ПОДЧЕРКИВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• betont
• unterstreicht
• hebt hervor
• hervorhebt
• zur Geltung
• verdeutlicht
• akzentuiert

Примеры использования Подчеркивает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подчеркивает мои глаза.
Sie betont meine Augen.

Мягко и естественно подчеркивает брови.
Natürliche Betonung der Augenbrauen.

Она подчеркивает твои глаза.
Es bringt deine Augen zur Geltung.

Коричневый подчеркивает твои глаза.
Der Braune bringt deine Augen zur Geltung.

Крест подчеркивает связь с Португалией.
Das Kreuz symbolisiert die Verbindung zu Portugal.

И посмотрите, как оно подчеркивает мою грудь!
Seht ihr, sie bringt meinen Busen zur Geltung.

Эта футболка подчеркивает твои голубые глаза.
Das Hemd verstärkt das Blau in deinen Augen.

Салим Джавед опубликовал карикатуру, которая подчеркивает варварство поступка.
Saleem Javed postet eine Zeichnung, die den barbarischen Akt aufzeigt.

Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса.
Die Erfahrungen der Perestroika unterstreichen die Wichtigkeit dieser Frage.

Между нами, ты не считаешь, что своим рвением он даже подчеркивает нашу неграмотность?
Unter uns, hast du nie daran gedacht, dass er mit seinem Eifer unsere Unaufgeklärtheit zu sehr betοnt?

Она дополняет смысл и особенно подчеркивает оригинальность этого стихотворения.
Es ist vielsagend, dass dieses Gedicht besonders die Originalität hervorhebt.

Одна непринужденная деталь- пришивные погоны, дополнительно подчеркивает широкие плечи.
Ein lässiges Detail sind die aufgesetzten Schulterklappen, die eine breite Schulterpartie zusätzlich betonen.

Потеря доверия к экономике подчеркивает значимость таких соображений для бизнеса.
Der Vertrauensverlust in die Wirtschaft verdeutlicht die Relevanz derartiger Überlegungen für Unternehmen.

Он подчеркивает нашу обязанность относиться друг к другу добрее, беречь и лелеять эту бледно-голубую точку.
Es zeigt uns, dass wir freundlich miteinander umgehen,…"und den blauen Punkt im All hegen und pflegen müssen.

Таким образом, название Fontys подчеркивает, что университет является источником знаний для студентов.
So möchte Fontys hervorheben, dass die Hochschule eine Wissensquelle für Studenten ist.

Крой полудлинного кожаного плаща с заклепками акцентирует пропорции фигуры и подчеркивает привлекательный внешний вид.
Der Schnitt des halblangen Nieten Ledermantels betont Ihre Körperproportionen und unterstreicht Ihre attraktive Erscheinung.

Эта альтернативная перспектива подчеркивает компромисс, присущий ультра- адаптивной денежно-кредитной политике.
Diese alternative Perspektive hebt den der ultra-expansiven Geldpolitik innewohnenden Zielkonflikt hervor.

Художник подчеркивает характер потерявшегося в пути человека, развивает мысль о потере индивидуальности в обществе.
Der Künstler akzentuiert den Charakter eines Menschen, der sich verlaufen hat, und führt vor Augen, wie die Individualität in der Gesellschaft verloren geht.

Благодаря своему разнообразию образцов и цветов пробковый пол согревает и делает богаче каждое помещение, а также стильно подчеркивает ваш интерьер.
Mit seiner Vielfalt an Mustern und Farben wärmt und bereichert Kork jeden Raum und bringt Ihr Mobiliar dabei stilvoll zur Geltung.

Специальный световой спектр люминесцентных ламп HiLite Day идеально подчеркивает естественные цвета животного и растительного мира в Вашем аквариуме.
Das spezielle Lichtspektrum der HiLite Day Leuchtstofflampe bringt die natürlichen Farben Ihrer Tier- und Pflanzenwelt optimal zur Geltung.

Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации- тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора.
Lateinamerika erlebt derzeit einen Rückschlag gegen die Privatisierung, ein Trend, der die Wichtigkeit einer Reform des öffentlichen Sektors hervorhebt.

Кроме того, подчеркивает его 12 шарикоподшипники, нержавеющая сталь тормоз катушки дополнительные сильные, bisinfín проводник и анти мяч титана поворот подшипников из нержавеющей стали.
Auch hebt seine 12 Kugellager, Edelstahl Bremsspule extra stark, einen Führungsdraht bisinfín und Anti-Twist Titan Kugellager aus Edelstahl.

Растущий спрос на продукты животного происхождения подчеркивает микробиологические риски, учитывая то, что меры по защите прав животных иногда создают новые опасности.
Die steigende Nachfrage nach tierischen Produkten rückt mikrobiologische Risiken stärker ins Blickfeld, und Maßnahmen zum Tierschutz führen manchmal zu neuen Gefahren.

Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством быстрого осуществления Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы7;
Betont, wie wichtig die volle und wirksame Durchführung und Einhaltung des Übereinkommens ist, so auch durch die rasche Durchführung des Aktionsplans von Nairobi 2005-20097;

Но, в отличие от предшественников по Белому дому, Национальная стратегия безопасности Обамы признает ценность партнерства, придает большее значение гражданскому измерению в противовес военному и подчеркивает значение диалога и необходимости укрепления международных институтов.
Anders als seine Vorgänger im Weißen Haus jedoch erkennt Obama mit seiner nationalen Sicherheitsstrategie den Wert von Partnerschaften an, weist der zivilen Dimension(gegenüber der militärischen) eine größere Bedeutung zu und betont den Wert des Dialoges und die Wichtigkeit der Stärkung internationaler Institutionen.

Эта тенденция подчеркивает важность внутренней трансформации, изменения каждого отдельного пути для эволюции духа, потому что все оформлена в законе заслуги, заслуги подразумевает усилия каждого из них.
Dieser Trend unterstreicht die Bedeutung der inneren Transformation, der Veränderung der einzelnen Pfad für die Evolution des Geistes, denn alles ist in dem Gesetz der Verdienst gerahmt, impliziert Verdienst der Aufwand von jedem.

Напоминает о том, что ответственность за работу Комиссии лежит на заседаниях Комиссии и ее межправительственных рабочих групп, и подчеркивает в этой связи необходимость представления информации, касающейся заседаний экспертов, которые вносят существенно важный вклад в работу Комиссии;
Erinnert daran, dass die Verantwortung für die Arbeit der Kommission bei den Tagungen der Kommission und ihrer zwischenstaatlichen Arbeitsgruppen liegt, und betont in dieser Hinsicht, dass Informationen über Sachverständigentagungen, die einen wesentlichen Beitrag zur Arbeit der Kommission leisten, bereitgestellt werden sollen;

Подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин;
Betont, wie wichtig es ist, die Auflösung der illegalen bewaffneten Gruppen im ganzen Land voranzutreiben und dabei gleichzeitig die weitere Koordinierung und Kohärenz mit anderen einschlägigen Anstrengungen auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors und der Gemeinwesenentwicklung sicherzustellen;

Вновь подчеркивает единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем;
Unterstreicht erneut die einstimmige Schlussfolgerung des Internationalen Gerichtshofs, wonach eine Verpflichtung besteht, in redlicher Absicht Verhandlungen mit dem Ziel der nuklearen Abrüstung in all ihren Aspekten und unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle zu führen und zu einem Abschluss zu bringen;

Подчеркивает необходимость проведения Научным комитетом очередных сессий на ежегодной основе, с тем чтобы его доклад мог отражать последние тенденции и полученные результаты в области ионизирующего излучения и мог таким образом представлять новейшую информацию для распространения среди всех государств;
Hebt hervor, dass der Wissenschaftliche Ausschuss seine ordentlichen Tagungen jährlich abhalten muss, damit er in seinen Berichten die neuesten Entwicklungen und Erkenntnisse auf dem Gebiet der ionisierenden Strahlung berücksichtigen und somit aktuelle Informationen zur Weiterleitung an alle Staaten vorlegen kann;