ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Kontinuität

Примеры использования Преемственность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И преемственность.
Und Weitergabe.

Смена руководства в GTM гарантирует преемственность.
Führungswechsel bei GTM garantiert Kontinuität.

Ведь только преемственность дает основание всем устремлениям.
Nur die Befolgung gibt allen Bestrebungen die Grundlage.

Георг Шестой. Довольно интересная преемственность, не находите?
George VI., das wäre doch eine schöne Kontinuität.

Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Mubaraks Nachfolge geht in besonders ausgeklügelter Form über die Bühne.

А также помогает сохранить преемственность в рамках агентства.
Es hilft außerdem dabei die Kontinuität in der Agency zu beizubehalten.

Любая преемственность сохраняет убеждение, что отношения не изменились.
Jegliche Kontinuität bewahrt das Bild, dass sich nichts an unseren Diensten geändert hat.

Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко.
Der König von Spanien gewährleistete nach dem Ende der Diktatur Francos Stabilität und Kontinuität.

Однако существует и преемственность между первым и вторым национальным государством.
Doch es gibt auch Kontinuitäten zwischen dem ersten und dem zweiten Nationalstaat.

Приложения высокого качества воздуха обеспечивает преемственность и надежности промышленных применений.
Der Einsatz von qualitativ hochwertigen Luft sorgt für Kontinuität und Zuverlässigkeit industrieller Anwendungen, die.

Но эта преемственность больше напоминает" застой", или стагнацию, эпохи Брежнева.
Aber diese Kontinuität erinnert mehr an zastoj, also die Stagnation der Breschnew-Ära.

С момента основания монастыря в 1143 г. преемственность его развития практически не прерывалась.
Seit der Gründung des Klosters 1143 blieb die Kontinuität seiner Existenz praktisch ungebrochen.

Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США.
Gleichzeit allerdings zählen die so denkenden Staats- und Regierungschefs auf ein großes Maß an Kontinuität in der US-Politik.

Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику.
Noch wichtiger ist, dass sich die Kontinuität an der politischen Front wahrscheinlich auch auf Strategie und politische Taktik ausweiten wird.

Нефтяным компаниям это дает возможность получить преемственность при выполнении обработки поверхности без потери уровня качества.
Für Ölgesellschaften bedeutet dies, Oberflächenarbeiten kontinuierlich ausführen zu können, ohne dabei qualitative Einschränkungen zu erleiden.

Нацистская пропаганда создала огромную популярность Макензена среди населения, дабы символически установить преемственность между Германской Империей и Третьим Рейхом.
Die NS-Propaganda baute auf von Mackensens enorme Popularität bei der Bevölkerung und benutzte ihn symbolträchtig, um eine Kontinuität zwischen der Kaiserzeit und dem Dritten Reich herzustellen.

При этом руководители ZIEHL- ABEGG SE опираются на преемственность семейного предприятия, стремясь установить и сохранить долгосрочные отношения с поставщиками, сотрудниками и заказчиками.
Dabei kann das Führungsteam auf die Kontinuität eines Familienunternehmens bauen und langfristige Beziehungen zu Lieferanten, Mitarbeitern und Kunden anstreben beziehungsweise erhalten.

Это снижает нагрузку на коммунальные службы в разгар сезона, а также обеспечивает преемственность ключевого персонала на протяжении всего проекта.
Dadurch ergeben sich weniger Probleme bei der Einquartierung von Personal während der Hochsaision, außerdem kann durch das Beibehalten des wichtigsten Personals während des gesamten Projekts für Kontinuität gesorgt werden.

Этот контроль начался в Европе и имеет преемственность, которая может быть прослежена до того времени, когда банкиры обнаружили, что предоставлять кредиты правительствам выгоднее, чем нуждающимся людям.
Diese Kontrolle begann in Europa und hat eine Kontinuität, die auf die Zeit zurückgeht, als die Bankiers entdeckten, dass es profitabler sei, Kredite an Regierungen zu vergeben als an bedürftige Personen.

Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль- Ассада к его сыну Башару.
In Syrien hat man mit der Installierung von Bashar al Assad als Nachfolger seines Vaters Hafez im Präsidentenamt bereits versucht, Regierungskontinuität durch eine quasi-monarchische Erbfolgeregelung herzustellen.

Они проголосовали за преемственность- суть кампании Кристины- ввиду того, что их положение с 2001 года, когда страна находилась в разгаре экономического и политического кризиса, значительно улучшилось.
Sie haben sich für Kontinuität entschieden- der Kern von Cristinas Kampagne-, weil sich ihre Lage seit 2001, als sich das Land mitten in einer wirtschaftlichen und politischen Krise befand, deutlich verbessert hat.

Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников.
Der finale Schlag kam dann schließlich in Form des Rücktritts des ersten stellvertretenden geschäftsführenden Direktors des IWF, Stanley Fischer, der für die Gewährleistung einer gewissen Kontinuität sowie für gesunden Menschenverstand und Arbeitsmoral stand.

ZY204 Пре- Пресс экспеллер является преемственность нефти экспеллер, который подходит для Лич за нажатие или нажав дважды в растительное масло завода и используется для обработки с жирной семена рапса, арахис, семян подсолнечника и Семена хурмы.
ZY204 pre-Press Expeller ist eine Kontinuität Öl Expeller die eignet sich für pro Pressung Lauge oder Pressen zweimal in der Pflanzenöl-Pflanze, und umgehen mit öligen Samen wie Raps, Erdnüsse, Sonnenblumenkerne und Persimmon Samen verwendet.

Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения, всегда рискует вызвать системный кризис.
Das Nachfolgeproblem in den säkularen arabischen Republiken unterstreicht deren Dilemma beim Übergang in eine postrevolutionäre Phase, denn die Nachfolge in Regimen, die beim Aufbau starker Institutionen scheitern, birgt immer die Gefahr, eine Systemkrise auszulösen.

Преемственность между кайзеровской империей и Веймарской республикой, которая сложилась в результате крушения монархии в ноябре 1918 г. и выборов в конституционное Национальное собрание в январе 1919 года, была на самом деле значительной.
Die Kontinuität zwischen dem Kaiserreich und der Weimarer Republik, wie sie aus dem Sturz der Monar chie im November 1918 und den Wahlen zur ver fassung geben den Deutschen Nationalversammlung im Januar 1919 hervorging, war in der Tat beträchtlich.

Вероятно, что лидеры Японии рассчитывают на преемственность стратегической политики Индии, а это означает, что индийское правительство, которое будет сформировано после всеобщих выборов в следующем году, должно обеспечить сохранение набранных темпов в сотрудничестве.
Die japanische Führung setzt möglicherweise auf die Kontinuität der strategischen Politik Indiens. Dies würde von der neuen indischen Regierung, die aus den Parlamentswahlen im nächsten Jahr hervorgehen wird, erfordern, die Dynamik der Zusammenarbeit aufrecht zu erhalten.

Мониторинга приложений, поддержание стабильности и преемственности программного обеспечения.
Application Monitoring, Aufrechterhaltung der Stabilität und Kontinuität Software.

Потому человечество должно очистить сознание для понимания великого права преемственности.
Darum muss die Menschheit das Bewußtsein für das Verständnis des Großen Rechtes der Nachfolge reinigen.

И британские, и австралийские власти хотели стабильности и преемственности, и Норткоут был назначен на срок в пять лет.
Die britische sowie die australische Regierung wollten Stabilität und Kontinuität, so dass Northcote für eine fünfjährige Amtsperiode eingesetzt wurde.

В отличие от Европы, страдающей от кризиса внутреннего долга, и США, чьи лидеры спорят о том, как остановить рост дефицита бюджета, Россия может показаться оазисом стабильности и преемственности.
Im Gegensatz zu dem von der Staatsschuldenkrise geplagten Europa und den Vereinigten Staaten, deren politische Spitzen sich über die Bewältigung des Defizits streiten, erscheint Russland wie eine Oase der Stabilität und Kontinuität.