Примеры использования Fortzusetzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Das Beste ist, die Mission fortzusetzen.
Лучшее, что можна сделать- продолжить свою миссию.Und ich bin nicht daran interessiert, das fortzusetzen, aber ich kann es den Leuten nicht verübeln, die das Bedürfnis verspüren, sich zu beschützen.
Das Beste, was wir tun können, ist, unsere Mission fortzusetzen.
Лучшее, что можно сделать- продолжить свою миссию.Wir alle dachten die Observation fortzusetzen war unser bester Zug.
Ich freue mich darauf, diesen Prozess im Sommer in den Hamptons fortzusetzen.
Уже предвкушаю продолжение летом в Хэмптоне.Es ist keine Ehre, den Kampf fortzusetzen, nur Blutvergießen.
Продолжение этой битвы не сделает никому чести. Лишь прольется больше крови.Und gleichzeitig versuchten wir,diese unfassbar ernste Diskussion… über antike Möbel fortzusetzen.
Die friedlichen Beziehungen mit Tokio fortzusetzen, ist in unserem Interesse.
Продолжение мирного сотрудничества с Токио… В наших общих интересах.Du kehrst nach Mystic Falls zurück, um dein Leben als der meistgehasste, der böse Hybride fortzusetzen?
Aber sie hatte offenbar keine Lust, das Gespräch in diesem Tone fortzusetzen, und wandte sich wieder der alten Gräfin zu.
Die Franzosen von Alcatel versuchen langsam aber sicher, ihren Erfolg in den 2000-Jahren mit der ersten One Touch-Serie fortzusetzen,….
Французы из Alcatel медленно, но верно пытаются продолжить свой успех в годы 2000 с первой серией One Touch.Ich habe ihm gesagt, wenn es dir die Vorschriften nicht erlauben, den Job fortzusetzen, dann sollte man die Vorschriften neu verfassen.
Сказала, если правила не позволяют тебе продолжать работать, тогда их стоит переписать.Sie möchten sich einfrieren lassen, würden aber gerne wiederbelebt werden um Ihr eigenes Leben, wie Sie es derzeit kennen, fortzusetzen.
Вы хотели бы крионизироваться но так же желаете возродиться для продолжения собственной жизни, какой вы ее знаете.Nur mehr Liquidität bereitzustellen und zugleich die gegenwärtige Sparpolitik fortzusetzen wird die spanische Volkswirtschaft nicht wieder in Gang bringen.
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.Da Gossip Girl nach Blairs Unfall einfach abgetaucht ist, war es meine Pflicht,für sie zu übernehmen und ihre wichtige Arbeit fortzusetzen.
С момента когда Сплетница забросила свой пост после аварииБлэр это был мой гражданский долг вмешаться и продолжу ее важную работу.Als nach Meile zehn der fünfte Weltrekord gefallen war, beschloss Shrubb kurzerhand,das Rennen fortzusetzen und den bestehenden Weltrekord im Stundenlauf anzugreifen.
Когда, после десяти миль, пятый мировой рекорд пал,Шрабб решил продолжить гонку и атаковать существующий мировой рекорд в часовом беге.Die Zusammenarbeit ist sehr zufrieden stellend und das YouSu der letzten Jahre, sind wir sehr bereit,die langfristige Zusammenarbeit fortzusetzen.
Сотрудничество очень удовлетворительно и YouSu прошлого немногие леты,мы очень охотно готовы продолжать долгосрочное сотрудничество.Es geht darum, diesen Kampf zu fördern und fortzusetzen, den wir für nützlich und notwendig erachtet haben, um diese internationale Organisation wieder aufzubauen.
Она заключается в содействии и продолжении этой битвы, которую мы сочли полезной и необходимой для восстановления этой международной организации.Und wenn du an deine Zukunft denkst, Du bist jetzt 19, siehst du--siehst du dich dabei diesen Traum fortzusetzen, mit Energie zu arbeiten?
И когда ты думаешь о своей жизни в будущем, тебе сейчас 19, ты-представляешь как продолжаешь эту мечту, работать с энергией?Bevanda war schon immer ein Ort der Begegnung. Mit dem Wunsch,diese Tradition fortzusetzen, werden wir Sie auf diese Weise über die nächsten Veranstaltungen in unserem Restaurant informieren.
Мероприятия Беванда всегда была местом встреч. Желая продолжить традицию, мы будем оповещать Вас о предстоящих мероприятиях в нашем ресторане.Mittels der Autorität, die mir die Rundfunkbehörde verleiht, befehle ich dir,auf ernsthafte Art ans Mikrofon zu gehen und diese Sendung fortzusetzen.
Той силой, вложенной в меня Федеральной Комиссией Коммуникаций,Я приказываю тебе взять микрофон в серьезной манере и продолжить эту радиопередачу.Aber trotz offizieller Verordnungen wurden Wege gefunden,die Bautätigkeit fortzusetzen, neue Bewohner zu gewinnen und die Zahl der Siedler zu vergrößern.
Однако, несмотря на эти декреты, были найдены способы продолжить строительство, чтобы принять новых резидентов, а также увеличить количество населения в поселениях.Diejenigen, die noch nicht bereit sind, haben einfach noch nicht die Neigung,die Dualität zu verlassen, sondern sie haben sich dazu entschieden, ihre Erfahrungen auf bisheriger Ebene fortzusetzen.
Те, кто не готов вознестись, не захотят покидать дуальность,и по их желанию они продолжат свой опыт на том же уровне.Eine Kernpriorität für die hoch entwickelten Volkswirtschaften besteht darin,den Prozess fiskalischer Anpassungen fortzusetzen, den die meisten von ihnen in diesem Jahr eingeleitet haben.
Здесь главным приоритетом для развитых стран является продолжение процесса налогово- бюджетной корректировки, начатого большинством из них в этом году.Unter Endlichers Nachfolger Eduard Fenzl, der das neue Konzept der pflanzengeographischen Gruppierung entwickelte, half Dieffenbach wesentlich mit,die Neugestaltung fortzusetzen.
Под руководством преемника Эндлихера Эдуарда Фенцля, который разработал новую концепцию группирования растений,Диффенбах продолжал помогать в перестройке сада.Ersucht den Sonderausschuss außerdem,die Prüfung der Frage der Gebiete ohne Selbstregierung fortzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.
Также просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющихся территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.Der Rat legt den kongolesischen Behörden nahe, ihre Anstrengungen zur Gewährleistung des Schutzes von Zivilpersonen undder Achtung vor den Menschenrechten in ihrem Hoheitsgebiet fortzusetzen.
Совет призывает конголезские власти продолжать предпринимать усилия для того, чтобы обеспечить защиту гражданского населения и уважение прав человека на своей территории.Ersucht den Vorsitzenden des Ad-hoc-Ausschusses,seine informellen Konsultationen mit den Mitgliedern des Ausschusses fortzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über den Ausschuss Bericht zu erstatten;
Просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;Die mehr als 2000 Delegierten, die ehemalige fedayyin(Guerillas) und Intifada-Aktivisten der Fatah repräsentierten, sprachen sich dafür aus,alle Formen des Widerstands zur Befreiung Palästinas fortzusetzen.
Более 2000 делегатов, представляющих бывших партизан Фатх( федаинов) и активистов интифады,проголосовали за продолжение всех форм сопротивления для освобождения Палестины.Unter Begrüßung des Interesses und Engagements der kongolesischen Behörden, eine gute Regierungsführung und ein transparentes Wirtschaftsmanagement zu fördern,und sie dazu ermutigend, ihre diesbezüglichen Anstrengungen fortzusetzen.
Приветствуя проявленные конголезскими властями интерес и приверженность в отношении содействия благому управлению и транспарентному управлению экономикой ипризывая их продолжать свои усилия в этом направлении.
