократические правительства опасаются, что эти процессы являются слишком громоздкими и что они могут подорвать гибкость подхода« многих заинтересованных сторон», в котором подчеркивается вовлечение частного и некоммерческого секторов, а также правительств.
Demokratické vlády se však obávají, že tyto procesy jsou příliš těžkopádné a podkopaly by flexibilitu„ multisharingového“ přístupu, jenž klade důraz na zapojení soukromého i neziskového sektoru po boku vlád.

В его труде подчеркивается общее ухудшение ситуации и все возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.
Jeho studie osvětluje celkové zhoršení situace a rostoucí obtížnost dosažení mírového urovnání.

Отчет предлагает план действий, который основан на партнерских отношениях между национальными статистическими системами и частными информационными фирмами, и другими неправительственными поставщиками данных. Как подчеркивается в докладе, странам с низким уровнем дохода, доходом ниже среднего уровня, потребуется финансовая помощь для создания этих новых систем данных.
Zpráva nabízí akční plán, který staví na partnerstvích mezi národními statistickými soustavami a soukromými informačními firmami a dalšími nestátními poskytovateli dat. Jak zpráva zdůrazňuje, země s nízkými a nižšími středními příjmy budou potřebovat finanční pomoc, aby takové nové datové systémy dokázaly vytvořit.

Уилсон постоянно подчеркивается возможность« спада доходов», or a contraction in S& п 500 рост нижней линии компаний.
Wilson nepřetržitě zdůraznila možnost vzniku„ zisku recesi“, or a contraction in S& P 500 Růst spodní linie společnosti.

Как подчеркивается в отчете Всемирного банка, понимание того, почему это происходит, является критичным для обеспечения большей инклюзивности и большей эффективности усилий по развитию в будущем.
Jak zdůrazňuje nedávná zpráva Světové banky, pochopení důvodů je klíčovým předpokladem k zajištění, aby budoucí rozvojové úsilí bylo efektivnější a zahrnovalo více lidí.

Существование неослабной конкуренции за талант, знания и навыки подчеркивается с каждым днем увеличением инвестиций в научно-исследовательскую деятельность со стороны Китая и Индии, в которых растущий средний класс стремится предоставить своим детям лучшие возможности для получения образования.
Neúprosný konkurenční boj o talent a dovednosti každodenně podtrhují nárůsty investic do výzkumu a vývoje v Číně a Indii, jejichž narůstající střední třídy s obrovskou horlivostí hledají lepší vzdělávací příležitosti pro své děti.

Как подчеркивается в опубликованном недавно докладе ООН« Обзор мирового экономического и социального положения 2006г.»( World Economic and Social Survey 2006), это« двойное различие» преподносит четыре основных урока экономического роста в развивающихся странах.
Jak zdůraznila nedávná zpráva Organizace spojených národů s názvem Světový ekonomický a sociální přehled 2006, obsahuje tato„ dvojitá divergence“ čtyři klíčová ponaučení pro hospodářský růst v rozvojovém světě.

Как подчеркивается в последнем докладе МВФ о состоянии российской экономики, если ЦБР будет и дальше сдерживать повышение курса рубля в целях способствования росту экономики, результатом будет повышение уровня инфляции, что означает реальное усиление рубля и, следовательно, ущерб экономическому росту.
Jak poukazuje poslední výroční zpráva MMF o ruském hospodářství, bude-li RCB nadále mírnit zhodnocování rublu kvůli podpoře růstu, výsledkem bude pouze vyšší inflace, což znamená, že rubl beztak v reálných hodnotách posílí, čímž růst poškodí.

В частности, подчеркивалась концептуальность и более ясный стиль.
Obzvláštní důraz byl kladen na vynalézavost a dokonalost formy.

Здесь подчеркиваются следующие моменты:.
Zde jsou zdůrazněny následující body:.

В документе подчеркивалось, что Советское правительство будет соблюдать требования конвенции в отношении Германии« лишь постольку, поскольку эта конвенция будет соблюдаться самой Германией».
V dokumentu bylo navíc zdůrazněno, že Sovětský svaz bude dodržovat tyto dohody v souvislosti s Německem jen v případě, že je bude dodržovat i druhá strana.

Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение.
Příběhy pacientů a jejich formálních a neformálních pečovatelů jsou zdůrazňovány také v medicíně, včetně lékařské praxe a vzdělávání.

Некоторые идеи хуже, чем просто неправильны: они выхолащивают, поскольку интерпретируют мир таким образом, что подчеркиваются второстепенные вопросы- скажем, наличие сырья- и скрываются от глаз населения наиболее перспективные возможности, которые могут находиться в другом месте.
Některé myšlenky jsou horší než špatné: jsou přímo vyklešťující, poněvadž interpretují svět způsobem, který klade důraz na druhotné záležitosti- řekněme na dostupnost surovin- a činí společnosti slepými vůči slibnějším příležitostem, jež mohou ležet jinde.

В отчете также подчеркивалось, как слабо регулируются тесно взаимосвязанные между собой мировые финансовые рынки, что в условиях продолжительного дисбаланса глобальных макроэкономических показателей угрожает росту и развитию мировой экономики. Это относится и к более бедным странам.
Zpráva také zdůrazňovala, jak chabě regulované a úzce provázané globální finanční trhy spolu s přetrvávajícími globálními makroekonomickými nerovnováhami ohrožují růstové a rozvojové vyhlídky světové ekonomiky včetně chudších zemí.

На прошлой неделе видео, в котором подчеркивалось, что« мужчины и женщины, молодые и старые» могут подвергнуться сексуальному насилию, стали вирусными и вызвали еще одну дискуссию в социальных сетях.
Minulý týden bylo video, ve kterém bylo zdůrazněno, že" muži a ženy, mladí i starší" by mohli být sexuálně zneužíváni, stali se virálními a vyvolali další diskusi v sociálních sítích.