VORANZUTREIBEN на Русском - Русский перевод

• продвигать
• для продвижения
• ускорить

Примеры использования Voranzutreiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie können helfen, das voranzutreiben.
Вы можете ускорить это.

Wir sehen seine Zusammenarbeit mit Regula Forensics als eine positive Ergänzung des Teams und freuen uns darauf, gemeinsam das Geschäft in Großbritannien weiterzuentwickeln und voranzutreiben.”.
Кеннет отлично дополнит нашу команду, и мы надеемся на долгосрочное и плодотворное сотрудничество в развитии и продвижении британского и международного бизнеса».

Ort hilft Marines weiter voranzutreiben in die Stadt.
Место помогает морских пехотинцев, чтобы продвинуться дальше в город.

Sie wollen also dabei behilflich sein, Hannibal Lecters Verhaftung voranzutreiben?
Хотите помочь ускорить арест Ганнибала Лектера?

Du hast nur versucht, Gefühle voranzutreiben, die ich schon hatte, wobei er.
Ты лишь пыталась подстегнуть чувства, которые уже у меня были, потому что он.

Ich glaube, ich bin bereit, das Geschäft voranzutreiben.
Думаю, я готов идти дальше.

Abe betonte überdies seine Absicht, die Beziehungen mit Russland voranzutreiben, die Kooperation mit den ASEAN-Ländern zu fördern und einen strategischen Dialog mit Australien und Indien zu entwickeln.
Абэ также подчеркнул свое намерение ускорить налаживание отношений с Россией, содействовать развитию сотрудничества с государствами- участниками АСЕАН( Ассоциация Государств Юго-Восточной Азии) и развивать стратегический диалог с Австралией и Индией.

Wie können wir helfen, diese Konzepte voranzutreiben?
Как мы можем помочь вам продвинуть эти идеи?

Bekräftigt außerdem die Verpflichtung, das Arbeitsprogramm der Welthandelsorganisation aktiv voranzutreiben, damit die handelsbezogenen Fragen und Anliegen, die sich auf die umfassendere Integration kleiner, störanfälliger Volkswirtschaften in das multilaterale Handelssystem auswirken, gemäß Ziffer 35 der Ministererklärung von Doha in einer Art und Weise angegangen werden, die ihren besonderen Gegebenheiten gerecht wird und ihre auf eine nachhaltige Entwicklung gerichteten Anstrengungen unterstützt;
Вновь подтверждает также обязательство активно добиваться выполнения программы работы Всемирной торговой организации в части решения связанных с торговлей вопросов и проблем, которые препятствуют более полной интеграции стран с малой и уязвимой экономикой в систему многосторонней торговли таким образом, чтобы это согласовывалось со спецификой их положения и способствовало их усилиям в направлении обеспечения устойчивого развития, в соответствии с пунктом 35 Дохинской декларации министров;

Es hat jedoch nicht aufgehört, diese Erzählung unaufhörlich voranzutreiben.
Тем не менее это не остановило попыток непрерывно продвигать этот сценарий.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.
Япония планирует ускорить реформы рынка труда, укрепить конкуренцию и продвинуть финансовое объединение, чтобы поддержать внутреннюю уверенность.

Die aufgrund der nachhaltigen Entwicklungsziele erzeugte Aufmerksamkeit und Gruppendruck können dabei helfen, den Fortschritt voranzutreiben.
Внимание и давление со стороны ЦУР может помочь продвигать прогресс.

Die meisten Kolumbianer betrachten die bewaffneten Aktionen der Guerilla mittlerweile nicht als einen Weg, soziale Veränderungen voranzutreiben, sondern als den Grund für Rezession und Arbeitslosigkeit.
Сейчас большенство колумбийцев видят в вооруженных действиях повстанцев не способ продвижения социальных перемен, а причину рецессии в экономике и безработицы.

Wir sind der Ansicht, dass insbesondere drei Bereiche- Technologie, Anreize und scheinbar außerhalb des Gesundheitsbereichs liegende Investitionen- über das Potenzial verfügen, die universelle Krankenversicherung dramatisch voranzutreiben.
В частности, мы считаем, что три области- технология, стимулирование, и, казалось бы, инвестиции“ направленные не на здоровье”- имеют потенциал для резкого продвижения всеобщего доступа к медицинским услугам.

Was wir als Trend im Mooreschen Gesetz ansehen, der es uns erlaubt, unsere Fähigkeiten beim verbesserten Umgang mit dem Umweltproblem voranzutreiben, sind neue Materialien.
Нам кажется, что существует своего рода тенденция Закона Мура, согласно которой новые материалы являются движущей силой прогресса в области экологии.

Ich weiß sehr wohl, dass dies keine leichte Aufgabe ist, aber es liegt an den politischen Führungsspitzen- und nicht an den Märkten- Reformen voranzutreiben.
Я отлично знаю, что это- непростая задача, но это очень важно, чтобы мировые лидеры, а не рынки, управляли реформами.

Ich weiß, dass auch meine Mutter, Susan Duncan, einst hier stand. Dazu berufen, die Zukunft voranzutreiben.
Я знаю, что Сьюзан Данкан, моя мать, однажды стояла здесь, как и я, назначенная продвигать будущее.

Bush unternahm nichts, um das Morden in Darfur zu beenden oder Mugabes Entfernung von der Macht voranzutreiben.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.

Wenn die Idee einer europäischen Bankenunion ernst gemeint ist, dann ist jetzt der richtige Moment, sie voranzutreiben.
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.

Zweitens gibt es ein Problem mit der Regierungsart, denn den meisten Küstengebieten auf der Welt fehlt die Eigenständigkeit, die Mittel zu kontrollieren um das Reservat zu gründen und voranzutreiben.
Во-вторых, выбрана неверная методика управления, поскольку большинство береговых общин по всему миру не имеют полномочия следить за ресурсами, чтобы создать и узаконить резерв.

In Anlehnung an den heiligen Verweis im Vertrag von Rom auf eine„immer engere Union“, betrachten die Theologen der Europäischen Kommission jede Krise als Chance, ihre föderalistische Agenda voranzutreiben.
Взяв пример со священной ссылки римского договора на« все более тесный союз», богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня.

Danach wäre es in erster Linie an EU-Ratspräsident Donald Tusk, während der EU-Präsidentschaften Luxemburgs, der Niederlande, der Slowakei und Maltas in den zwei Jahren bis Anfang 2017 ein Reformpaket voranzutreiben.
Затем, это будет обращено первую очередь к Президенту Совета ЕС Дональду Туску, и соответственно Люксембургу, Нидерландам, Словакии и Мальте, председательствующим в ЕС в течение бл�� жайших двух лет, чтобы продвинуть вперед пакет реформ, начиная с 2017.

Viele führende Umweltschützer in China sind ehemalige Studenten und intellektuelle Vordenker der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens von 1989, die glauben, dass Umweltaktivismus eine Möglichkeit bietet, umfassendere politische Reformen voranzutreiben.
Многие ведущие защитники окружающей среды в Китае- бывшие студенты и интеллектуальные лидеры протестов 1989 г. на площади Тенанмэнь- считают, что активное движение в защиту окружающей среды предлагает возможность для продвижения более широкой политической реформы.

Das Amt führt Behörden, die sich auf internationale Strafverfolgung, Terrorismusbekämpfung sowie Wiederaufbau und Stabilisierung konzentrieren, mit jenen zusammen, die die Aufgabe haben, Demokratie, Menschenrechte und humanitäre Hilfe für Flüchtlinge und Migranten voranzutreiben.
Данное управление объединяет органы, занимающиеся международной охраной правопорядка, борьбой с терроризмом, а также реконструкцией и стабилизацией совместно с лицами, занимающимися продвижением демократии, прав человека и гуманитарной помощью беженцам и мигрантам.

Wenn sich der Staub gelegt hat, werden China, Indien, Brasilien, Südkorea und ein paar andere Schwellenländer größeren Einfluss auf die Führung multilateraler Wirtschaftsinstitutionen haben und besser in der Lage sein, Reformen in ihrem Interesse voranzutreiben.
Когда пыль осядет, Китай, Индия, Бразилия и горстка других стран« третьего мира» станут способны оказывать большее влияние на процесс управления многосторонними экономическими организациями, и окажутся в более выгодной позиции для того, чтобы добиваться реформ, отражающих их интересы.

Wir wollen das Umdenken im nachhaltigen Bauen und Entwicklungsverfahren vorantreiben.
Мы хотим ускорить принятие устойчивого строительства и развития подобных практик.

Je weiter das Team seine Untersuchungen vorantreibt, desto gefährlicher wird die Lage.
Однако чем дальше он продвигается в расследовании, тем все опаснее становится его дело.

Manipuliert, vorangetrieben, das sind alles nur Wörter.
Подстроил, ускорил- пустые слова.

Wir müssen das jetzt vorantreiben.
Нам надо развивать это сейчас же.

Vielleicht sollten wir das vorantreiben.
Мы должны дать этому ход.

Как использовать "voranzutreiben" в предложении

Pläne voranzutreiben und Ideen zum Durchbruch bringen, ist Ihr Ding.

Es ist deshalb sinnvoll eine schnelle Sanierung voranzutreiben und umzusetzen.

Um diese Entwicklungen voranzutreiben braucht es starke GRÜNE in Ebersbach.

Ausblick von syngenta gegenw rtig voranzutreiben versucht ist sie nach.

dem Jungbrunnen entdecken und somit die Emigration voranzutreiben fehlen auch.

Sie arbeiten daran, die Kundenbeziehung zu finden, voranzutreiben und weiterzuentwickeln.

Er wird ein Team aufbauen, um Twitter voranzutreiben in Japan.

durch die Digitalisierung voranzutreiben und ihre internationalen Marktpositionen zu stärken.

Es ist unsere Mission die Demokratie voranzutreiben und zu stärken.

Dies voranzutreiben wäre doch ein gutes Betätigungsfeld für die Grünen.