Примеры использования Rückt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie rückt näher.
Wir verdanken es dir, dass Smallville ins Rampenlicht rückt.
Das Regiment rückt um 6 Uhr früh aus!
Rückt schnell näher, ja, und wir werden es essen, bin ich sicher.
Уже скоро, да, и мы поедим, будь уверен.Die Föderation rückt gegen uns vor?
Федерация выступает против нас?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.
Die verdammte Karre zickt mal wieder rum undMiss Elizabeth rückt kein Geld für die Reparatur raus.
Der Tod rückt für uns alle näher.
Смерть стала ближе к нам всем.Das würde ich gern. Aber des Bürgermeisters Auferstehung rückt näher. Wer weiß, was uns erwartet?
Sgt. Scott rückt heute aus, wir müssen zurück nach Fort Meade.
O ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer Hut, und rückt in Trupps aus oder rückt zusammen aus.
О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все.Als Reaktion darauf, rückt Großmutter Jack näher, legt ihre Hand auf Farai, und sagt:"Farai, es ist okay zu weinen.
И в ответ Бабушка Джек подвинулась к ней поближе, положила руку и сказала:« Фараи, плакать- это нормально.Die bedeutendste Frage jedoch, und eine,die zunehmend in den Vordergrund der Beziehungen innerhalb der Hemisphäre rückt, ist die Einwanderung.
Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция.Mit jedem rückt das Ende näher.
Innere Stabilität und eine Verbesserung der Wirtschaftslage sind weiterhin nicht abzusehen- im Gegenteil:Das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges rückt immer näher.
Внутренняя стабильность и возрождение экономики по-прежнему остаются труднодостижимыми целями,в то время как призрак гражданской войны маячит все ближе.Meine Lieblinge. Rückt etwas näher zusammen.
Ну-ка, мои зверята, чуть ближе.Das heißt nicht nur, dass sich der Wohlstand zunehmend in den Händen einiger ausgewählter Personengruppen befindet, sondern auch,dass der amerikanische Traum für die meisten von uns in immer weitere Ferne rückt.
Это значит, что благосостояние не только все более концентрируется в руках избранной группы лиц,но и что« американская мечта» становится все более недостижимой для большинства людей.Wir konnten Pompeius im Norden verwirren, doch Crassus rückt noch immer mit überragendem Vorteil aus dem Süden heran.
На севере мы сбили с толку Помпея, но Красс по-прежнему наступает с юга с подавляющим преимуществом.Die Zurückgelassenen waren froh darüber, daß sie hinter Allahs Gesandtem(daheim) sitzen geblieben sind, und es war ihnen zuwider, sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abzumühen. Undsie sagten:"Rückt nicht in der Hitze aus!
Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха,и говорили:" Не выступайте в зной!Wie Sie sehen, geht das Militär in Stellung… rückt aber, der Sicherheit der Geiseln wegen, nicht vor.
Как видите, военные занимают свои позиции. Но пока они не рискуют выдвигаться вперед из опасений навредить заложникам.Es freuen sich die Zurückgelassenen darüber, daß sie im Gegensatz zum Gesandten Gottes daheim geblieben sind, und es ist ihnen zuwider, sich mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person auf dem Weg Gottes einzusetzen.Und sie sagen:«Rückt nicht in der Hitze aus.»!
Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха,и говорили:" Не выступайте в зной!Die steigende Nachfrage nach tierischen Produkten rückt mikrobiologische Risiken stärker ins Blickfeld, und Maßnahmen zum Tierschutz führen manchmal zu neuen Gefahren.
Растущий спрос на продукты животного происхождения подчеркивает микробиологические риски, учитывая то, что меры по защите прав животных иногда создают новые опасности.Wenn bei Shootout- oder Heads-up-Turnieren die Verbindung aller Spieler an einem Tisch abbricht und/oder alle Spieler für eine große Anzahl an Händen(bei Echtgeld-Turnieren üblicherweise 250 Hände oder mehr) aussetzen,wird das Match beendet und der Spieler mit den meisten Chips rückt in die nächste Runde vor.
Если игрок теряет связь или пропускает слишком много раздач в шутаут- турнире или турнире один на один( обычно в турнирах на деньги это 250 и больше раздач), матч заканчивается,и игрок с большим количеством фишек переходит в следующих раунд.Auch Royal,die zwar peinlich genau den Unterschied zwischen Nation und Nationalismus wahrt, rückt vom alten sozialistischen Herzstück, der Internationalen, ab, macht sich stattdessen für La Marseillaise stark und schlägt vor, dass alle Staatsbürger am Nationalfeiertag die französische Flagge hissen sollten.
Аналогично, и Руаяль,хотя она старательно подчеркивает различие между нацией и национализмом, отходит от старинной приверженности Социалистической партии« Интернационалу», защищая вместо него« Марсельезу» и предлагая всем гражданам вывешивать французский флаг в День нации.Also kratzen Sie deren Rücken, und…?
Wir rücken eine Stunde früher ab.
Du hast deinen Rücken mit einer Hure aus Havanna versaut!
Он заработал радикулит с проституткой из Гаваны!Kraule meine Rücken" sagt meine Tochter, wenn ich sie ins Bett bringe.
Почеши мне спинку»,- говорит дочь, когда я укладываю ее.Rück die Karte raus!
Einfach bauen zusammen, rücken weg, setzen sie, in verschiedene Gelegenheiten ein.
Легкий собирают, двигают, кладут его прочь, в различные случаи.
