ПОСТОЯНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Beständigkeit

Примеры использования Постоянство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Восхищаюсь твоим постоянством.
Ich bewundere deine Hingabe.

Постоянство и непрерывность.
Kontinuität und Diskontinuität.

Но, мне нужно просто- какое-то постоянство.
Aber ich… Ich brauche ein bisschen.

Уникальное постоянство профиля поверхности.
Einzigartige Stetigkeit des Oberflächenprofils.

Это моя жизнь, мне нужно постоянство.
Das ist mein Leben, ich brauche einen Abschluss.

Постоянство, статус-кво, соблюдение интересов.
Beständigkeit, Status quo, alle Interessen werden gewahrt.

Даруй мне простоту и постоянство… но только не сейчас.
Gebt mir Keuschheit und Beständigkeit, aber noch nicht.

Что же касается обеспечения доступа к Netflix, то TunnelBear не может похвастать постоянством.
Beim Umgehen der VPN-Blockade von Netflix ist TunnelBear nicht konsistent.

Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире.
Permanenz und Betrug sind natürlich überall die Kennzeichen autoritärer Regierungen.

Кто терпит и прощает, у того в деятельности есть постоянство.
Und wer sich in Geduld übt und verzeiht, gewiß, dies gehört bestimmt zur Entschiedenheit in den Angelegenheiten.

Под« закономерностью» я подразумеваю некую связь, структуру, постоянство, некие правила, управляющие чем-либо.
Mit"Muster" meine ich eine Verbindung, eine Struktur, Regelmäßigkeit, Regeln, die das, was wir sehen, steuern.

Их достоинствами являются постоянство действия, возможность для собаки купаться, когда угодно, простота использования.
Ihre Vorteile sind die beständige Wirkung, die Fähigkeit des Hundes, wann immer er möchte, die einfache Handhabung.

Для точного шлифования и формы шлифования, выше точность размеров и постоянство формы размера могут быть легко получили.
Für Präzisionsschleifen und Formschleifen, höhere Maßgenauigkeit und Größe Form Konsistenz leicht einsehen können.

В статье 1905 года Эйнштейн рассмотрел два постулата: всеобщий принцип относительности и постоянство скорости света.
Einstein(1905) benutzte dabei zwei Postulate: Das Relativitätsprinzip und das Prinzip der Konstanz der Lichtgeschwindigkeit.

Для эффективных тренировок важны постоянство, полная концентрация, постановка целей и борьба с недостатками, которые находятся на границе текущих способностей тренирующегося.
Effektives Üben ist konsistent, stark fokusiert und auf Lehrinhalte oder Schwächen gerichtet, die an der Grenze der momentanen Fähigkeiten liegen.

Понадобилось настоящее усердие, чтобы каждый раз ловить себя на руминации, и постоянство, чтобы новые привычки закрепились.
Es erforderte Fleiß, um mich beim Grübeln zu erwischen, und Beharrlichkeit, um die neuen Gewohnheiten zu festigen.

С 1880 по 1882 годы Эдуард Страсбургер и Теодор Бовери описали постоянство числа хромосом у разных видов( оно характерно для любого вида) и индивидуальность хромосом.
Bis 1882 beschrieben Eduard Strasburger und Theodor Boveri die Konstanz der Chromosomenzahl bei unterschiedlichen Arten(diese ist für die jeweilige Art typisch) und die Individualität der Chromosomen.

На протяжении почти всех 1990- х" влиятельные круги в Вашингтоне" укрепляли это мнение, поощряя излишне оптимистическую веру в постоянство больших потоков кредитов.
Während der gesamten 90er Jahre hat das"Establishment" in Washington diese Annahme bestärkt, indem es den allzu optimistischen Glauben an die Stetigkeit großer Kreditflüsse ermutigte.

Постоянство памяти»( исп. La persistencia de la memoria, 1931)- одна из самых известных картин художника Сальвадора Дали.
Die Beständigkeit der Erinnerung(auf Spanisch La persistencia de la memoria), auch Die zerrinnende Zeit oder Die weichen Uhren genannt, ist das bekannteste Gemälde des surrealistischen Malers Salvador Dalí aus dem Jahr 1931.

Компании могут дифференцировать свои товары по эксплуатационным или функциональным характеристикам, а также по таким признакам, как постоянство, долговечность, надежность или ремонтопригодность.
Unternehmen können ihre Produkte nach betrieblichen oder funktionalen Merkmalen sowie nach Eigenschaften wie Beständigkeit, Haltbarkeit, Zuverlässigkeit oder Wartbarkeit unterscheiden.

Папа всегда говорил о постоянстве.
Dad hielt immer viel von Beständigkeit.

В постоянно меняющемся мире, это единственная точка постоянства.
In einer sich ständig verändernden Welt ist das der einzige beständige Punkt.

Это нарушение закона постоянства Лоренца, детка.
Das ist ein Verstoß gegen Lorentz's Invariantengesetz, Baby.

Он заслуживает постоянства и мамы с папой, которые бы его любили.
Er verdient Stabilität und Eltern, die ihn lieben.

И есть нечто постоянное даже за пределами самой концепции постоянства.
Etwas ist konstant, sogar über das Konzept von konstant hinaus.

Традиция, это иллюзия постоянства.
Tradition ist die Illusion von Dauer.

Кроме любви к материнским пересудам, Мэри Ватсон- образец постоянства.
Als ein begeisterter Praktiker von mütterlichen Urteil, ist Mary Watson auch ein Modell der Konsistenz.

Чем больше растет проект, тем более важным становится этот вид постоянства.
Je mehr ein Projekt wächst, desto wichtiger wird diese Art von Konsistenz.

Это было бы знаком политического постоянства.
Es ist ein Zeichen politischen Anstandes.

Репутация строится на доверии, постоянстве, прозрачности.
Ein Image, ein Ruf, wird auf Vertrauen aufgebaut, auf Beständigkeit und Transparenz.