ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betont wird

Примеры использования Подчеркивается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Малейшая ошибка подчеркивается и раздувается.
Jeder Fehlschritt wird betont und vergrößert.

На плакатах подчеркивается, что прежде эти люди часто презентовали себя художниками или антропософами.
Es wird besonders hervorgehoben, dass viele von Ihnen sich als Antroposophen oder Künstler bezeichnen.

Совет также вновь подтверждает, что он поддерживает решение Совета мира и безопасности Африканского союза, в котором подчеркивается, что министры будут подотчетны премьер-министру, который будет располагать всей полнотой власти над своим кабинетом.
Der Rat bekräftigt außerdem seine Unterstützung für den Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrats der Afrikanischen Union, in dem betont wird, dass die Minister dem Premierminister rechenschaftspflichtig sind, der volle Autorität über sein Kabinett besitzen wird..

В рассказе" Ливень"( Sonagi) подчеркивается пафос и красота любви между двумя детьми.
Der Regenschauer(소나기) betont das Pathos und die Schönheit der Liebe zwischen zwei Kindern.

В его труде подчеркивается общее ухудшение ситуации и все возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.
Darin macht er klar, wie unhaltbar die Situation geworden ist und dass es immer schwieriger wird, eine Friedensvereinbarung zu treffen.

Ссылаясь на Конвенцию о правах ребенка и заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный« Мир, пригодный для жизни детей», в которых подчеркивается, что воспитание должно быть направлено на обеспечение самого полного развития личности, талантов и умственных и физических способностей детей.
Unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes und das Ergebnisdokument der Sondertagung der Generalversammlung über Kinder"Eine kindergerechte Welt", in denen betont wird, dass die Bildung darauf gerichtet sein muss, die Persönlichkeit, die Begabung und die geistigen und körperlichen Fähigkeiten des Kindes voll zur Entfaltung zu bringen.

Уилсон постоянно подчеркивается возможность« спада доходов», or a contraction in S& п 500 рост нижней линии компаний.
Wilson hat hervorgehoben, ständig die Möglichkeit einer„Gewinn Rezession“, or a contraction in S& P 500 Unternehmen Wachstum bottom-line.

Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 19 октября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 37), в котором говорилось о намерении Совета провести обзор структуры и деятельности КТК, резолюцию 1535( 2004) об активизации работы Комитета и резолюцию 1566( 2004), в которой подчеркивается срочная необходимость укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Der Sicherheitsrat verweist auf die Erklärung seines Präsidenten vom 19. Oktober 2004(S/PRST/2004/37), in der der Rat seine Absicht bekannt gab, die Struktur und die Tätigkeiten des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus zu überprüfen, auf die Resolution 1535(2004) über die Neubelebung des Ausschusses und auf die Resolution 1566(2004), in der die dringende Notwendigkeit hervorgehoben wurde, die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus zu stärken.

В исследовании Бернэйнка также подчеркивается, что чем скорее страна отказывается от золотого стандарта, тем более состоятельной она становится.
Bernankes Forschungen heben außerdem hervor, dass ein Land um so besser fuhr, je eher es den Goldstandard aufgab.

В Ин. 1: 18 подчеркивается, что Бога не видел никто никогда, и что только сын Его, то есть Иисус Христос, может свидетельствовать о Нем.
In Joh 1,18 EU wird betont, dass Gott nie von jemandem gesehen wurde und dass nur der Sohn, das heißt Jesus Christus, Auskunft über ihn gegeben hat.

Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, в которых, в частности, подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
In diesem Zusammenhang unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen, in denen unter anderem die Notwendigkeit erhöhter Transparenz hervorgehoben und die Wichtigkeit vertrauensbildender Maßnahmen als Mittel zur Erreichung des Ziels der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum bekräftigt wurde.

Как подчеркивается в докладе, странам с низким уровнем дохода, доходом ниже среднего уровня, потребуется финансовая помощь для создания этих новых систем данных.
Wie der Bericht betont, werden Länder niedrigen und mittleren Einkommens finanzielle Hilfe beim Aufbau dieser neuen Datensysteme brauchen.

Патриарх и епископы сербской Православной Церкви призвали верующих со всех континентов вместе радоваться Воскресению Христовом, которое, как подчеркивается, призывает хранить единство Святой Церкви Христовой и в любви и согласии хранить единство« Духа в союзе мира» и никогда свои земные интересы не ставить выше интересов Церкви и общего блага нашего народа.
Der Patriarch Irinäus und die Bischöfen der Serbischen Orthodoxen Kirche riefen die Gläubigen aus allen Kontinenten auf, sich gemeinsam mit ihnen über die Auferstehung Christi zu freuen, die uns, wie betont wurde, dazu aufruft, die Einigkeit der Heiligen Kirche Christi zu behüten, und außerdem in Liebe und Einigkeit miteinander die Einigkeit des„Geistes mit dem Band des Friedens“ zu behüten, und unsere irdischen Interessen niemals über das Interesse der Kirche und des Allgemeinwohls unseres Volks zu setzen.

В фильме также подчеркивается нежелание китайских нефтяных магнатов ввести более экологически безопасные топливные стандарты.
Der Dokumentarfilm zeigt auch deutlich den Widerwillen seitens der Ölkonzerne in China, betreffs ihrer Kraftstoffe mehr umweltfreundliche Standards einzuführen.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по связанным с документацией вопросам, в которых, в частности, подчеркивается, что любое сокращение объема документов не должно отрицательно сказываться ни на качестве представления, ни на содержании документов, учитывать особые характеристики мандата и деятельности Комиссии при обеспечении соблюдения ограничений на объем документов Комиссии;
Ersucht den Generalsekretär erneut, im Einklang mit den Resolutionen der Generalversammlung über mit der Dokumentation zusammenhängende Fragen, in denen insbesondere betont wird, dass eine Reduzierung der Länge von Dokumenten weder die Qualität ihrer Aufmachung noch ihren Inhalt beeinträchtigen darf, bei der Anwendung der Regel zur Begrenzung der Seitenzahl der Dokumente der Kommission die besonderen Merkmale des Mandats und der Arbeit der Kommission zu berücksichtigen;

Однако в ней подчеркивается, что применение военной силы должно оставаться крайним средством, что вовсе не означает, что она является последним средством.
Sie betont jedoch, dass der Einsatz militärischer Macht die Ultima Ratio sein muss, was nicht notwendigerweise bedeutet, dass er als letzter Ausweg erfolgt.

С беспокойством отмечая подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности доклад, озаглавленный« Афганистан: обзор по опию за 2004 год», в котором подчеркивается, что культивирование опийного мака в Афганистане достигло беспрецедентных масштабов, и привлекается особое внимание к угрозам безопасности и стабильности в этой стране, в соседних регионах и во всем мире, которые возникают в результате расширения незаконного культивирования опийного мака и производства и оборота запрещенных наркотиков.
Mit Besorgnis Kenntnis nehmend von dem Bericht"Afghanistan: Opium Survey 2004"(Afghanistan: Opiumstudie 2004) des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, in dem hervorgehoben wird, dass der Anbau von Opiummohn in Afghanistan beispiellose Ausmaße erreicht hat und welche Bedrohungen der Sicherheit und Stabilität dieses Landes, der Nachbarregionen und der ganzen Welt aus der Zunahme des unerlaubten Anbaus von Opiummohn, der Herstellung unerlaubter Drogen und des Handels damit erwachsen.

Подчеркивается, что органы не выполняют решения судов, недостаточно знакомы с принципами добросовестного управления и не осведомлены о функции омбудсмена в обществе.
Es wird hervorgehoben, dass die Organe keine Gerichtsurteile anwenden, dass sie im ungenügengen Maße die Prinzipien einer guten Verwaltung kennen, und dass sie ungenügend über die Rolle des Ombudsmanns in einer Gesellschaft informiert sind.

В этической хартии организации подчеркивается беспристрастность и независимость от политических и правительственных учреждений, однако, вместе с тем, признается, что Институт не уклоняется от пропаганды конкретных политических решений той или иной проблемы.
Während in der ethischen Charta der Organisation die Unparteilichkeit und Unabhängigkeit von staatlichen Organisationen betont wird, wird zugleich darauf hingewiesen, dass das Institut auch bestimmte politische Lösungen für manche Probleme fördert.

На этот раз, как подчеркивается в прошлогоднем отчете, составленном группой специалистов во главе с Жаком де Ларозьером, бывшим управляющим директором МВФ, главным способствующим фактором стали серьезные просчеты государственной политики.
Im vorliegenden Fall war ein ernsthaftes Versagen der staatlichen Politik am Ausbruch der Krise beteiligt, wie ein Bericht hervorhob, der im vergangenen Jahr von einer Gruppe um Jacques de Larosière erstellt wurde, einem ehemaligen Geschäftsführer des IWF.

Определяет, будут ли подчеркиваться названия файлов на рабочем столе.
Hierdurch wird festgelegt, ob Dateinamen auf der Arbeitsfläche unterstrichen werden.

Так подчеркивалось, что врач должен иметь авторитет, иначе он будет ходить в хвосте болезней, не имея возможности предотвратить их.
Auf diese Weise wurde hervorgehoben, dass der Arzt auch eine Autorität sein muss, sonst wird er hinter den Krankheiten einlaufen, ohne sie abwenden zu können.

В плане подчеркивалась необходимость действий по предотвращению вооруженных конфликтов, эффективных мер по защите гражданских лиц, использования рычагов судебной власти в борьбе с безнаказанностью, раннего оповещения через Специального советника по предупреждению геноцида и оперативных и решительных действий, когда геноцид уже происходит или вот-вот произойдет.
Dieser Plan unterstreicht die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte, wirksamer Maßnahmen zum Schutz von Zivilpersonen, gerichtlicher Schritte zur Bekämpfung der Straflosigkeit, der Frühwarnung durch einen Sonderberater für die Verhütung von Völkermord sowie rascher und entschlossener Maßnahmen, falls Völkermord sich bereits ereignet oder bevorsteht.

В ряде отчетов подчеркивалась важность совместных действий эскортных миноносцев при атаке подводных лодок, и утверждалось, что эффективность патрульных линий, используемых на протяжении большей части операции, сильно ниже эффективность нескольких кораблей в одном секторе.
Andere Berichte betonen die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Geleitzerstörern während eines Angriffes auf U-Boote und argumentierten, dass einreihige Blockaden, wie sie in den meisten Fällen während der Operation Teardrop angewendet worden waren, weniger effektiv seien als eine Gruppe von Schiffen, die zur Patrouille eines gewissen Gebietes eingeteilt sei.

Здесь подчеркиваются следующие моменты.
Folgende Punkte werden hier hervorgehoben.