ПРИСТУПАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anfangen
• fortfahren
• zu beginnen
• herzutreten

Примеры использования Приступать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно приступать.
Ich muss anfangen.

Давайте приступать к работе.
Los, ran an die Arbeit.

Тогда, надо приступать.
Dann sollten wir beginnen.

Можете приступать, м-р Рид.
Sie dürfen fortfahren, Mr. Reede.

Завтра сможешь приступать.
Du könntest morgen anfangen.

Мне надо приступать к работе.
Ich muss mit der Arbeit anfangen.

Тогда… ты можешь приступать.
Also dann. Ihr dürft fortfahren.

Я могу приступать к лечению?
Kann ich mit der Behandlung beginnen?

Я говорю: можешь приступать.
Ich sagte, Sie könnten weitermachen.

Пора приступать к физиопроцедурам.
Du bist bereit für die Physiotherapie.

Тогда мне лучше приступать.
Ich mach mich dann besser an die Arbeit.

Мы не будем приступать к лечению.
Wir werden die Behandlung nicht machen.

ПримИте присягу сегодня и завтра можете приступать.
Sie könnten heute vereidigt werden und morgen anfangen.

Скажи ему приступать можно в понедельник.
Sag ihm, er kann Montag anfangen.

Можете вместе со мной приступать к практике.
Sie können mit mir die Praxis zu beginnen.

После того как ты съешь их, тогда ты можешь приступать к стейку!
Wenn du das mal isst, dann darfst du an das Steak ran!

Приступать в апреле, но это в Флинтридже, в Калифорнии.
Die Arbeit fängt im April an, aber sie ist in Flintridge, Kalifornien.

После купания можно приступать к обработке белья от вшей.
Nach dem Baden können Sie mit der Behandlung von Läusekleidung fortfahren.

Перед кормлением проверьте температуру жидкости, после этого можно приступать.
Vor dem Füttern noch die Temperatur prüfen und schon kann's losgehen.

Вы же не собираетесь приступать к трапезе до того, как мы произнесем Робо- Молитву?
Ihr wollte doch nicht anfangen zu essen, ohne das Robotergebet?

Как только этот диод начнет мигать, можно приступать к сварке.
Sobald diese Kontrolllampe zu blinken beginnt, kann mit dem Schweißen begonnen werden.

Выжившие счастливчики могут приступать к изучению уникального образа жизни на этом враждебном острове.
Die glücklichen Überlebenden können anfangen, die einzigartige Lebensweise zu erlernen, die diese feindliche Insel einfordert.

Скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
Rede mit Aaron und sprich: Wenn an jemand deiner Nachkommen in euren Geschlechtern ein Fehl ist, der soll nicht herzutreten, daß er das Brot seines Gottes opfere.

И ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.
Und er soll zu keiner Leiche kommen; um seines Vaters und um seiner Mutter willen soll er sich nicht unrein machen.

Лишь после очистки источников поступления насекомых в квартиру можно приступать ко второму этапу- собственно, обработке помещения от блох.
Erst nachdem Sie die Insektenquellen in der Wohnung gereinigt haben, können Sie zur zweiten Stufe übergehen- in der Tat, die Räumlichkeiten werden von Flöhen bearbeitet.

Проект прекратился на точке, в которой все было спланировано. Все, что можно было сделать на бумаге- было сделано. Мы были готовы приступать к декорациям.
Es wurde am Punkt abgebrochen wo die ganze Planung dass auf dem Papier getan werden könnte getan worden war und wir waren bereit mit dem Bau der Sets zu beginnen.

Когда вы Импорт почты Thunderbird таким образом,, однако, Вам не придется тратить ни копейки и можно приступать к миграции по электронной почте без задержек.
Wenn Sie Thunderbird Mail-Import auf diese Weise, aber, Sie müssen nicht einen Cent ausgeben und können nun die Migration ohne Verzögerungen per E-Mail.

Удача опыта зависит от устремления всех участников; если хотя бы один не пожелает участвовать всем сердцем, то лучше и не приступать к опыту.
Der Erfolg eines Experiments hängt vom Streben aller Beteiligten ab; sobald auch nur ein einziger nicht vom Wunsche beseelt ist, mit ganzem Herzen teilzunehmen, ist es besser, mit dem Experiment erst gar nicht zu beginnen.

Ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
Welcher nun von Aarons, des Priesters, Nachkommen einen Fehl an sich hat, der soll nicht herzutreten, zu opfern die Opfer des HERRN; denn er hat einen Fehl, darum soll er zu dem Brot seines Gottes nicht nahen, daß er es opfere.

Естественно, с политической точки зрения такие реформы лучше осуществлять, когда кризис чувствуется весьма остро, но не тогда, когда Уолл- стрит полагает, что можно приступать к своим обычным делам.
Aus politischer Sicht können Reformen natürlich am besten durchgeführt werden, wenn die Krise akut ist, nicht wenn Wall Street denkt, dass man wieder zur normalen Tagesordnung übergehen kann.