ПРОДОЛЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Fortsetzung
• weitere
• Fortfahren
• anhaltenden
• weiterhin
• fortgesetzte

Примеры использования Продолжения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будет никакого продолжения.
Da wird nichts mehr.

И без продолжения" Вечных рыцарей.
Und ohne weitere"Endless Knights.

Нет, я не знаю продолжения.
Nein, ich kenne den Rest nicht.

Продолжения сериала не планируется.
Eine Fortsetzung der Serie ist nicht geplant.

Я требую продолжения банкета!
Ich fordere die Fortsetzung des Banketts!

Для продолжения щелкните по этому значку.
Klicken Sie zum Fortfahren auf das Symbol.

Я буду просить продолжения, но не волнуйтесь.
Ich bitte um einen Aufschub, aber keine Sorge.

Игра приостановлена. Нажмите«% 1» для продолжения.
Spiel unterbrochen. Drücken Sie„ %1“ zum Fortfahren.

Вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы.
Erneut erklärend, dass die Fortsetzung der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses wünschenswert ist.

Прорыв- это подтверждение изменения направления на обратное или продолжения предыдущего тренда.
Der Breakout ist die Bestätigung der Umkehr oder Fortsetzung des vorhergehenden Trends.

Это имеет тенденцию продолжения по всему спектру различных реалий, которые противоречат вашим идеям.
Und das setzt sich durch das gesamte Spektrum der verschiedenen Realitäten fort, die man mit seinen Ideen konfrontiert.

Мы полагаемся на вашу щедрую поддержку продолжения нашей работы.
Für die Fortsetzung unserer Arbeit sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen.

Накануне продолжения диалога о Косово и Метохии, и Белград и Приштина твердо придерживаются своих позиций.
Angesichts der Fortsetzung des Dialogs über Kosovo und Metohija stehen Belgrad und Pristina fest auf ihren Positionen.

Я скажу, что встреча с матерью никак не повлияла на меня, и что я требую продолжения банкета.
Ich werde ihr sagen, dass die Begegnung mit meiner Mutter keinen Effekt auf mich hatte und ich will, dass die Party weitergeht.

Продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности;
Das Fortbestehen einer Regierungspolitik, die auf der Unterdrückung jeglicher politischer Oppositionstätigkeit beruht;

Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.
Alle diese Entwicklungen ergeben das Rezept für anhaltendes langsames Wachstum, säkulare Stagnation, Disinflation und sogar Deflation.

Если я не получу продолжения, я справлюсь с сегодняшними доказательствами и передам все Элизабет в понедельник, хорошо?
Wenn ich den Aufschub nicht bekommen kann, werde ich den heutigen Beweis behandeln und Elsbeth wird am Montag übernehmen, okay?

Когда опять зарубили дело по Марло, объяснив это нехваткой средств для продолжения следствия, я посчитал это решение незаконным.
Als sie uns das letzte Mal von Marlo abgezogen haben… und sagten, dass ihnen für weitere Ermittlungen die Geldmittel fehlen,… empfand ich diese Entscheidung als unrechtsmäßig.

После продолжения путешествия через порт Дарвина она серьезно заболела и была доставлена от Портленд- Роудса на самолете в Кэрнс.
Nach der Fortsetzung der Reise über Darwin erkrankte sie ernsthaft und wurde von Portland Roads aus mit dem Flugzeug nach Cairns gebracht.

Признает неотложную необходимость продолжения осуществления этапа проектирования и предшествующего строительству этапа в рамках генерального плана капитального ремонта;
Ist sich der dringenden Notwendigkeit bewusst, mit der Durchführung der Bauplanungs- und -vorbereitungsphase des Sanierungsgesamtplans fortzufahren;

Всеобщая забастовка и аналогичные ей меры были отклонены руководством СДПГ, так как могли быть использованы Гитлером как предлог для продолжения преследований.
Ein Generalstreik oder ähnliche Aktionen wurden von den leitenden Politikern der SPD mit dem Argument abgelehnt, dadurch könne Hitler ein Vorwand für weitere Verfolgungen gegeben werden.

Для инициализации и продолжения обработки постменопаузал симптомов, самая низкая эффективная доза для короткой продолжительности должна быть использована.
Für Einführung und Fortsetzung der Behandlung von postmenopausal Symptomen, sollte die niedrigste effektive Dosis während der kürzesten Dauer benutzt werden.

Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.
Es wäre ein Zeichen, dass angeklagte Kriegsherren und Diktatoren die Verantwortung vor Gericht umgehen können, indem sie den Sicherheitsrat mit der Androhung von weiteren Gewalttaten erpressen.

Имущество идеально подходит для продолжения туристической аренды или приятного семейного отдыха, окруженного нетронутой природой с чрезвычайно благоприятным климатом.
Das Anwesen ist ideal für die Fortsetzung von touristischen Vermietungen oder einen angenehmen Familienurlaub, umgeben von unberührter Natur mit einem extrem günstigen Klima.

Вместо того, чтобы отпугивать мировые корпорации и их родные страны, Китай сохранит политическую поддержку за границей и финансирование, необходимое ему для продолжения развития.
Statt multinationale Konzerne und deren Herkunftsländer zu verschrecken, würde China starken politischen Rückhalt im Ausland- und die nötigen Mittel für seine fortgesetzte Entwicklung- bekommen.

Сознавая необходимость продолжения межучережденческого сотрудничества в области семейной проблематики в целях повышения уровня осведомленности о проблемах семьи среди руководящих органов системы Организации Объединенных Наций.
Sich dessen bewusst, dass die interinstitutionelle Zusammenarbeit in Familienfragen fortgesetzt werden muss, um die Leitungsgremien des Systems der Vereinten Nationen stärker für Familienfragen zu sensibilisieren.

Выражает свою признательность за неизменную политическую поддержку и добровольные финансовые взносы на деятельность Регионального центра, которые имеют существенно важное значение для продолжения его деятельности;
Dankt für die politische Unterstützung und die freiwilligen finanziellen Beiträge, die das Regionalzentrum weiterhin erhält und die für seinen Fortbestand unabdingbar sind;

Выражая озабоченность по поводу сохранения напряженности и продолжения военной деятельности в отдельных частях Средиземноморья, которые препятствуют усилиям по укреплению безопасности и сотрудничества в этом районе.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die anhaltenden Spannungen und die Fortdauer der militärischen Aktivitäten in Teilen des Mittelmeerraums, die die Bemühungen um die Festigung von Sicherheit und Zusammenarbeit in der Region behindern.

В сегодняшней мировой экономике, с ее высочайшей конкуренцией, для стран не существует надежного« третьего пути», который позволил бы им избежать продолжения либерализации и рыночных реформ.
In der hyperkompetitiven Weltwirtschaft von heute gibt es keinen zuverlässigen„dritten Weg“, der es Ländern erlauben würde, fortgesetzte Liberalisierung und marktorientierte Reformen zu vermeiden.

Во время своего пребывания в должности он стремился к реализации активной мирной политике Интернационала и выступал на Стокгольмской международной конференции( 1917) против продолжения Первой мировой войны.
Während seiner Amtszeit bemühte er sich um eine aktive Friedenspolitik der Internationale und plädierte auf der Internationalen Konferenz von Stockholm 1917 gegen eine Fortsetzung des Ersten Weltkrieges.